Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Anglický právník William Blackstone [čti: Vilijem Blekstoun] došel k závěru: „[Bůh] tak úzce spojil, tak neoddělitelně sepjal zákony věčné spravedlnosti se štěstím každého jedince, že toho může být dosaženo pouze jejich zachováváním; a když se přesně poslouchají, je štěstí nevyhnutelným následkem.“
Danish[da]
Den engelske jurist William Blackstone, der havde et grundigt kendskab til retsvidenskab, følte sig tilskyndet til at sige: „[Gud] har så nøje forbundet, så uadskilleligt sammenknyttet den evige retfærdigheds love med det enkelte menneskes lykke, at dette sidste ikke kan opnås uden at man overholder det første; og hvis det første følges omhyggeligt, kan det ikke andet end medføre det sidste.“
German[de]
Der englische Rechtsgelehrte William Blackstone kam zu folgendem Schluß: „[Gott] hat das Gesetz der ewigen Gerechtigkeit und das Glück jedes Menschen so eng miteinander verbunden und so untrennbar miteinander verknüpft, daß dieses nur durch die Beachtung von jenem erlangt wird und daß, wenn jenem genau gehorcht wird, dieses unweigerlich die Folge ist.“
Greek[el]
Ένας προσεκτικός μελετητής του νόμου, ο Άγγλος νομομαθής Ουίλλιαμ Μπλάκστον, αισθάνθηκε την ώθησι να βγάλη το εξής συμπέρασμα: «[Ο Θεός] έχει τόσο στενά συνδέσει, τόσο αχώριστα συνυφάνει τους νόμους της αιωνίας δικαιοσύνης με την ευτυχία κάθε ατόμου, ώστε η τελευταία να μη μπορή να επιτευχθή χωρίς τον σεβασμό της πρώτης · και αν η πρώτη τηρήται με ακρίβεια, δεν μπορεί παρά να οδηγήση στην τελευταία.»
English[en]
A careful student of law, the English jurist William Blackstone, was moved to conclude: “[God] has so intimately connected, so inseparably interwoven the laws of eternal justice with the happiness of each individual, that the latter cannot be attained but by observing the former; and, if the former be punctually obeyed, it cannot but induce the latter.”
Spanish[es]
Un cuidadoso estudiante de ley, el jurisconsulto inglés William Blackstone, fue impelido a concluir: “[Dios] ha conectado tan íntimamente, ha entretejido tan inseparablemente las leyes de la justicia eterna con la felicidad de cada individuo, que ésta no se puede alcanzar salvo observando las primeras; y, si las primeras se obedecen con exactitud, eso no puede menos que inducir la última.”
Finnish[fi]
Eräs lain huolellinen tutkija, englantilainen juristi William Blackstone, johtui päättelemään: ”[Jumala] on niin läheisesti yhdistänyt, niin erottamattomasti punonut ikuisen oikeuden lait jokaisen yksilön onnellisuuteen, ettei jälkimmäistä voida saavuttaa muuten kuin noudattamalla edellisiä; ja jos edellisiä totellaan tarkasti, niin se väistämättä aikaansaa jälkimmäisen.”
French[fr]
Étudiant attentif des lois, le juriste anglais William Blackstone fut amené à tirer cette conclusion : “[Dieu] a si intimement lié, si étroitement imbriqué les lois de justice éternelle au bonheur de chacun que celui-ci ne peut être atteint qu’en les observant ; si on leur obéit avec soin, on ne peut que connaître le bonheur.”
Italian[it]
Un attento studente di giurisprudenza, il giurista inglese William Blackstone, fu spinto a concludere: “[Dio] ha così strettamente collegato, così inseparabilmente intessuto le leggi dell’eterna giustizia con la felicità di ciascun individuo, che questa non può conseguirsi senza osservare quella: e, se quella è puntualmente rispettata, non può che promuovere questa”.
Norwegian[nb]
Den kjente engelske juristen William Blackstone uttalte en gang: «[Gud] har så nøye forbundet og så uatskillelig sammenvevd den evige rettferdighets lover med individets lykke at lykken ikke kan oppnås uten at lovene blir overholdt; og hvis disse lovene blir punktlig overholdt, må de nødvendigvis føre til lykke.»
Dutch[nl]
Een nadenkend wetgeleerde, de Engelse jurist William Blackstone, werd ertoe bewogen te concluderen: „[God] heeft de wetten van eeuwige rechtvaardigheid zo nauw verbonden aan het geluk van ieder mens en er zo onafscheidelijk mee verweven, dat het laatste niet kan worden verkregen zonder het eerste in acht te nemen, en als het eerste maar stipt wordt gehoorzaamd, kan het niet anders dan tot het laatste leiden.”
Polish[pl]
Pilny badacz prawa, angielski prawnik William Blackstone, doszedł do następującego wniosku: „[Bóg] tak ściśle połączył, tak nierozerwalnie między sobą powiązał prawo wiekuistej sprawiedliwości i szczęście poszczególnej jednostki, że tego drugiego nie da się osiągnąć bez zachowania pierwszego; a jeśli pierwsze jest dokładnie przestrzegane, siłą rzeczy prowadzi do drugiego”.
Portuguese[pt]
Um estudante cuidadoso das leis, o jurista inglês William Blackstone, chegou à conclusão: “[Deus] relacionou tão intimamente, interligou tão inseparavelmente as leis da justiça eterna com a felicidade de cada um, que esta última não pode ser alcançada senão pela observância da primeira; e se a primeira for obedecida pontualmente, só pode produzir a última.”
Swedish[sv]
En man som bedrivit noggranna studier av lagen, den engelske juristen William Blackstone, förmåddes att dra följande slutsats: ”[Gud] har så intimt förbundit och så oskiljaktigt sammanflätat den eviga rättvisans lagar med varje enskilds lycka att den senare inte kan uppnås utan iakttagande av de förra; och om de förra noggrant iakttas, kan de inte annat än framkalla den senare.”