Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* God sal saam met die versoeking ook die uitkoms gee, I Kor.
Bulgarian[bg]
* Бог ще ви приготви път, така щото да можете да издържите изпитанието, 1 Кор.
Cebuano[ceb]
* Ang Dios mohimo alang kaninyo og usa ka paagi nga kamo makalikay sa pagtintal, 1 Cor.
Czech[cs]
* Bůh pro vás učiní cestu, abyste mohli uniknouti pokušení, 1. Kor.
English[en]
* God will make a way for you to escape temptation, 1 Cor.
Fanti[fat]
* Nyankopɔn bobue kwan ama wo ma efi nsɔhwɛ mu, 1 Cor.
Fijian[fj]
* Ka na cakava talega na Kalou na sala mo dou dro kina, 1 Kori.
Gilbertese[gil]
* Te Atua e na karaoa kawaim ni biri nako man te kaririaki, 1Korin.
Haitian[ht]
* Bondye ap fè yon chemen pou w kapab chape anba tantasyon, 1 Kor.
Hungarian[hu]
* Isten utat készít számotokra, hogy elmeneküljetek a kísértéstől, 1 Kor.
Armenian[hy]
* Աստված փորձությունից ազատվելու ճանապարհ կպատրաստի, Ա Կոր.
Indonesian[id]
* Allah akan membuat jalan bagimu untuk lolos dari godaan, 1 Kor.
Iloko[ilo]
* Mangaramidto ti Dios iti dalan a panglisianyo iti sulisog, 1 Cor.
Italian[it]
* Il Signore vi indicherà la via per sfuggire alla tentazione, 1 Cor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li Dios tixkʼuubʼ jun bʼe re xkolbʼal aawibʼ chiru li aaleek, 1 Kor.
Khmer[km]
* ព្រះ ទ្រង់ នឹង រៀប ផ្លូវ ឲ្យ ចៀស រួច ពី សេចក្ដី ល្បួង១ កូរិន.
Malagasy[mg]
* Andriamanitra dia hanisy lalana mba hahafahanareo amin’ ny fakam-panahy, 1 Kor.
Marshallese[mh]
* Anij enaaj kōm̧m̧ane juon iaļ n̄an kwe n̄an ko kapo, 1 Kor.
Dutch[nl]
* God zal een weg voor u bereiden om aan verzoeking te ontkomen, 1 Kor.
Portuguese[pt]
* Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida, Jo.
Romanian[ro]
* Dumnezeu va face o cale ca voi să scăpaţi de ispită, 1 Cor.
Russian[ru]
* Бог даст вам путь перенести искушение, 1 Кор.
Samoan[sm]
* E saunia e le Atua faatasi ma le tofotofoga se mea e sao ai, 1 Kori.
Shona[sn]
* Mwari vachakuitirai nzira imi kuti mupunyuke kuedzwa, I VaKori.
Swahili[sw]
* Mungu atawafanyia njia ili mwepuke majaribu, 1 Kor.
Thai[th]
* เมื่อท่านถูกทดลองนั้น พระเจ้าจะทรงโปรดให้ท่านมีทางที่จะหลีกเลี่ยงได้, ๑ คร.
Tagalog[tl]
* Ang Diyos ay gagawa ng paraan para sa inyo upang matakasan ang tukso, 1 Cor.
Ukrainian[uk]
* Бог простелить тобі дорогу уникнути спокуси, 1 Кор.
Xhosa[xh]
* UThixo uya kwenza indlela yokuphuma kwisilingo, I Kor.
Zulu[zu]
* UNkulunkulu uzokuvulela indlela yokuba ukubalekele ukulingwa, I Kor.