Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изглежда, че Съдът разглежда разликата между „явна“ и „скрита“ дискриминация по същия начин като проблема какво отличава пряка от непряка дискриминация.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že Soudní dvůr považuje rozdíl mezi „zjevnou“ a „skrytou“ diskriminací za klíč k rozlišení diskriminace přímé od diskriminace nepřímé.
Danish[da]
Derfor anser Domstolen klart forskellen mellem »åbenlys« og »skjult« forskelsbehandling for central for, hvad der adskiller direkte fra indirekte forskelsbehandling.
German[de]
Der Gerichtshof betrachtet also offenbar den Unterschied zwischen „offensichtlicher“ und „verschleierter“ Diskriminierung als den Maßstab, anhand dessen sich unmittelbare und mittelbare Diskriminierung voneinander unterscheiden lassen.
Greek[el]
Συνεπώς, το Δικαστήριο θεωρεί προφανώς ότι η διαφορά μεταξύ «πρόδηλης» και «συγκεκαλυμμένης» διακρίσεως αποτελεί το κρίσιμο στοιχείο που διαφοροποιεί την άμεση από την έμμεση διάκριση.
English[en]
The Court therefore appears to regard the difference between ‘overt’ and ‘covert’ discrimination as the crux of what distinguishes direct from indirect discrimination.
Spanish[es]
Así pues, el Tribunal de Justicia parece considerar la diferencia entre discriminación «ostensible» y «encubierta» como el criterio determinante a la hora de distinguir entre discriminación directa e indirecta.
Estonian[et]
Nii tundub, et Euroopa Kohus peab „avaliku” ja „varjatud” diskrimineerimise vahet otsese ja kaudse diskrimineerimise eristamise võtmeks.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin näyttää siten pitävän ”avoimen” ja ”peitellyn” syrjinnän välistä eroa ratkaisevana tekijänä, joka erottaa välittömän syrjinnän välillisestä syrjinnästä.
French[fr]
La Cour semble donc considérer la différence entre discrimination «ostensible/ouverte» et discrimination «dissimulée/déguisée» comme le point de référence pour distinguer entre discrimination directe et discrimination indirecte.
Hungarian[hu]
A Bíróság ezért úgy tűnik, hogy a „nyílt” és „rejtett” hátrányos megkülönböztetés közötti különbséget tekinti döntőnek a közvetlen és közvetett hátrányos megkülönböztetés elhatárolásánál.
Italian[it]
La Corte sembra quindi considerare la differenza tra discriminazione «palese» e «dissimulata» come il punto cruciale di ciò che distingue la discriminazione diretta da quella indiretta.
Lithuanian[lt]
Taigi atrodo, kad Teisingumo Teismas skirtumą tarp „atviros“ ir „paslėptos“ diskriminacijos vertina kaip svarbiausią dalyką, skiriantį tiesioginę diskriminaciją nuo netiesioginės diskriminacijos.
Latvian[lv]
Tādējādi šķiet, ka Tiesa atšķirības starp atklātu un slēptu diskrimināciju uzskata par grūti atrisināmu jautājumu saistībā ar to, kā atšķirt tiešu diskrimināciju no netiešas diskriminācijas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-Qorti tal-Ġustizzja tidher li tikkunsidra d-differenza bejn diskriminazzjoni “ċara” u diskriminazzjoni “moħbija” bħala l-qofol ta’ dak li jiddistingwi diskriminazzjoni diretta minn dik indiretta.
Dutch[nl]
Het Hof lijkt derhalve het verschil tussen „openlijke” en „verkapte” discriminatie te beschouwen als de essentie van wat directe discriminatie onderscheidt van indirecte discriminatie.
Polish[pl]
W związku z tym wydaje się, iż Trybunał uznaje różnicę pomiędzy dyskryminacją „jawną” i „ukrytą”, jako kwintesencję odróżnienia dyskryminacji bezpośredniej od pośredniej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Tribunal de Justiça parece considerar a diferença entre a discriminação «ostensiva» e a «dissimulada» como sendo o ponto crucial do que distingue a discriminação directa da indirecta.
Romanian[ro]
Curtea pare, așadar, să considere diferența dintre discriminarea „evidentă/deschisă” și discriminarea „disimulată/deghizată” drept punctul de referință pentru a distinge între discriminarea directă și discriminarea indirectă.
Slovak[sk]
Preto sa zdá, že Súdny dvor považuje rozdiel medzi „zjavnou“ a „skrytou“ diskrimináciou za podstatu toho, čo odlišuje priamu diskrimináciu od nepriamej.
Slovenian[sl]
Zato se zdi, da Sodišče šteje, da je razlika med „odprto“ in „prikrito“ diskriminacijo jedro tega, kar razlikuje neposredno od posredne diskriminacije.
Swedish[sv]
Domstolen tycks således anse att skillnaden mellan ”öppen” och ”dold” diskriminering är avgörande för vad som skiljer direkt diskriminering från indirekt diskriminering.