Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak ostatně vyplývá ze šestého bodu odůvodnění nařízení č. 590/85, byla tato úprava, kterou je ostatně jakožto výjimku z obecné zásady, že referenční množství je nutno převádět spolu s plochou, se kterou je spojeno, třeba vykládat úzce, začleněna do nařízení č. 857/84 za účelem změkčení těžkých hospodářských a sociálních následků, které mohou být důsledkem použití této zásady pro nájemce uplynutého nájmu podniku, který chce v produkci mléka pokračovat jinde.
Danish[da]
Det fremgår desuden af sjette betragtning til forordning nr. 590/85, at denne bestemmelse – som i øvrigt som en undtagelse til hovedreglen om, at referencemængden overføres med de arealer, der har ligget til grund for dens tildeling, skal fortolkes strengt – blev indføjet i forordning nr. 857/84 for at mindske de skadelige økonomiske og sociale følger, som anvendelsen af princippet kan have for en forpagter, hvis kontrakt udløber, og som ønsker at fortsætte mælkeproduktionen andetsteds.
German[de]
Wie zudem aus dem sechsten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 590/85 hervorgeht, wurde diese Regelung, welche im Übrigen als Ausnahme zum allgemeinen Grundsatz, dass die Referenzmenge mit der Fläche übertragen werden muss, mit der sie verbunden ist, eng auszulegen ist, in die Verordnung Nr. 857/84 eingefügt, um die schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Folgen, die die Anwendung dieses Grundsatzes zur Folge haben kann, für den Pächter einer auslaufenden Betriebspacht, der die Milcherzeugung anderswo fortsetzen will, abzufedern.
Greek[el]
Όπως, εξάλλου, προκύπτει από την έκτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 590/85, η ρύθμιση αυτή –η οποία, άλλωστε, πρέπει να ερμηνεύεται στενά, ως εξαίρεση από τη γενική αρχή, σύμφωνα με την οποία η ποσότητα αναφοράς πρέπει να μεταβιβάζεται μαζί με τις γαίες, προς τις οποίες συναρτάται– προστέθηκε στον κανονισμό 857/84 για να αμβλύνει τις δυσχερείς οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, στις οποίες μπορεί να οδηγήσει η εφαρμογή της εν λόγω αρχής, για τον μισθωτή του οποίου λήγει το συμβόλαιο μίσθωσης γεωργικής εκμετάλλευσης και ο οποίος επιθυμεί να συνεχίσει αλλού τη γαλακτοκομική του παραγωγή.
English[en]
It is also clear from the sixth recital in the preamble to Regulation No 590/85 that this provision, which is also to be afforded strict interpretation as an exception to the general principle that the reference quantity has to be transferred with the land to which it is attached, was introduced by Regulation No 857/84 so as to alleviate the difficult consequences at an economic and social level that might result from the application of that principle in the case of a lessee whose lease on a holding is due to expire but who intends to continue milk production elsewhere.
Spanish[es]
Además, según se desprende del sexto considerando del Reglamento no 590/85, esta regulación –que por lo demás, en su calidad de excepción al principio general de que la cantidad de referencia debe transferirse con los terrenos a los que corresponda, deberá interpretarse restrictivamente– se introdujo en el Reglamento no 857/84 con el fin de paliar las consecuencias negativas en el ámbito económico y social que la aplicación de este principio puede acarrear al arrendatario saliente en una relación arrendaticia que llega a su término que quiera continuar con la explotación lechera en otro lugar.
Estonian[et]
Määruse nr 590/85 põhjendusest 6 tuleneb, et see säte, mis on liiatigi erand üldpõhimõttest, mille kohaselt kantakse kvoot üle koos sellega seotud maa-alaga, ja mida tuleb kitsalt tõlgendada, lisati määrusele nr 857/84 leevendamaks raskeid majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi, mis kaasnevad selle põhimõtte rakendamisega, kui rentnik soovib lepingu lõppemise järel piimatootmist mujal jätkata.
Finnish[fi]
Kuten myös asetuksen N:o 590/85 johdanto-osan kuudennesta perustelukappaleesta ilmenee, tämä säännös, jota on poikkeuksena yleisestä periaatteesta, jonka mukaan viitemäärä on siirrettävä sen tilan mukana, johon se liittyy, tulkittava suppeasti, lisättiin asetukseen N:o 857/84, jotta lievitettäisiin vaikeita taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, joita tämän periaatteen soveltamisesta saattaa aiheutua päättyvän maanvuokrasopimuksen vuokraajalle, joka haluaa jatkaa maidontuotantoa muualla.
French[fr]
Comme il appert en outre du sixième considérant du règlement n° 590/85, cette disposition – qui, au reste, en tant qu’exception au principe général selon lequel la quantité de référence est transférée avec les terres ayant donné lieu à son attribution, est d’interprétation stricte – a été insérée dans le règlement no 857/84 afin d’atténuer les conséquences économiques et sociales dommageables que l’application de ce principe est susceptible d’entraîner pour le preneur d’un bail rural arrivant à expiration et qui souhaite poursuivre ailleurs la production laitière.
Hungarian[hu]
Emellett, amint az az 590/85 rendelet hatodik preambulumbekezdéséből kitűnik, ez a rendelkezés – amely csak megszorítóan értelmezhető, mivel kivételt jelent az alól az általános szabály alól, amely szerint a referenciamennyiséget csupán a gazdaság azon földterületeivel együtt lehet átruházni, amelyre azt juttatták – azért került bele a 857/84 rendeletbe, hogy így elkerülhetőek legyenek azok a káros gazdasági és társadalmi következmények, amelyek ezen szabály alkalmazása során a mezőgazdasági földhaszonbérlet tejtermelő tevékenységét folytatni kívánó bérlőjét a szerződés lejáratakor érheti.
Italian[it]
Come, inoltre, risulta dal sesto ‘considerando’ del regolamento n. 590/85, tale disposizione – che peraltro deve essere interpretata restrittivamente, costituendo essa una deroga al principio generale in base al quale il quantitativo di riferimento deve trasferirsi unitamente al terreno al quale è connesso – è stata introdotta nel regolamento n. 857/84 al fine di attenuare le gravi conseguenze, economiche e sociali, che possono scaturire dall’applicazione del predetto principio a carico dell’affittuario il cui contratto arrivi a scadenza, qualora questi intenda continuare altrove la propria produzione lattiera.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip matyti iš Reglamento Nr. 590/85 šeštos konstatuojamosios dalies, ši nuostata, kuri, be kita ko, turi būti aiškinama siaurąja prasme kaip bendrojo principo, nustatančio, jog referencinį kiekį reikia perduoti kartu su plotu, kuriam jis suteiktas, išimtis, buvo įtvirtinta ir Reglamente Nr. 857/84, siekiant sušvelninti sudėtingas ekonomines ir socialines pasekmes, kurios taikant šį principą gali kilti tais atvejais, kai pasibaigus įmonės nuomos sutarčiai nuomininkas ketina tęsti pieno gamybą kitur.
Latvian[lv]
Turklāt, kā izriet no Regulas Nr. 590/85 sestā apsvēruma, šie noteikumi, kas kā izņēmums no vispārējā principa, ka references daudzums ir jānodod kopā ar platību, ar kuru tas ir saistīts, ir jāinterpretē šauri, tika iekļauti Regulā Nr. 857/84, lai mazinātu smagās ekonomiskās un sociālās sekas, kas pēc šī principa piemērošanas var rasties nomniekam, kuram beidzas ražošanas noma un kurš piena ražošanu vēlas turpināt citur.
Dutch[nl]
Zoals bovendien blijkt uit de zesde overweging van de considerans van verordening nr. 590/85, werd deze bepaling – die overigens als uitzondering op het algemene beginsel dat de referentiehoeveelheid overgaat samen met de gronden waarvoor zij is toegekend, strikt moet worden uitgelegd – ingevoegd bij verordening nr. 857/84 om de nadelige economische en sociale gevolgen af te zwakken waartoe toepassing van dat beginsel kan leiden voor de pachter wanneer zijn pachtovereenkomst verstrijkt en hij de melkproductie wenst voort te zetten.
Polish[pl]
Jak poza tym wynika z motywu szóstego rozporządzenia nr 590/85, regulacja ta, podlegająca zresztą ścisłej wykładni jako odstępstwo od generalnej zasady, iż ilość referencyjna musi być przenoszona wraz z powierzchnią, z którą jest związana, została włączona do rozporządzenia nr 857/84, w celu zrekompensowania szkodliwych skutków ekonomicznych i socjalnych, jakie może powodować zastosowanie tej zasady u dzierżawcy w sytuacji, w której umowa dzierżawy wygasła, a dzierżawca zamierza kontynuować produkcję mleczną w innym miejscu.
Portuguese[pt]
Como decorre ainda do sexto considerando do Regulamento n.° 590/85, esta disposição – de resto, enquanto excepção ao princípio geral de que a transferência da quantidade de referência apenas pode ser efectuada juntamente com o terreno a que está adstrita – tem de ser objecto de uma interpretação restrita, foi introduzida no Regulamento n.° 857/84 com vista a minorar as difíceis consequências económicas e sociais que da aplicação deste princípio podem resultar para o arrendatário de um contrato de arrendamento cessante que queira continuar a produção de leite noutro local.
Slovak[sk]
Zo šiesteho odôvodnenia nariadenia č. 590/85 tiež vyplýva, že toto ustanovenie – ktoré sa musí vykladať doslovne, keďže ide o výnimku zo všeobecného pravidla, podľa ktorého sa referenčné množstvo prevádza spolu s pozemkami, ku ktorým bolo pridelené, – bolo do nariadenia č. 857/84 zaradené s cieľom zmierniť zložité hospodárske a sociálne dôsledky, ktoré môže uplatnenie tejto zásady v prípade končiacej sa poľnohospodárskej nájomnej zmluvy priniesť nájomcovi, ktorý si želá vo výrobe mlieka pokračovať inde.
Slovenian[sl]
Kot poleg tega izhaja iz šeste uvodne izjave Uredbe št. 590/85, je bilo to pravilo, ki ga je poleg tega treba razlagati kot izjemo od splošnega načela, da se mora referenčna količina prenesti s površino, s katero je povezana, vneseno v Uredbo št. 857/84, zato da bi se olajšale hude gospodarske in socialne posledice, ki jih lahko povzroči uporaba tega načela pri zakupniku, ki mu se zakup gospodarstva izteka in namerava proizvodnjo mleka nadaljevati drugje.
Swedish[sv]
Såsom dessutom framgår av sjätte skälet i förordning nr 590/85 infogades denna bestämmelse – som för övrigt skall tolkas restriktivt då den utgör ett undantag från den allmänna principen att referenskvantiteten skall överföras tillsammans med den mark med vilken den är förbunden – i förordning nr 857/84, för att lindra sådana ekonomiskt och socialt svåra situationer som vid tillämpningen av denna princip kan uppstå för en arrendator vars arrende av ett företag löper ut men som vill fortsätta mjölkproduktionen någon annanstans.