Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A sɔleɔ ngɛ magbɛ nɔ konɛ nihi nɛ na mɛ.
Bashkir[ba]
Улар халыҡ күп булған ерҙә доға ҡылған.
Basaa[bas]
Ba bé ba nsoohe i mbamba, inyu boñ le hiki mut a tehe bo.
Batak Toba[bbc]
Di inganan na rame do nasida martangiang.
Central Bikol[bcl]
Namimibi sinda sa matawong mga lugar para mahiling sinda kan mga tawo.
Catalan[ca]
Feien oracions als carrers perquè els veiés tothom.
Cebuano[ceb]
Mag-ampo sila sa mga lugar nga daghag tawo para makita sa tanan.
Chuwabu[chw]
Awene ankosa dhapama wi atamaaliwe na attu.
Chokwe[cjk]
Ayo te kakulembela ha yihela ya mbunga hanga atu eswe ahase kwaamona.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti priy dan bann landrwa piblik pour ki tou dimoun i vwar zot.
Czech[cs]
Modlili se na veřejnosti, aby je každý viděl.
Jula[dyu]
U tun be delili kɛ jamayɔrɔw la walisa bɛɛ k’u ye.
Ewe[ee]
Wodoa gbe ɖa le gaglãgbe be amewo katã nakpɔ yewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsima ndida ke eferife mbọn̄ akam man mme owo ẹkụt.
English[en]
They prayed in public places so that everyone could see them.
Estonian[et]
Nad palvetasid avalikes kohtades, et kõik seda näeksid.
Basque[eu]
Jende asko zegoen lekuetan egiten zuten otoitz.
Fon[fon]
Ye nɔ xoɖɛ ɖò tokplétɛn lɛ bonu mɛ lɛ bǐ ni dó mɔ ye.
Irish[ga]
Bhídís ag guí in áiteanna poiblí ionas go bhfeicfeadh gach duine iad.
Gilbertese[gil]
A tatataro naba n ana tabo te botannaomata bwa a aonga n noraki irouia aomata.
Galician[gl]
Por exemplo, oraban en lugares públicos para que todos os visen.
Hausa[ha]
Suna addu’a a fili domin kowa ya gan su.
Hindi[hi]
वे ऐसी जगहों पर खड़े होकर प्रार्थना करते थे जहाँ सभी उन्हें देख सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo sila sa atubangan sang madamo nga tawo para makita sila sang tanan.
Haitian[ht]
Yo te konn priye an piblik pou tout moun ka wè yo.
Hungarian[hu]
Azért imádkoznak feltűnő helyeken, hogy mindenki lássa őket.
Armenian[hy]
Նրանք աղոթում էին մարդաշատ վայրերում, որպեսզի բոլորը տեսնեին իրենց։
Herero[hz]
Owo aave kumbire momivanda vyotjihuro kokutja ovandu ve ve mune.
Indonesian[id]
Mereka juga berdoa di tempat umum supaya dilihat orang.
Iloko[ilo]
Agkararagda kadagiti publiko a lugar tapno makita ida dagiti tattao.
Isoko[iso]
A rẹ lẹ evaọ oria nọ ohwo kpobi ọ sai jọ ruẹ e rai.
Italian[it]
Si mettevano a pregare nei luoghi pubblici, dove tutti potevano vederli.
Kabiyè[kbp]
Palakɩ adɩma lona wena a-taa ɛyaa sakɩyɛ cakɩ yɔ se papɩzɩ nɛ pana-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naq nekeʼtijok saʼebʼ li bʼe re naq chixjunilebʼ teʼiloq rehebʼ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusamba na bisika ya bantu mingi sambu bantu yonso kumona bo.
Kikuyu[ki]
Maathiaga kũhoera kũrĩa andũ marĩ nĩguo monwo.
Kazakh[kk]
Бәрі көрсін деп адамдар көп жүретін жерлерде дұға ететін.
Kimbundu[kmb]
Ene exile mu samba mu ididi mua kexile athu avulu, phala ku a mona.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바리새인들은 긴 기도문을 외워서 회당과 사람들이 많이 다니는 길모퉁이에서 계속 반복했어요.
Konzo[koo]
Ibakasabira ahali abandu nuku obuli mundu abalhangire.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်လၢ ကမျၢၢ်အမဲာ်ညါဒ်သိး ပှၤကိးဂၤဒဲးကထံၣ်ဝဲအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo ngava kanderere mononzira yipo va va mone.
San Salvador Kongo[kwy]
Basambanga muna fulu ya ndonga kimana awonso babamona.
Kyrgyz[ky]
Баары көрсүн деп эл көп жерлерге барып тиленишчү.
Lingala[ln]
Bazalaki kobondela na esika ya bato nyonso mpo bámona bango.
Lithuanian[lt]
Jie melsdavosi viešose vietose, kur būtų kitų matomi.
Luo[luo]
Ne gilemoga e lela mondo ji onegi.
Latvian[lv]
Viņi teica lūgšanas vietās, kur bija daudz cilvēku.
Mam[mam]
Jun techel, in che naʼntoq Dios kyoj tembʼil jatumel ateʼ nim xjal tuʼntzun tok kyqʼoʼn kywitz kykyaqil xjal kyiʼj.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rar jar ilo̦bwilej ak jikin ko me armej remaroñ lo er ie.
Macedonian[mk]
Исто така, се молеле на места каде што имало многу луѓе.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ കാണാൻ അവർ പൊതു സ്ഥ ല ങ്ങ ളിൽ നിന്ന് പ്രാർഥി ച്ചി രു ന്നു.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱keʼéna oración nu̱ú íyo ku̱a̱ʼá na̱ yiví.
Nyemba[nba]
Va kele na ku vundila ku vihela via mbunga linga vose va va mone.
Ndau[ndc]
Ivona vaiita mukumbiro mu makwanja kuti vavoniwe ngo ari wese.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teixpan kichiuayaj teoyotl niman ijkon nochimej ueliskiaj kimitaskej.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba rapela phatlalatša, gore ba bonwe ke batho.
Nyanja[ny]
Ankakonda kupemphera pamene pamadutsa anthu ambiri kuti anthuwo aziwaona.
Nyaneka[nyk]
Ankho vetyihole okulingila omalikuambelo pana pena ovanthu ovanyingi opo vamonwe.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhambapemba padeca kuti ambawonedwe na wanthu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a nẹrhomo uvuẹn afiede neneyo ihworho i sabu mẹrẹn aye.
Oromo[om]
Namoonni hundi akka isaan ilaalaniif bakka namoonni hedduun argamanitti kadhannaa dhiheessu turan.
Ossetic[os]
Барӕй-иу куывтой, бирӕ адӕм кӕм уыд, ахӕм рӕтты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ।
Plautdietsch[pdt]
Dee bäden opp soone Städen, wua aule daut seenen kunnen.
Polish[pl]
Modlili się w miejscach publicznych, żeby inni ich widzieli.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kapakap nan wasa me aramas tohto kin kohla ie pwe ren kak kilang.
Portuguese[pt]
Eles também decoravam orações bem longas.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, kkibʼan kichʼawem chkiwach kʼi winaq rech keʼilitajik.
Rundi[rn]
Basengera ahantu hari abantu kugira bababone.
Ruund[rnd]
Alembilanga pa jindond jadingau antu avud chakwel ayimana.
Romanian[ro]
Se rugau în locuri publice ca toți să-i poată vedea.
Kinyarwanda[rw]
Basengeraga mu ruhame aho buri wese yashoboraga kubabona.
Sena[seh]
Iwo akhaphembera pakweca toera anthu aaone.
Sango[sg]
Ala yeke sambela na ando so azo ayeke dä gbani si azo abâ ala.
Sidamo[sid]
Insa laˈnansara yite lowo manni noowa huuccatto assidhanno.
Slovak[sk]
Modlili sa na verejnosti, aby ich každý videl.
Slovenian[sl]
Molili so na javnih krajih, tako da so jih vsi lahko videli.
Samoan[sm]
Sa latou tatalo i nofoaga faitele ina ia iloa atu i latou e tagata uma.
Shona[sn]
Vainyengetera vari panzvimbo dzaiva nevanhu vakawanda kuti munhu wese avaone.
Songe[sop]
Abaadi abeele nteko mu ma mbalo e bantu bebungi bwa shi booso bebamone.
Albanian[sq]
Luteshin në publik që të shiheshin nga njerëzit.
Serbian[sr]
Molili su se na javnim mestima da bi svi mogli da ih vide.
Southern Sotho[st]
Ba ne rapella literateng e le hore batho ba ba utloe.
Sundanese[su]
Urang Parisi ngadoana mani panjang jeung bulak-balik éta waé nu diucapkeunana.
Swahili[sw]
Walisali kwenye maeneo yenye watu wengi ili kila mtu awaone.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, nutajkháan náa rí kuwa mbaʼin xa̱bu̱ mú xúgínʼ ma̱ndoo mbuñún.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao vavake lava iareo sady nanao tsianjere.
Telugu[te]
అందరూ ఉండే చోట ప్రజలకు కనపడేలా వాళ్లు ప్రార్థన చేసేవాళ్లు.
Tiv[tiv]
Yange ve eren msen ken igbar ér hanma or nana nenge a ve.
Tagalog[tl]
Nananalangin sila sa mga lugar na maraming tao para makita sila.
Tetela[tll]
Vɔ wakalɔmbaka lo asɛkɛ, di’anto mbowaɛna.
Tswana[tn]
Ba ne ba rapela phatlalatsa gore ba bonwe ke mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Na‘a nau lotu ‘i he feitu‘u kakaí koe‘uhi ke lava ‘o sio mai kiate kinautolu ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apempheriyanga pa malu ngakuwoneke kuti ŵanthu aŵawoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kupaila mumasena aabuleya kutegwa bantu boonse bababone.
Tojolabal[toj]
Ti wa xyaweyi orasyon bʼa jaman kʼinal bʼa oj iljuke yuja tuk.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, xtlawakgo oración niku lhuwa xlatamakan xlakata xkaʼakxilhka.
Turkish[tr]
Herkesin onları görebileceği yerlerde dua ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va khongela etindhawini leti vanhu a va ta va vona.
Tswa[tsc]
Va wa maha mikombelo lomu ko tala vanhu kasi va woniwa.
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, jimesïksï kómarhisïrendi enga uánikua janhenga paraksï exeani.
Tatar[tt]
Фарисейлар, һәркем үзләрен күрсен дип, күп халык җыелган урыннарда дога кылган.
Tooro[ttj]
Basabiraga omu rwijwire nukwo abantu babarole.
Tumbuka[tum]
Ŵakatemwanga kwimilira mu malo agho mukaŵanga ŵanthu ŵanandi na kupemphera mwakuti ŵanthu ŵaŵawonenge.
Twi[tw]
Sɛ wɔrebɔ mpae a, na wogyina baabi a obiara behu wɔn.
Tahitian[ty]
E pure ratou i te mau vahi taata ia ite te mau taata atoa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони молилися в людних місцях, аби всі їх бачили.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku likutilila povitumãlo viowiñi oco omanu vosi va pondole oku va mola.
Urhobo[urh]
Ayen nẹrhovwo vwẹ azagba rere ihwo eje vwọ mrẹ ayen.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi rabela khagala u itela u vhoniwa nga vhoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Yaanipaka mavekelo mphironi wira yooniweke ni atthu.
Wolaytta[wal]
Ubba asay eta beˈana mala eti dabaaban woossoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aampo hira ha panpubliko nga mga lugar para makita hira han tanan.
Cameroon Pidgin[wes]
They be di pray na for open place them weh all man fit see them.
Xhosa[xh]
Babethandaza kwiindawo ezinabantu ukuze babonwe ngumntu wonke.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵapopelaga pelanga ni cakulinga cakuti ŵandu ŵawoneje.
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n tún máa ń gbàdúrà ní ìta gbangba.
Zande[zne]
I anaamanga kparakpee rogo agu aba du dungu aboro rogoho tipa gupai nga i nibiyo na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goninéyibu Dios ro raguaʼ xidal buñ par nabiʼ guirá buñcu layibu.
Zulu[zu]
Babethandaza ezindaweni ezigcwele abantu ukuze babonwe.