Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die God van vertroosting.
Amharic[am]
ይሖዋ የመጽናናት አምላክ ነው።
Arabic[ar]
فهو إله كل تعزية.
Azerbaijani[az]
O, hər cür təsəlli verən Allahdır.
Central Bikol[bcl]
Sia an Dios nin karangahan.
Bemba[bem]
Ni Lesa wa cisansamushi.
Bangla[bn]
তিনি হলেন সান্ত্বনার ঈশ্বর।
Cebuano[ceb]
Siya ang Diyos nga mohatag ug kahupayan.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu hmentu Pathian a si.
Czech[cs]
Jehova je Bohem útěchy.
Danish[da]
Han er „al trøsts Gud“.
German[de]
Er ist der Gott des Trostes.
Ewe[ee]
Enye akɔfafa ƒe Mawu.
Efik[efi]
Enye edi Abasi ndọn̄esịt.
Greek[el]
Αυτός είναι ο Θεός της παρηγοριάς.
English[en]
He is the God of comfort.
Persian[fa]
او خدای تسلّی است.
Finnish[fi]
Hän on lohdutuksen Jumala.
French[fr]
Il est le Dieu de consolation.
Ga[gaa]
Eji miishɛjemɔ Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jiwheyẹwhe homẹmiọnnamẹ tọn wẹ e yin.
Hausa[ha]
Shi Allah ne mai ta’aziyya.
Hebrew[he]
הוא אלוהי הנחמה.
Hindi[hi]
वह सबको दिलासा देनेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang Dios sang lugpay.
Croatian[hr]
Jehova je doista Bog utjehe.
Haitian[ht]
Li se Bondye ki ban nou konsolasyon an.
Hungarian[hu]
Ő a vigasztalás Istene.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան մխիթարության Աստված է։
Indonesian[id]
Ia adalah Allah penghiburan.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke nke nkasi obi.
Iloko[ilo]
Isu ti Dios ti liwliwa.
Icelandic[is]
Hann er Guð huggunarinnar.
Isoko[iso]
Jihova yọ Ọghẹnẹ omosasọ.
Italian[it]
Geova è un Dio di conforto.
Japanese[ja]
エホバは慰めの神です。
Kazakh[kk]
Шынында да, ол — жұбаныштың Құдайы.
Kannada[kn]
ಆತನು ಸಂತೈಸುವ ದೇವರು.
Korean[ko]
그리고 그분은 정말 위로의 하느님이시더군요.
Kaonde[kqn]
Yehoba ke Lesa utekeneshañana.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave, Nzambi a lufiaulwisu.
Kyrgyz[ky]
Ал — сооронучтун Кудайы.
Ganda[lg]
Ye Katonda ow’okubudaabuda.
Lingala[ln]
Azali Nzambe ya libɔndisi.
Lozi[loz]
Ki yena Mulimu ya omba-omba.
Lithuanian[lt]
Jis yra paguodos Dievas.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utukolesha.
Luvale[lue]
Yehova apwa Kalunga muka-kuvendejeka.
Lunda[lun]
HiNzambi wakukundeja.
Luo[luo]
En e Nyasach hoch.
Latvian[lv]
Jehova ir mierinājuma Dievs.
Marshallese[mh]
Jeova ej Anij in kainemõn.
Macedonian[mk]
Тој е Бог на утехата.
Malayalam[ml]
അവൻ ആശ്വാസത്തിന്റെ ദൈവമാണ്.
Marathi[mr]
तो सांत्वन देणारा देव आहे.
Maltese[mt]
Hu l- Alla taʼ kull faraġ.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က နှစ်သိမ့်မှုပေးတဲ့ဘုရားသခင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han er all trøsts Gud.
Niuean[niu]
Ko ia ko e Atua he fakamafanaaga.
Dutch[nl]
Hij is de God van vertroosting.
Northern Sotho[nso]
Ke Modimo wa khomotšo.
Nyanja[ny]
Iye ndi Mulungu wa chitonthozo.
Oromo[om]
Inni waaqa nama jajjabeessudha.
Ossetic[os]
Уый у удӕнцойдӕттӕг Хуыцау.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so Dios na ligliwa.
Pijin[pis]
Hem nao God wea comfortim iumi.
Polish[pl]
On jest Bogiem pocieszenia.
Portuguese[pt]
Ele é o Deus de consolo.
Rundi[rn]
Ni Imana ihumuriza.
Romanian[ro]
El este Dumnezeul mângâierii.
Russian[ru]
Он действительно Бог утешения.
Kinyarwanda[rw]
Ni Imana itanga ihumure.
Slovak[sk]
Jehova je Boh útechy.
Slovenian[sl]
On je Bog vse tolažbe.
Samoan[sm]
O ia o le Atua o faamāfanafanaga.
Shona[sn]
NdiMwari anonyaradza.
Albanian[sq]
Ai është Perëndia i ngushëllimit.
Serbian[sr]
On je Bog utehe.
Sranan Tongo[srn]
En na a Gado di e trowstu sma.
Southern Sotho[st]
Ke Molimo oa matšeliso.
Swedish[sv]
Han är en tröstens Gud.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Mungu wa faraja.
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye Mungu wa faraja.
Tamil[ta]
அவர் ஆறுதல் அளிப்பவர்.
Telugu[te]
ఆయన ఆదరణనిచ్చే దేవుడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง การ ปลอบโยน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ኣምላኽ ምጽንናዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Ngu Aôndo u nan ishimasurun.
Turkmen[tk]
Ol, hakykatdanda, teselliler Hudaýy.
Tagalog[tl]
Siya ang Diyos ng kaaliwan.
Tetela[tll]
Nde ekɔ Nzambi k’esambelo.
Tswana[tn]
Ke Modimo wa kgomotso.
Tongan[to]
Ko e ‘Otua ia ‘o e fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Leza uumbulizya.
Tok Pisin[tpi]
Em i God bilong mekim gut bel bilong ol man.
Turkish[tr]
O gerçekten de teselli Tanrısıdır.
Tsonga[ts]
I Xikwembu xa nchavelelo.
Tatar[tt]
Ул — юаныч Аллаһысы.
Tumbuka[tum]
Ni Ciuta wacipembuzgo.
Twi[tw]
Ɔyɛ awerɛkyekye Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Він є Богом потіхи.
Umbundu[umb]
Eye, eye Suku yelembeleko.
Venda[ve]
Ndi Mudzimu a kwengweledzaho.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đức Chúa Trời của sự an ủi.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an Dios han pagliaw.
Xhosa[xh]
UnguThixo wentuthuzelo.
Yoruba[yo]
Òun ni Ọlọ́run ìtùnú.
Chinese[zh]
耶和华是予人安慰的上帝。
Zulu[zu]
UnguNkulunkulu wenduduzo.