Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди векове, на едно поколение, изцяло отдадено на принасянето на животни в жертва, Самуил смело заявява, “послушанието е по-приемливо от жертвата, и покорността — от тлъстината на овни”3.
English[en]
Centuries ago, to a generation steeped in the tradition of animal sacrifice, Samuel boldly declared, “To obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.” 3
Spanish[es]
Hace siglos, Samuel declaró con valentía a una generación entregada a la tradición del sacrificio de animales: “...el obedecer es mejor que los sacrificios, y el prestar atención que la grosura de los carneros”3.
Italian[it]
Secoli fa, a una generazione dedita alla tradizione dei sacrifici animali, Samuele dichiarò con audacia: “L’ubbidienza val meglio che il sacrifizio, e dare ascolto val meglio che il grasso dei montoni”.3
Polish[pl]
Wiele wieków temu Samuel odważnie oświadczył pokoleniu pogrążonemu w tradycji składania ofiar ze zwierząt: „Posłuszeństwo lepsze jest niż ofiara, a uważne słuchanie lepsze niż tłuszcz barani”3.
Portuguese[pt]
Há vários séculos, para uma geração profundamente arraigada na tradição do sacrifício de animais, Samuel declarou destemidamente: “O obedecer é melhor do que o sacrificar; e o atender melhor é do que a gordura de carneiros”.3
Romanian[ro]
Cu multe secole în urmă, Samuel a declarat cu îndrăzneală unei generaţii de oameni care fuseseră învăţaţi despre tradiţia jertfelor de animale: „Ascultarea face mai mult decât jertfele, şi păzirea cuvântului Său face mai mult decât grăsimea berbecilor”3.
Russian[ru]
Века назад поколению, воспитанному в традициях жертвоприношения животных, Самуил смело провозгласил: «Послушание лучше жертвы, а повиновение лучше тука овнов»3.
Tahitian[ty]
A rave rahi tenetere i teie nei, ua parau o Samuela ma te măta‘u ore i te hoê u‘i tei haapii-papû-hia i te peu tumu o te tusia animala, i te na ôraa e : « E maitai rahi tei te haapa‘o i tei te tusia, e maitai rahi tei te faaroo i tei te toâhua mamoe oni ra ».3