Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ Není v tobě král, nebo zahynul tvůj vlastní rádce, že tě popadly bolestivé křeče jako rodičku?
Danish[da]
+ Er der ingen konge i dig, eller er din rådgiver gået til grunde, siden veer som den fødende kvindes har grebet dig?
German[de]
+ Ist kein König in dir, oder ist dein eigener Ratgeber umgekommen, so daß Wehen wie die einer Gebärenden dich ergriffen haben?
English[en]
+ Is there no king in you, or has your own counselor perished, so that pangs like those of a woman giving birth have grabbed hold of you?
Spanish[es]
+ ¿No hay rey en ti, o ha perecido tu propio consejero, de modo que se hayan apoderado de ti dolores como los de una mujer que da a luz?
Finnish[fi]
+ Eikö sinusta löydy kuningasta, vai onko sinun neuvonantajasi menehtynyt, niin että kivut, niin kuin synnyttävän naisen kivut, ovat vallanneet sinut?
French[fr]
N’y a- t- il pas de roi chez toi, ou ton conseiller a- t- il péri, pour que t’aient saisie des douleurs comme celles d’une femme qui accouche+ ?
Italian[it]
+ Non c’è in te alcun re, o è perito il tuo proprio consigliere, così che ti prendono le doglie come quelle di una donna che partorisce?
Japanese[ja]
あなたのうちに王がおらず,あるいはあなたの助言者が滅びてしまったために,子を産む女に臨むような激痛があなたをとらえたのか+。
Korean[ko]
+ 네게 왕이 없느냐, 너의 조언자마저 죽었느냐? 그래서 해산하는 여자가 겪는 것 같은 진통이 너를 움켜잡았느냐?
Norwegian[nb]
+ Er det ingen konge i deg, eller er din rådgiver gått til grunne, slik at veer lik en fødende kvinnes har grepet deg?
Dutch[nl]
+ Is er geen koning in u, of is uw eigen raadsman omgekomen, zodat weeën als van een barende vrouw u hebben aangegrepen?
Portuguese[pt]
+ Não há rei em ti ou pereceu o teu próprio conselheiro, de modo que foste tomada de dores semelhantes às da mulher que dá à luz?
Swedish[sv]
+ Finns det ingen kung i dig, eller har din rådgivare förgåtts, så att våndor lika en barnaföderskas har gripit dig?