Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има и по-слабо ограничителни материално- и процесуалноправни мерки, които позволяват да се постигне същата цел, каквито са например националните правила за упражняване на професията и за професионалната етика.
Czech[cs]
Existují méně omezující hmotně-právní a procesní prostředky, kterými lze dosáhnout tohoto cíle, zejména vnitrostátní právní předpisy týkající se zásad výkonu povolání a profesní etiky.
Danish[da]
Der findes mindre indskrænkende materielle og formelle midler, hvorved dette mål kan opnås, især nationale regler om principperne for erhvervsudøvelse og erhvervsetik.
German[de]
Es gebe weniger einschränkende materielle und formelle Mittel, mit denen sich dieses Ziel erreichen lasse, insbesondere nationale Regelungen über die Grundsätze der Berufsausübung und der Berufsethik.
Greek[el]
Υφίστανται ουσιαστικά και διαδικαστικά μέτρα λιγότερο περιοριστικά για την επίτευξη του ίδιου σκοπού, συγκεκριμένα εθνικές ρυθμίσεις σχετικά με τις αρχές που διέπουν την άσκηση του επαγγέλματος και την επαγγελματική δεοντολογία.
English[en]
Less restrictive means, in material and formal terms, exist by which that objective can be achieved, in particular national rules which concern the principles governing the exercise of a profession and professional deontology.
Spanish[es]
Afirma que existen medios materiales y formales menos restrictivos con los que cabe alcanzar dicho objetivo, en particular la normativa nacional que regula los principios del ejercicio profesional y la deontología profesional.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamiseks on olemas vähem piiravaid materiaalseid ja formaalseid vahendeid, eelkõige siseriiklikud sätted kutsetegevusega tegelemise ja kutse-eetika vallas.
Finnish[fi]
Olemassa on vähemmän rajoittavia aineellisia ja muodollisia toimenpiteitä, joilla tuohon tavoitteeseen voidaan päästä; tällaisia ovat etenkin ammatin harjoittamista ja ammattietiikkaa koskevat kansalliset toimenpiteet.
French[fr]
Il existe des mesures matérielles et formelles moins restrictives permettant d’atteindre le même objectif, en particulier des réglementations nationales relatives aux règles d’exercice de la profession et à la déontologie.
Hungarian[hu]
Ugyanezen cél elérésére kevésbé korlátozó anyagi és alaki jogi eszközök is léteznek, így különösen a szakma gyakorlásának és a szakmai etikának az alapelveire vonatkozó nemzeti szabályozások.
Italian[it]
Sussistono misure materiali e formali meno restrittive che possono condurre al conseguimento dello stesso obiettivo, in particolare le normative nazionali riferentesi ai principi dell’esercizio di una professione e dell’etica professionale.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, egzistuoja mažiau materialiniu ir procedūriniu požiūriu ribojančių priemonių, kurios gali leisti pasiekti tą patį tikslą, visų pirma — nacionalinės nuostatos dėl profesinės veiklos draudimo ir profesinės etikos.
Latvian[lv]
Pastāvot mazāk ierobežojoši materiāli un formāli līdzekļi, ar ko var sasniegt šo mērķi, it īpaši valsts tiesību normas par profesionālās darbības principiem un profesionālo ētiku.
Maltese[mt]
Jeżistu miżuri materjali u formali inqas restrittivi li jippermettu li jintlaħaq l-istess għan, b’mod partikolari leġiżlazzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw ir-regoli tal-prattika tal-professjoni u r-regoli ta’ konformità.
Dutch[nl]
Er bestaan minder restrictieve materiële en formele middelen waarmee deze doelstelling kan worden verwezenlijkt, in het bijzonder nationale regelingen inzake de beginselen van de beroepsuitoefening en de beroepsethiek.
Polish[pl]
Istnieją mniej restrykcyjne środki materialne i formalne, które mogą doprowadzić do osiągnięcia tego samego celu, w szczególności krajowe regulacje odnoszące się do zasad wykonywania zawodu i etyki zawodowej.
Portuguese[pt]
Existem medidas materiais e formais menos restritivas que permitem atingir o mesmo objectivo, em particular as regulamentações nacionais relativas às regras de exercício da profissão e à deontologia.
Romanian[ro]
Există măsuri materiale și formale mai puțin restrictive care permit atingerea aceluiași obiectiv, în special reglementări naționale referitoare la normele privind exercitarea profesiei și deontologia.
Slovak[sk]
Existujú menej obmedzujúce hmotnoprávne a formálne prostriedky, ktorými je možné dosiahnuť tento cieľ, predovšetkým vnútroštátne právne predpisy upravujúce zásady výkonu povolania a profesijnej etiky.
Slovenian[sl]
Obstajali naj bi manj omejevalni materialni in formalni načini, s katerimi se da doseči ta cilj, predvsem nacionalni predpisi glede načela opravljanja poklica in poklicni etiki.
Swedish[sv]
Det finns andra åtgärder som materiellt och formellt sett är mindre inskränkande som möjliggör att samma syfte uppnås, särskilt nationell lagstiftning som rör utövandet av yrket och deontologi.