Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان ذلك أكتشاف ، ونقطة تحول بالنسبة لي ، أن أشعر أن هذا الموقف له أكبر تأثير على حياة شخص، لحظة جعلت أمراة تمضي الى رجل غريب بعد 4 سنوات وتقول، "لقد كنت شخصية غاية الأهمية في حياتي، " وهذه اللحظة التي لا أتذكرها على الأطلاق.
Azerbaijani[az]
Bu, mənim üçün o qədər göz açıcı və transformativ bir an olub, kiminsə həyatında ən böyük təsirim hesab etdiyim an, 4 il sonra hansısa qadının tanımadığı birinə "Sən həyatımda çox mühüm bir insan olmusan," deməyinə səbəb olmuş o anı mən heç xatırlamıram.
Bulgarian[bg]
Това беше момент, който ми отвори очите, трансформира ме да си мисля, че може би най-голямото въздействие, което някога съм оказал в живота на някой, момент, заради който една жена дойде до мен четири години по-късно и ми каза, 'Ти си невероятно важен човек в живота ми,' това беше момент, който аз даже не помня.
Czech[cs]
A to mi otevřelo oči. Že možná ten největší dopad, který jsem kdy měl na něčí život, chvíle, která donutila ženu jít k cizímu člověku po čtyřech letech a říct: „Jsi nesmírně důležitý člověk v mém životě,“ byla chvíle, kterou si vůbec nepamatuji.
German[de]
Und es war ein Augenöffner, als ich erkannte, dass vielleicht der größte Einfluss, den ich je auf jemanden gehabt hatte, ein Moment, wegen dem eine Frau vier Jahre später einen Fremden anspricht: "Du bist für mich eine unglaublich wichtige Person", ein Moment war, an den ich mich nicht mehr erinnerte.
Greek[el]
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή έφαγα μια φλασιά. συνειδητοποίησα πως εκείνη τη στιγμή, που έστω άθελά μου «άγγιξα» τη ζωή κάποιου, εκείνη ακριβώς τη στιγμή που έκανε μια γυναίκα να πλησιάσει ένα ξένο μετά από 4 χρόνια και να του πεί «Υπήρξες ένας σημαδιακός άνθρωπος στην ζωή μου» ήταν μια στιγμή που ούτε καν θυμόμουν.
English[en]
That was such an eye-opening, transformative moment for me, to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life, a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say, "You've been an important person in my life," was a moment that I didn't even remember.
Spanish[es]
Y ese momento me abrió los ojos y me transformó y me puso a pensar cómo el mayor impacto que tal vez había tenido en la vida de alguien, un momento que había hecho que una mujer se acercara a un extraño y cuatro años después le dijera: "Has sido una persona muy importante en mi vida", era un momento que yo ni siquiera recordaba.
Estonian[et]
Mul oli nii silmiavav mõelda, et suurim jälg, mida olen kellegi ellu eales jätnud, hetk, mille pärast neli aastat hiljem tullakse võhivõõra juurde ütlema: "Sa oled mu elus olnud väga oluline inimene," on hetk, mida ma ise ei mäleta.
Persian[fa]
و اون یه لحظه عبرت انگیز و دگرگونی برای من بود که فکر کنم شاید بیشترین تاثیری که روی زندگی یه نفر داشتم، لحظه ای که یه خانم بعد از چهار سال به سمت یه غریبه بیاد و بگه، لحظه ای که یه خانم بعد از چهار سال به سمت یه غریبه بیاد و بگه، "تو یه شخصی بطور باور نکردنی مهم در زندگی من بودی،" لحظه ای که حتی به خاطرم نیامد.
French[fr]
Ça a été une histoire tellement révélatrice, un moment de transformation de penser que peut-être le plus gros impact que je n’ai jamais eu sur la vie de quelqu’un, un moment qui a poussé une femme à chercher un homme quatre ans après pour lui dire, « Tu as été une personne incroyablement importante dans ma vie », soit un moment dont je ne me souviens même pas.
Hebrew[he]
וזה היה רגע של התעוררות, נקודת-מפנה מבחינתי, לחשוב שאולי ההשפעה הכי גדולה שהיתה לי אי-פעם על חייו של מישהו, רגע שגרם לאישה אחת לגשת לאדם זר אחרי ארבע שנים ולומר לו, "אתה אדם נורא חשוב בחיי", הוא רגע שאפילו לא זכרתי.
Croatian[hr]
To je bio iznenađujući, spoznajni trenutak za mene da vjerojatno najveći utjecaj koji sam imao na nečiji život trenutak zbog kojeg je djevojka prišla strancu 4 godine kasnije i rekla: "Bili ste izuzetno važna osoba u mom životu," je trenutak kojeg se ni ne sjećam.
Italian[it]
Ed è illuminante per me pensare che l'impatto più grande che potrei aver mai avuto sulla vita di qualcuno, così grande che ha spinto una donna ad andare da uno sconosciuto quattro anni dopo per dirgli "Sei stato una persona incredibilmente importante, nella mia vita." fosse un momento che nemmeno ricordavo.
Japanese[ja]
まさに目からうろこでした 女性が4年前に会った他人に近づき 「あなたは人生の中でとても大切な人だ」と 言うまでになるような 「あなたは人生の中でとても大切な人だ」と 言うまでになるような 人生に多大な影響を与えた瞬間を 私は覚えてさえもいないのです 人生に多大な影響を与えた瞬間を 私は覚えてさえもいないのです
Lithuanian[lt]
Ji leido man suprasti, kad galbūt didžiausias mano pasiekimas buvo, kad būtent ta „mano akimirka“ privertė šią merginą surasti mane po ketverių metų ir man ištarti tuos žodžius: „Jūs esate be galo svarbus žmogus mano gyvenime“. O aš net nepamenu to.
Macedonian[mk]
И тоа толку многу ми ги отвори очите, ме преобрази, што мислам дека тоа е најголемото влијание што некогаш сум го имал врз нечиј живот, момент кој ја натера оваа жена да му пријде на еден непознат четири години подоцна и да му каже „Ти беше навистина важна личност во мојот живот,“ а беше момент на кој не се ни сеќавам.
Norwegian[nb]
Tenk, kanskje den største innflytelsen jeg har hatt på noens liv, noe som fikk en kvinne gå bort til en fremmed fire år senere og si "Du har vært en viktig person i mitt liv," var et øyeblikk jeg ikke engang husket Hvor mange her har et kjærlighet-på-pinne-øyeblikk? et øyeblikk der noen sa eller gjorde noe
Portuguese[pt]
E este foi um momento tão elucidativo, tão transformador para mim, pensar que talvez o maior impacto que alguma vez tive na vida de alguém, um momento que fez uma mulher chegar ao pé de um estranho, quatro anos mais tarde, e dizer: "Você tem sido uma pessoa incrivelmente importante na minha vida", foi um momento de que nem sequer me recordo.
Russian[ru]
Для меня это было моментом откровения и преобразования: возможно, самое большое влияние, которое я когда-либо оказал на чью-либо жизнь, момент, который заставил женщину через четыре года подойти к незнакомцу и сказать: «Ты сыграл невероятно важную роль в моей жизни», — это был момент, который я совершенно не помню.
Slovak[sk]
A tento moment mi tak otvoril oči a zmenil ma, pomyslenie na to, že možno najväčší vplyv, aký som kedy mal na niečí život, moment, vďaka ktorému žena pristúpila k neznámemu človeku po štyroch rokoch a povedala: "Bol si veľmi dôležitou osobou v mojom živote," bol moment, ktorý si ani nepamätám.
Albanian[sq]
Kjo ishte si të më hapeshin sytë, moment reflektimi për mua, të mendoj se mbase impakti më i madh në jetën e dikujt, ishte një moment ku një grua kishte takuar katër vjet më parë një të panjohur, e thotë “Ju keni qenë një person i rëndësishëm në jetën time,” ishte një moment që unë as që e mbaja mend.
Serbian[sr]
To je bio takav transformišući trenutak koji mi je otvorio oči, pomislio sam – možda je najveći uticaj koji sam ikada imao na nečiji život bio trenutak kada je žena prišla strancu četiri godine kasnije i rekla: "Bio si neverovatno bitna osoba u mom životu" i to je bio trenutak koga se ni ne sećam.
Swedish[sv]
Det var ett tillfälle som fick mig att öppna ögonen, och inse att det kanske största inflytande jag haft i någons liv, ett tillfälle som fick en kvinna att fyra år senare säga till en främling "Du har varit en viktig person i mitt liv" var ett tillfälle som jag inte ens kom ihåg.
Thai[th]
และนั่น เป็นช่วงเวลา ของการเปิดหูเปิดตา และการเปลี่ยนแปลง สําหรับผมที่คิดได้ว่า นั่นอาจเป็นผลกระทบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่ผมเคยทํา ให้กับชีวิตของใครคนหนึ่ง ช่วงเวลาที่ ผู้หญิงคนหนึ่ง เดินเข้ามา หาคนแปลกหน้าเมื่อสี่ปีให้หลัง และพูดว่า "คุณเป็นคนที่สําคัญอย่างไม่น่าเชื่อ ในชีวิตของฉัน" เป็นช่วงเวลาที่ผมจําไม่ได้เลย
Turkish[tr]
Ve belki de birinin hayatına yaptığım en büyük etki olduğunu düşünmek benim için öylesine göz açıcı ve dönüştürücü bir andı ki, bir kadın çıkıp dört yıl sonra bir yabancıya diyor ki "Benim için olağanüstü önemli bir insansın," ve ben bu anı hatırlamıyorum bile.
Ukrainian[uk]
І тоді наступив той переломний момент, який відкрив мені очі: я зрозумів, що вчинок, який можливо найбільше змінив чиєсь життя, вчинок який змусив жінку підійти до незнайомця через чотири роки і сказати: "Ти зіграв неймовірно важливу роль в моєму житті" - це той вчинок, якого я навіть не пам'ятаю.
Vietnamese[vi]
Đó là một giây phút giúp tôi mở mắt và biến đổi để nghĩ rằng biết đâu tác động lớn nhất tôi từng làm được tới cuộc sống người khác, một giây phút khiến một cô gái bước tới trước mặt một người lạ bốn năm sau đó và nói, "Anh là một người vô cùng quan trọng trong cuộc sống của em," lại là một giây phút mà tôi còn không nhớ gì cả.