Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние се борим за интересите на гражданите навсякъде, където има потайност и задкулисна политика.
Czech[cs]
Bojujeme za zájmy občanů všude tam, kde se můžeme setkat s utajováním a zákulisní politikou.
Danish[da]
Vi kæmper for borgernes interesser, uanset hvor hemmelighedskræmmeriet og bagdørspolitikken skal findes.
German[de]
Wir kämpfen für die Interessen des Bürgers überall dort, wo Geheimhaltung und Hinterzimmerpolitik betrieben wird.
English[en]
We fight for the interests of the citizen wherever secrecy and back-room politics are to be found.
Spanish[es]
Luchamos por los intereses del ciudadano allí donde acechen el secretismo y las políticas de cuarto trasero.
Estonian[et]
Võitleme kodanike huvide eest kõikjal, kus esineb salatsemist ja tagauksepoliitikat.
Finnish[fi]
Me taistelemme kansalaisten etujen puolesta aina, kun havaitaan salailua ja kabinettipolitikointia.
French[fr]
Nous luttons pour les intérêts du citoyen lorsque la politique se fait dans le secret et en cachette.
Hungarian[hu]
A polgárok érdekeiért harcolunk minden esetben, amikor titkosságra és kerülő utas politikákra lelünk.
Italian[it]
Noi combattiamo per gli interessi dei cittadini ovunque ci siano segretezza e politica dietro le quinte.
Lithuanian[lt]
Mes giname piliečių interesus, kai susiduriama su slaptumu ir sprendimais už uždarų durų.
Latvian[lv]
Mēs cīnāmies par iedzīvotāju interesēm, kad tiek konstatēta slepenība vai kad politika tiek veidota aiz slēgtām durvīm.
Dutch[nl]
Wij strijden voor het belang van de burger, daar waar geheimhouding en achterkamerpolitiek plaatsvindt.
Polish[pl]
Walczymy o interesy obywateli wszędzie tam, gdzie można znaleźć przykłady polityki tajemnej i zakulisowej.
Portuguese[pt]
Nós lutamos pelos interesses do cidadão sempre que vigoram o secretismo e a política de bastidores.
Romanian[ro]
Luptăm pentru interesele cetăţenilor oriunde există secretomanie şi politici făcute în spatele uşilor închise.
Slovak[sk]
Bojujeme za záujmy občanov vo všetkých prípadoch, v ktorých dochádza k dôvernosti a tajným politikám.
Slovenian[sl]
Borimo se za interese državljanov, kjer koli lahko naletimo na skrito politiko, ki se odvija v zadnji sobi.
Swedish[sv]
Vi kämpar för medborgarnas sak så fort som vi stöter på politiskt hemlighetsmakeri.