Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-н Льотерм, госпожи и господа, по време на белгийското председателство ефикасно и целенасочено, с прагматизъм и общностен дух Съюзът постигна важен напредък, който заслужава нашето възхищение и признание.
Czech[cs]
Pane předsedo, pane Leterme, dámy a pánové, díky účinnosti a soustředěnosti, pragmatismu a duchu pospolitosti dosáhla Evropská unie významného pokroku během belgického předsednictví, což si zaslouží náš obdiv a naše uznání.
Danish[da]
Leterme, mine damer og herrer! Unionen har gennem effektivitet og fokus, gennem realisme og fællesskabsånd gjort store fremskridt under det belgiske formandskab, og det må vi udtrykke beundring og anerkendelse for.
German[de]
Herr Präsident, Herr Leterme, meine Damen und Herren, die Union hat während des belgischen Ratsvorsitzes mit Effizienz und Konzentration, mit Pragmatismus und Gemeinschaftsgeist wichtige Fortschritte gemacht, die unsere Bewunderung und unsere Anerkennung verdienen.
Greek[el]
Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Leterme, κυρίες και κύριοι, με αποδοτικότητα και συγκέντρωση, με πραγματισμό και κοινοτικό πνεύμα, η Ένωση πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας, η οποία αξίζει τον θαυμασμό μας και την αναγνώρισή μας.
English[en]
Mr President, Mr Leterme, ladies and gentlemen, with efficiency and focus, with pragmatism and Community spirit, the Union made important advances during the Belgian Presidency, which deserve our admiration and our recognition.
Spanish[es]
Presidente de la Comisión. - (FR) Señor Presidente, señor Leterme, Señorías, con eficacia y atención, con pragmatismo y espíritu comunitario, la Unión ha logrado avances importantes durante la Presidencia belga, que merecen nuestra admiración y nuestro reconocimiento.
Estonian[et]
Head kolleegid! Belgia eesistumise ajal tegi liit tõhusalt ja keskendunult, pragmaatiliselt ja ühenduse vaimus olulisi edusamme, mis väärivad meie imetlust ja tunnustust.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Yves Leterme, hyvät kuulijat, tehokkuuden ja keskittymisen sekä käytännöllisyyden ja yhteisöhengen avulla unioni otti Belgian puheenjohtajakaudella merkittäviä edistysaskeleita, jotka ansaitsevat ihailumme ja kiitoksemme.
French[fr]
président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les députés, avec efficacité et concentration, avec pragmatisme et esprit communautaire, l'Union a fait d'importants progrès pendant la Présidence belge, qui méritent à la fois notre admiration et notre reconnaissance.
Hungarian[hu]
Elnök úr, Leterme úr, hölgyeim és uraim, hatékonysággal és összpontosítással, pragmatizmussal és közösségi szellemmel az Unió csodálatunkra és elismerésünkre érdemes jelentős előrelépéseket tett a belga elnökség idején.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli deputati, con efficienza e concentrazione, con pragmatismo e spirito comunitario, l'Unione ha compiuto progressi importanti durante la Presidenza belga, che meritano la nostra ammirazione e riconoscenza.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, pone Y. Leterme, ponios ir ponai, veiksmingumu ir susitelkimu, pragmatiškumu ir vedina Bendrijos dvasios Europos Sąjunga Belgijos pirmininkavimo Tarybai laikotarpiu pasieksvarbią pažangą, todėl nusipelno mūsų pasigėrėjimo ir pripažinimo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, Leterme kungs, dāmas un kungi! Ar efektivitāti un mērķtiecīgumu, ar pragmatismu un Kopienas garu Eiropas Savienība ir panākusi ievērojamus sasniegumus Beļģijas prezidentūras laikā, kas pelna apbrīnu un mūsu atzinību.
Dutch[nl]
voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Leterme, dames en heren, de Unie heeft tijdens het Belgisch voorzitterschap met doeltreffendheid en concentratie, met pragmatisme en gemeenschapsgeest grote stappen vooruit gezet die onze bewondering en erkenning verdienen.
Polish[pl]
przewodniczący Komisji - (FR) Panie Przewodniczący, Panie Urzędujący Przewodniczący Leterme, Panie i Panowie! Dzięki efektywnemu i skoncentrowanemu działaniu, pragmatyzmowi oraz duchowi wspólnotowemu Unia dokonała za kadencji prezydencji belgijskiej ważnych postępów, które należy potraktować z szacunkiem i uznaniem.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Primeiro -Ministro Yves Leterme, Senhoras e Senhores Deputados, com eficiência e objectividade, com pragmatismo e espírito comunitário, a União fez avanços importantes durante a Presidência belga, que merecem a nossa admiração e o nosso reconhecimento.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, dle Leterme, doamnelor şi domnilor, cu eficienţă şi concentrare, cu pragmatism şi spirit comunitar, Uniunea a făcut progrese importante în timpul Preşedinţiei belgiene, care merită admiraţia şi recunoaşterea noastră.
Slovak[sk]
Účinne, dôrazne, pragmaticky a v duchu Spoločenstva dosiahla Únia počas belgického predsedníctva dôležité pokroky, ktoré si zaslúžia náš obdiv a uznanie.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospod Leterme, gospe in gospodje, Unija je z učinkovitostjo in osredotočenostjo, s pragmatizmom in duhom Skupnosti dosegla pomemben napredek med belgijskim predsedovanjem, ki si zasluži naše občudovanje in priznanje.
Swedish[sv]
kommissionens ordförande. - (FR) Herr talman, herr Leterme, mina damer och herrar! Med hjälp av pragmatism och gemenskapsanda gjorde unionen effektiva och fokuserade framsteg under det belgiska ordförandeskapet, något som förtjänar vår beundran och vårt erkännande.