Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
че необходимостта от бърза реакция на фона на променящите се потребности на политиката, исканията на заинтересованите страни и изменящата се глобална бизнес среда налагат да продължи предоставянето на висококачествени услуги във всички области на действие на митническия съюз на ЕС, както и да се измерват резултатите;
Czech[cs]
že vzhledem k nutnosti rychlých reakcí na vyvíjející se potřeby v oblasti politiky, požadavkům zúčastněných stran a měnícímu se globálnímu podnikatelskému prostředí je nadále zapotřebí poskytovat služby na vysoké úrovni ve všech oblastech, v nichž celní unie EU plní své úkoly, jakož i měřit výsledky;
Danish[da]
at behovet for fleksibilitet på baggrund af de skiftende politiske behov, krav fra interessenter samt det ændrede globale erhvervsklima kræver, at der fortsat leveres tjenester af høj kvalitet inden for alle områder af Toldunionens mission, og at resultaterne måles
German[de]
dessen, dass rasch auf die sich weiterentwickelnden Bedürfnisse seitens der Politik und der Wirtschaftsbeteiligten sowie auf das sich wandelnde globale Unternehmensumfeld reagiert werden muss, wozu hochwertige Dienstleistungen in allen Aufgabenbereichen der EU-Zollunion sowie die Messung der Ergebnisse erforderlich sind;
Greek[el]
ότι η ανάγκη ευελιξίας στο πλαίσιο των εξελισσόμενων αναγκών, των αιτημάτων των ενδιαφερόμενων φορέων και του μεταβαλλόμενου επιχειρηματικού περιβάλλοντος, απαιτούν να συνεχιστεί η παροχή υπηρεσιών υψηλού επιπέδου σε όλους τους τομείς της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ και να σταθμισθούν τα αποτελέσματα,
English[en]
that the need for agility against the backdrop of evolving policy needs, demands from stakeholders and the changing global business environment, require to continue providing high-level services in all areas of EU Customs Union mission and to measure the results;
Spanish[es]
que la necesidad de actuar con agilidad, con el telón de fondo de unas necesidades políticas en evolución, las exigencias de las partes interesadas y un entorno empresarial mundial cambiante, exige que se sigan ofreciendo unos servicios de alto nivel en todos los ámbitos de la misión de la unión aduanera de la UE y que se midan los resultados;
Estonian[et]
et vajadus hea reageerimiskiiruse järele, arvestades muutuvaid poliitilisi vajadusi, sidusrühmade nõudmised ja muutuv ülemaailmne ettevõtluskeskkond nõuab kõrgetasemeliste teenuste osutamise jätkamist kõigis ELi tolliliidu vastutusalasse kuuluvates valdkondades ning tulemuste mõõtmist;
Finnish[fi]
että tarve vastata joustavasti muuttuviin poliittisiin tarpeisiin ja sidosryhmien pyyntöihin sekä muuttuva maailmanlaajuinen liiketoimintaympäristö edellyttävät korkean tason palveluja kaikilla EU:n tulliliiton tehtäväalueilla sekä tulosten mittaamista;
French[fr]
que la nécessité de réagir rapidement face à l’évolution des besoins en matière de politique à mener, aux demandes des parties prenantes et à la transformation de l’environnement des entreprises au niveau mondial exige de continuer à fournir des services de haut niveau dans tous les domaines relevant de la mission dévolue à l’union douanière de l’Union européenne et de mesurer les résultats obtenus;
Croatian[hr]
da potreba za brzinom u kontekstu rastućih potreba politike, zahtjevâ dionika i globalnog poslovnog okruženja koje se mijenja zahtijeva da se nastavi s pružanjem usluga na visokoj razini u svim područjima misije carinske unije EU-a te da se mjere rezultati;
Hungarian[hu]
hogy a folyamatosan alakuló szakpolitikai szükségleteknek, az érdekelt felek igényeinek és a változó globális üzleti környezetnek való megfeleléshez szükséges gyorsaság továbbra is magas színvonalú szolgáltatásokat igényel az EU vámuniójának minden tevékenységi területén és az eredmények mérése tekintetében egyaránt;
Italian[it]
che il bisogno di rapidità dettato dalle mutevoli esigenze politiche, dalle richieste delle parti interessate e dal contesto imprenditoriale globale in cambiamento rende necessaria la continuazione della fornitura di servizi di alto livello in tutti i settori della missione dell’unione doganale dell’UE nonché la misurazione dei risultati;
Lithuanian[lt]
tai, kad siekiant patenkinti poreikį skubiai imtis veiksmų dėl kintančių politikos poreikių, suinteresuotųjų subjektų poreikių ir besikeičiančios pasaulinės verslo aplinkos, reikia toliau teikti aukšto lygio paslaugas visose ES muitų sąjungos veiklos srityse ir vertinti rezultatus,
Latvian[lv]
to, ka nepieciešamība ātri reaģēt uz politikas pieaugošajām vajadzībām, ieinteresēto personu prasībām un mainīgo globālo darījumdarbības vidi rada nepieciešamību turpināt sniegt augsta līmeņa pakalpojumus visās ES muitas savienības darbības jomās un izvērtēt rezultātus;
Maltese[mt]
li l-ħtieġa għall-aġilità fi sfond ta’ ħtiġijiet ta’ politiki li qed jevolvu, it-talbiet mill-partijiet interessati u l-ambjent globali tan-negozju li qed jinbidel, jeħtieġu li jibqgħu jipprovdu servizzi ta’ livell għoli fl-oqsma kollha tal-missjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE u jtkejlu r-riżultati;
Dutch[nl]
de noodzaak van flexibiliteit tegen de achtergrond van veranderende beleidsbehoeften, verzoeken van stakeholders en wijzigingen in het mondiale bedrijfsklimaat nopen tot verdere verlening van diensten van hoog niveau op alle gebieden van de douane-unie en tot meting van de resultaten;
Polish[pl]
fakt, że ze względu na konieczność szybkiego działania w związku z ewoluującymi potrzebami w zakresie polityki, zapotrzebowaniem zainteresowanych stron oraz zmieniającym się globalnym otoczeniem biznesowym wymagane jest ciągłe zapewnianie wysokiej jakości usług we wszystkich dziedzinach misji unii celnej UE, a także mierzenie osiąganych wyników,
Portuguese[pt]
a necessidade de, face à evolução das políticas seguidas, às solicitações das partes interessadas e à mutação constante do meio empresarial à escala mundial, se continuarem a agilizar esforços no sentido de fornecer serviços altamente especializados em todas as áreas abarcadas pela missão confiada à União Aduaneira da UE e de se avaliarem os resultados obtidos;
Romanian[ro]
faptul că necesitatea unor răspunsuri rapide în contextul nevoilor în schimbare în materie de politică, al solicitărilor din partea părților interesate și al mediului global de afaceri în continuă schimbare impune furnizarea în continuare a unor servicii la nivel înalt în toate domeniile misiunii uniunii vamale a UE și evaluarea rezultatelor;
Slovak[sk]
že potreba rýchlo reagovať v situácii vyvíjajúcich sa politických potrieb, požiadaviek od zainteresovaných strán a meniaceho sa globálneho podnikateľského prostredia si vyžaduje, aby sa naďalej poskytovali služby na vysokej úrovni vo všetkých oblastiach fungovania colnej únie EÚ a vykonávalo sa meranie výsledkov,
Slovenian[sl]
da so zaradi potrebe po hitrih odzivih na vedno večje potrebe politike, zahteve deležnikov in spreminjajoče se globalno poslovno okolje potrebne visokokakovostne storitve na vseh področjih carinske unije EU in merjenje rezultatov;
Swedish[sv]
att behovet av smidighet mot bakgrund av politiska behov som är under utveckling, kraven från berörda aktörer samt en föränderlig global affärsmiljö gör att man måste fortsätta att tillhandahålla högnivåtjänster på alla områden av tullunionens uppdrag samt mätbara resultat,