Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„изразява убеждение, че моделът на равнопоставеност между работещия и полагащия грижи е най-ефективният за постигане на равенство между половете във всички области на живота;“
Czech[cs]
„je přesvědčen, že model založený na zásadě ‚stejných příjmů a stejné odpovědnosti za péči‘ je nejúčinnějším prostředkem k dosažení rovnosti žen a mužů ve všech oblastech života;“
Danish[da]
»er overbevist om, at en model med ligestilling mellem kvinder og mænd med hensyn til indtjening og omsorgsydelser er den mest effektive til at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder på alle livets områder;«
German[de]
„ist der Überzeugung, dass ein Modell, in dem Erwerbstätigkeit und Betreuungsaufgaben gleichmäßig verteilt sind, die beste Möglichkeit für die Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter in sämtlichen Lebensbereichen ist;“
Greek[el]
«είναι πεπεισμένο ότι ένα μοντέλο ισότητας όσον αφορά τις αμοιβές και την παροχή φροντίδας αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη της ισότητας των φύλων σε όλους τους τομείς της ζωής·»
English[en]
‘is convinced that an equal-earner-equal-carer model is the most effective for achieving gender equality in all areas of life;’
Spanish[es]
«expresa su convicción de que un modelo de igualdad entre mujeres y hombres respecto a los ingresos y la prestación de cuidados es la manera más eficaz de alcanzar la igualdad de género en todos los ámbitos de la vida;»
Estonian[et]
“on veendunud, et võrdse elatiseteenija – võrdse hooldaja mudel on kõige tõhusam viis kõikides eluvaldkondades soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks;”
Finnish[fi]
”on vakuuttunut, että ’tasavertainen tulonsaaja / tasavertainen huoltaja’ -malli on kaikkein tehokkain tapa saavuttaa sukupuolten tasa-arvo kaikilla elämän aloilla;”
French[fr]
«considère que l'égalité hommes/femmes dans les revenus et dans les tâches domestiques est le moyen le plus efficace de réaliser l'égalité des sexes dans tous les aspects de la vie;»
Croatian[hr]
„uvjeren je da je model prema kojem su privređivanje i skrb podjednako raspoređeni najučinkovitiji za postizanje veće rodne ravnopravnosti u svim područjima života;”
Hungarian[hu]
„úgy véli, hogy egy »egyenlő kereső – egyenlő gondozó« modell jelenti a nemek közötti egyenlőség elérésének leghatékonyabb módját az élet minden területén;”
Italian[it]
«è convinto che un modello egualitario in termini di reddito e di responsabilità di assistenza rappresenti il modo più efficace per conseguire la parità di genere in tutti gli ambiti della vita;»
Lithuanian[lt]
„yra įsitikinęs, kad vienodai uždirbančių ir vienodas priežiūros pareigas turinčių asmenų modelis yra veiksmingiausias būdas lyčių lygybei visose gyvenimo srityse pasiekti;“.
Latvian[lv]
“ir pārliecināts, ka vienlīdzīga pelnītāja un vienlīdzīga aprūpētāja modelis ir visefektīvākais līdzeklis, kā visās dzīves jomās panākt dzimumu līdztiesību;”
Maltese[mt]
“jinsab konvint li l-mudell ta' qligħ indaqs — indukrar indaqs huwa l-aktar mezz effettiv għall-ksib tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-oqsma kollha tal-ħajja;”
Dutch[nl]
„is ervan overtuigd dat een „equal earner-equal carer”-model het meest doeltreffende middel is om gendergelijkheid te bereiken in alle aspecten van het leven;”
Polish[pl]
„jest przekonany, że model równości pod względem podejmowania pracy zarobkowej i świadczenia opieki jest najskuteczniejszym środkiem w dążeniu do osiągnięcia równości płci we wszystkich dziedzinach życia;”
Portuguese[pt]
«entende que um modelo de igualdade de contribuição para o rendimento familiar e para a prestação de cuidados é o mais eficaz para alcançar a igualdade de género em todas as esferas da vida;»
Romanian[ro]
„este convins că un model egalitar în termen de venituri și de responsabilități familiale este cel mai eficient mod de a obține egalitatea de gen în toate domeniile vieții;“
Slovak[sk]
„je presvedčený, že model rovnakého zárobku a rovnakej starostlivosti je najúčinnejším modelom na dosahovanie rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach života;“
Slovenian[sl]
je prepričan, da je model, po katerem sta zaslužek in skrb za družino v enaki meri porazdeljena med moške in ženske, najučinkovitejši za doseganje enakosti med spoloma na vseh življenjskih področjih;
Swedish[sv]
”Parlamentet är övertygat om att en modell med lika försörjnings- och lika omsorgsansvar är det effektivaste sättet att uppnå jämställdhet på alla områden i livet.”