Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat selfs geringe veranderinge aan bestaande waardes die heelal onwaarneembaar kan maak, is beslis baie betekenisvol.”
Amharic[am]
ባሉት ሁኔታዎች ላይ በጣም ጥቃቅን የሆኑ ለውጦች ማድረጉ ብቻ እንኳ አጽናፈ ዓለምን ከእይታ ውጪ ሊያደርገው የሚችል መሆኑ ጥልቅ ትርጉም ያለው ሐቅ ነው።”
Arabic[ar]
وواقع انه حتى التغييرات البسيطة في طريقة ترتيب الامور قد تجعل الكون غير ملائم لسكننا هو بالتأكيد واقع ذو معنى عميق».
Central Bikol[bcl]
An katunayan na dawa an sadit na mga pagbago sa kamugtakan nin mga bagay puedeng magpangyari sa uniberso na dai na maheling tunay nanggad na sarong katotoohan na may hararom na kahulogan.”
Bemba[bem]
Apo no kwaluka fye kunono mu nshila ifintu fyabelamo napamo kuti kwalenga ukuti kwiba ububumbo, cili icine cine icishinka icakatama nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Фактът, че дори леки промени в начина, по който са устроени нещата, могат да направят вселената невъзможна за изследване от хората, несъмнено е факт с дълбоко значение.“
Bangla[bn]
মহাবিশ্বে বিষয়গুলি যেভাবে রয়েছে তার এমনকি সামান্যতম পরিবর্তনই এটিকে মানুষের দৃষ্টির অগোচর করে তুলবে এই সত্য নিশ্চিতরূপেই গভীর তাৎপর্যপূর্ণ এক বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga bisan ang gagmayng mga kausaban sa mga balaod lagmit maghimo sa uniberso nga dili-makita tinong usa ka kamatuoran nga hinungdanon kaayo.”
Czech[cs]
Skutečnost, že i nepatrné odchylky od stavu, v němž vesmír je, by mohly vést k tomu, že by jej lidé nemohli pozorovat, je zcela jistě velice významná.“
Danish[da]
Den omstændighed at selv små forandringer i tingenes tilstand kunne gøre det umuligt for os mennesker at iagttage universet, er meget tankevækkende.“
German[de]
Wie er schlußfolgert, „kommt der Tatsache, daß schon kleine Veränderungen das Universum unbeobachtbar machen, sicherlich große Bedeutung zu“.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be tɔtrɔ suetɔwo kekeake ana míagade dzesi nuwo le xexeame o la nye nusi ŋu wòle be míabu vevie.”
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke idem n̄kpri ukpụhọde ke usụn̄ oro mme n̄kpọ ẹtiede ẹkeme ndinam ekondo idịghe se ẹkemede ndikụt edi akpanikọ oro enen̄ede enyene se ọwọrọde.”
Greek[el]
Το γεγονός ότι ακόμη και αμελητέες αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο είναι οργανωμένα τα πράγματα θα μπορούσαν να καταστήσουν το σύμπαν μη παρατηρήσιμο έχει ασφαλώς βαθιά σημασία».
English[en]
The fact that even slight changes to the way things are might render the universe unobservable is surely a fact of deep significance.”
Estonian[et]
[— — —] Kindlasti on ülimalt tähendusrikas ka fakt, et kui maailmaruumi korralduses toimuksid tühisemadki muudatused, poleks olemas Universumit vaatlevat inimest.”
Persian[fa]
اینکه حتی تغییری جزئی در پدیدهها میتواند عالم را غیرقابلرؤیت کند، خود امری بسیار حائز اهمیت است.»
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ tsakemɔi fioo ni afeɔ yɛ bɔ ni nibii yɔɔ ha lɛ he po lɛ haŋ ana jeŋ muu lɛ ji anɔkwale ko ni he hiaa waa diɛŋtsɛ lɛɛlɛŋ.”
Hindi[hi]
यह सच्चाई कि विश्व की वर्तमान व्यवस्था में ज़रा-सा फेर-बदल करने से मनुष्य इस विश्व-मंडल को देख नहीं पाएगा, निश्चय ही गहरा अर्थ रखती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga bisan ang diutay nga mga pagbag-o sa mga kasuguan ukon pag-organisar magahimo sa uniberso nga indi makit-an sang tawo importante gid.”
Indonesian[id]
Fakta bahwa perubahan yang kecil sekalipun terhadap apa yang sudah ada bisa mengakibatkan alam semesta tak layak huni pastilah merupakan fakta yang dampaknya mendalam.”
Iloko[ilo]
Ti banag nga uray ti apagapaman a panangbaliw iti agdama a taray dagiti bambanag a di mabalin a madlaw iti uniberso ket sigurado a dakkel ti pategna.”
Icelandic[is]
Sú staðreynd að smávægilegustu breytingar á lögum og skipulagi alheimsins myndu gera hann ósýnilegan er vissulega afar þýðingarmikil.“
Italian[it]
Il fatto che anche dei piccoli cambiamenti del modo di essere delle cose potrebbero rendere inosservabile l’universo ha, sicuramente, un profondo significato”. *
Japanese[ja]
......現在の状態をわずかに変えるだけでも,宇宙は観測できなくなるという事実は,確かに大きな意味を持っている」。
Georgian[ka]
დიდად მნიშვნელოვანია ის ფაქტი, რომ ამ მექანიზმში უმნიშვნელო ცვლილებამაც კი შეიძლება სამყარო ადამიანებისთვის უხილავი გახადოს».
Lingala[ln]
Na komona ete ata mbongwana moke na lolenge oyo biloko bibongisami ekoki kobongola molɔ́ngɔ́ mobimba, likambo yango ezali na ndimbola monene.”
Latvian[lv]
[..] Faktam, ka līdz ar visniecīgākajām izmaiņām pastāvošajā kārtībā Visums paliktu bez novērotājiem, ir dziļa nozīme.”
Macedonian[mk]
Фактот што дури и најкревките промени во начинот на кој се поставени работите би можел да го направи универзумот невидлив, сигурно дека е факт од длабоко значење“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിയിൽനിന്ന് ചെറിയൊരു മാറ്റമെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ പ്രപഞ്ചത്തിൽ മനുഷ്യർ ഉണ്ടാവില്ലെന്ന വസ്തുത അതീവ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
विश्वाचे नियम सध्या जसे आहेत, त्यात किंचितही बदल केल्यास हे विश्वच नाहीसे होईल; ही निश्चितच एक अत्यंत अर्थसूचक वस्तूस्थिती आहे.”
Burmese[my]
ရှိရင်းစွဲအရာများကို အနည်းငယ်မျှပင် ပြောင်းလဲလိုက်မည်ဆိုလျှင် စကြဝဠာကွယ်ပျောက်သွားနိုင်မည်ဟူသည့်အချက်သည် အမှန်ပင်အလေးအနက်စဉ်းစားစရာအချက်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det at selv små endringer i den tilstand tingene befinner seg i, kan gjøre det umulig å observere universet, er noe som er meget betydningsfullt.»
Dutch[nl]
Het feit dat zelfs kleine variaties in de bestaande waarden ervoor kunnen zorgen dat er geen universum meer valt waar te nemen, is beslist iets wat een diepe betekenis heeft.”
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore gaešita le diphetogo tše dinyenyane tseleng yeo dilo di lego ka yona e ka dira gore legohle e be le le sa bonalego, ruri ke therešo ya bohlokwa bjo bogolo kudu.”
Nyanja[ny]
Nzochititsa nthumanzi kuona kuti ngakhale kusintha kwakung’ono zedi kwa zinthu zachilengedwe kungalepheretse munthu kudziŵa za chilengedwe chonse.”
Papiamento[pap]
E echo cu asta cambionan chikitu den e manera cu cosnan ta por causa cu hende no por mira e universo mas, sigur ta un echo di nificacion profundo.”
Portuguese[pt]
Certamente, é um fato de enorme significância que mesmo mínimas mudanças no modo em que as coisas são poderiam tornar o Universo inobservável.”
Romanian[ro]
Faptul că până şi schimbările nesemnificative ar face ca universul să devină imperceptibil are, cu siguranţă, o semnificaţie profundă“.
Kinyarwanda[rw]
Kuba ndetse n’ihinduka rito cyane ku bihereranye n’amategeko cyangwa gahunda y’isi n’ijuru rishobora gutuma abantu badashobora kwitegereza ikirere, mu by’ukuri na byo ni igihamya gisobanura byinshi.”
Slovak[sk]
Skutočnosť, že aj tie najjemnejšie odchýlky od súčasného stavu by mohli spôsobiť, že by vo vesmíre neexistoval nikto, kto by ho mohol pozorovať, je nepochybne skutočnosťou mimoriadneho významu.“
Samoan[sm]
O le mea moni e oo lava i le faia o ni nai suiga laitiiti i le auala o loo faatulaga ai mea, e ono mafai ona lē mātauina ai e tagata le vateatea, e mautinoa lava o se mea moni e sili ona tāua.”
Shona[sn]
Idi rokuti kunyange kuchinja kudukuduku mukugadzirwa kwakaitwa zvinhu kunogona kuita kuti chisiko chisatarisika nevanhu zvirokwazvo rinoreva zvakawanda zvikuru.”
Albanian[sq]
Fakti që edhe ndryshimet e lehta në mënyrën e organizimit të gjërave mund ta bëjnë universin të pavëzhgueshëm, është patjetër një fakt me domethënie tepër të madhe.»
Serbian[sr]
Sama činjenica da bi čak i najsićušnije promene u načinu kako se stvari odvijaju mogle dovesti do toga da svemir bude nevidljiv, sigurno je od velikog značaja.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di de prenspari srefisrefi na a troe tori taki srefi pikinpikin kenki na a fasi fa sani de, ben sa kan meki taki wi leki libisma no ben sa man loekoe go na ini na universum moro.”
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore esita le liphetoho tse nyenyane tseleng eo lintho li leng ka eona li ka ’na tsa etsa hore bokahohle bo se ke ba bonoa ka sebele ke ’nete eo ho leng thata ho e utloisisa.”
Swedish[sv]
Å andra sidan är det uppenbarligen ett faktum med djup innebörd, att även små förändringar i hur saker och ting är kan göra universum omöjligt att observera.”
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba hata mabadiliko madogo ya namna mambo yalivyo, yaweza kufanya ulimwengu usiweze kufanyiwa uchunguzi, bila shaka ni jambo la hakika, lenye umaana mkubwa.”
Tamil[ta]
இயற்கையில் துளி மாற்றம் செய்தாலும்கூட இப்பிரபஞ்சம் பிரபஞ்சமாகவே இருக்காது என்பது நிச்சயமாகவே புறக்கணிக்க முடியாத உண்மை.”
Telugu[te]
కొద్దిపాటి మార్పుల్ని చేసినా కూడా విశ్వం కన్పించకుండా పోతుందనే వాస్తవం, ఖచ్చితంగా ఎంతో గమనార్హమైన వాస్తవమౌతుంది.”
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า แม้ แต่ การ เปลี่ยน แปลง เล็ก น้อย เกี่ยว กับ กฎ ต่าง ๆ จะ ทํา ให้ จักรวาล อาจ เป็น สิ่ง ที่ มนุษย์ มอง ไม่ เห็น นั้น เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ มี ความหมายลึกซึ้ง อย่าง แน่นอน.”
Tagalog[tl]
Tiyak na isang bagay na lubhang mahalaga ang katotohanan na maging ang bahagyang pagbabago sa kalikasan ay maaaring maging dahilan upang hindi na matahanan pa ang sansinukob.”
Tswana[tn]
Lebaka la go bo tota le fa go dirwa diphetogo tse dinnye fela mo tseleng e dilo di ntseng ka yone go ka dira gore lefatshe le fetoge gotlhelele e le ruri le na le se segolo se le se bolelang.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia na‘a mo ha ki‘i liliu ‘o e founga ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘á te ne ‘ai nai ke ta‘etokanga‘i ‘a e ‘univēsí, ‘oku papau ko ha mo‘oni‘i me‘a ia ‘oku mahu‘inga lahi.”
Turkish[tr]
[Kozmos’un yasalarında veya düzeninde] küçük bir değişimin evreni gözlemlenemez duruma getirebilecek olması kuşkusuz büyük önem taşır.”
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku hambi ku ri ku cinca kutsongo eka ndlela leyi swilo swi nga xiswona swi nga ha endla vuako byi nga xiyiwi, entiyisweni i mhaka ya nkoka lowukulu.”
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛne sɛ, sɛ sɛnea nneɛma te no sesaa kakraa bi mpo a, anka yɛrenhu amansan yi no yɛ asɛm a ɛsɛ sɛ yesusuw ho yiye.”
Tahitian[ty]
Te mea e e nehenehe te hoê tauiraa nainai roa o te mau mea e vai nei, e faariro i te ao materia ei mea ite-ore-hia, e auraa hohonu roa paha ïa to te reira.”
Vietnamese[vi]
Sự kiện ngay cả những sự thay đổi nhỏ trong các định luật cũng có thể khiến cho người ta không thể quan sát vũ trụ được là điều chắc chắn có ý nghĩa sâu xa”.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe hoko he ʼu kiʼi fetogi veliveli pe ʼi te ʼu agaaga [ʼo te ʼatulaulau] pea ʼe liliu ai ko he meʼa ʼe mole feala anai hona vakavakaʼi [e te tagata], pea ʼe mahino papau ia ʼe ʼi ai tona ʼuhiga.”
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba iinguqulelo ezincinane zisenokubangela ukuba umhlaba ungabi yongenelo nakubani ngokuqinisekileyo sibaluleke ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Òtítọ́ náà pé kódà ìyípadà ṣín-ń-ṣín sí bí àwọn nǹkan ti rí lè sọ àgbáálá ayé di aláìṣeérí fún ènìyàn jẹ́ òtítọ́ tí ó ṣe pàtàkì gidi gan-an.”
Chinese[zh]
......事实上,即使目前的情况有些微变动,人类也许无法察觉,但这些变动也可以造成十分严重的后果。”
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi ngisho noshintsho oluncane endleleni izinto ezingayo lungase lwenze indawo yonke ingabonwa ngokuqinisekile liyiqiniso elibaluleke kakhulu.”