Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê: “As julle nie met my verskalf geploeg het nie, sou julle my raaisel nie opgelos het nie.”
Amharic[am]
የእንቈቅልሹን ፍቺ በነገሩት ጊዜ እንዴት እንዳወቁ ስለተረዳ እንዲህ አላቸው:- “በጊደሬ ባላረሳችሁ፣ እንቈቅልሼንም ባልፈታችሁ።”
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sainda: “Kun dai nindo ipinang-arado an sakong ogbon na baka, dai nindo maaaraman kun ano an sakong patood.”
Bulgarian[bg]
Той им казал: „Ако не бяхте орали с моята юница, не бихте отгатнали гатанката ми.“
Bangla[bn]
তিনি তাদের বলেছিলেন: “তোমরা যদি আমার গাভী দ্বারা চাষ না করিতে, আমার প্রহেলিকার অর্থ খুঁজিয়া পাইতে না।”
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan sila: “Kon wala pa kamo magdaro ginamit ang akong dumalagang baka, wala unta ninyo mahubad ang akong tigmo.”
Danish[da]
Han sagde til dem: „Hvis I ikke havde pløjet med min kvie, havde I ikke fundet ud af min gåde.“
German[de]
Er sagte zu ihnen: „Hättet ihr nicht mit meiner jungen Kuh gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht gelöst.“
Ewe[ee]
Egblɔ na wo bena: “Ðe menye nye nyivi lae mietsɔ ŋlɔ agblee o la, anye ne miele nye adzo la gɔme ɖe ge tututu o.”
Efik[efi]
Ntem Samson ama ọdọhọ mmọ ete: “Ke mbufo mîkpadaha uman enan̄ mi ifụn̄ isọn̄, [mbufo] ikpasiakke n̄ke mi.”
Greek[el]
Τους είπε: «Αν δεν οργώνατε με τη νεαρή αγελάδα μου, δεν θα λύνατε το αίνιγμά μου».
English[en]
He said to them: “If you had not plowed with my young cow, you would not have solved my riddle.”
Estonian[et]
Ta ütles neile: „Kui te mu õhvakesega ei oleks kündnud, te ei oleks mu mõistatust lahendanud!”
Finnish[fi]
Hän sanoi heille: ”Ellette olisi kyntäneet minun hiehollani, ette olisi arvoitustani ratkaisseet.”
Fijian[fj]
A kaya vei ira: “Kevaka dou a sega ni osivi kei na noqu pulumokau yalewa, Dou a sega ni kilakila rawa na noqu vatavatairalago.”
French[fr]
Il leur a dit : “ Si vous n’aviez pas labouré avec ma jeune vache, vous n’auriez pas trouvé mon énigme.
Gujarati[gu]
તેથી શામશૂને કહ્યું: “જો મારી વાછરડીથી તમે ખેડ્યું ન હોત, તો તમને મારા ઉખાણાનો પત્તો લાગત નહિ.”
Hindi[hi]
उसने उनसे कहा: “यदि तुम मेरी कलोर को हल में न जोतते, तो मेरी पहेली को कभी न बूझते।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya sila: “Kon wala ninyo gin-arado ang akon tinday nga baka, wala ninyo kuntani mapaktan ang akon paktakon.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekik: „Ha nem az én üszőmmel szántottatok volna, a rejtvényt meg nem fejtettétek volna.”
Indonesian[id]
Ia berkata kepada mereka, ”Jika kamu tidak membajak dengan sapi mudaku, kamu pasti tidak dapat memecahkan teka-tekiku.”
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada: “No saanyo koma a pinagarado ti urbon a bakak, saanyo koma a nasungbatan ti burburtiak.”
Italian[it]
Sansone capì come avevano fatto e disse loro: “Se non aveste arato con la mia giovenca, non avreste risolto il mio enigma”.
Georgian[ka]
მან უთხრა მათ: „ჩემი ფურით რომ არ გეხნათ, ვერ გამოიცნობდით ჩემს გამოცანას“.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ನನ್ನ ಕಡಸಿನಿಂದ ಉಳದಿದ್ದರೆ ಒಗಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವದು ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Soki bino botimolaki na ngɔmbɛ na ngai te, mbɛlɛ bozwaki ntina ya [sambole] na ngai te.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Bu nuenu kanuyi badimishe muana mukaji wa ngombe wanyi, kanuakadi kujingulula dijimbu dianyi.’
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi: “Kachi chitole chami kamwamukokesele litemo lyenu lyakukokako, kachi mangana achihande chami chakujiminyina kamwawawanyineko.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’izy ireo: “Raha tsy nampiasa ny ombivavikeliko hianareo, dia tsy ho nahalala ny fampanonona nataoko.”
Malayalam[ml]
അവൻ അവരോട്, “നിങ്ങൾ എന്റെ പശുക്കിടാവിനെ പൂട്ടി ഉഴുതില്ലെങ്കിൽ എന്റെ കടം വീട്ടുകയില്ലായിരുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သူတို့သည် စကားထာအနက်ကို ရရှိသွားခဲ့ကြသော်လည်း အကြောင်းရင်းကို ရှံဆုန်သိရှိကာ ဤသို့ပြောလိုက်၏– “သင်တို့သည် ငါ့နွားမတန်းနှင့်မထွန်ခဲ့လျှင် ငါ့စကားထာအနက်ကို ရှာ၍တွေ့လေပြီမဟုတ်။”
Dutch[nl]
Hij zei tegen hen: „Indien gij niet met mijn jonge koe hadt geploegd, zoudt gij mijn raadsel niet hebben opgelost.”
Northern Sotho[nso]
O ba boditše gore: “Xe Le ka bê Le sa ka la lema ka namane ya-ka, Le ka be Le sa ka la nyarola nyêpô ya-ka.”
Nyanja[ny]
Iye anati kwa iwo: “Mukadapanda kulima ndi mthandi wanga, Simukadakumika mwambi wanga.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਵੱਛੀ ਨੂੰ ਹਲ ਅੱਗੇ ਨਾ ਜੋਂਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਬੁਝਾਰਤ ਕਦੀ ਨਾ ਬੁੱਝਦੇ!”
Pijin[pis]
So hem sei long olketa: “Sapos iufala no houm graon witim young buluka bilong mi, bae iufala no savve long ansa bilong ridol bilong mi.”
Polish[pl]
Rzekł im: „Gdybyście nie orali moją jałówką, nie rozwiązalibyście mojej zagadki”.
Portuguese[pt]
Ele lhes disse: “Se não tivésseis lavrado com a minha novilha, não teríeis decifrado meu enigma.”
Russian[ru]
Он сказал им: «Если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки».
Slovak[sk]
Povedal im: „Keby ste neorali na mojej jalovičke, nevyriešili by ste moju hádanku.“
Slovenian[sl]
Rekel jim je: »Ko bi ne bili orali z mojo junico, ne bi bili pogodili uganke moje.«
Samoan[sm]
Na ia fai atu iā i latou: “Ana lē se anoa laʻu povi na outou suatia ai le eleele, po ua outou lē matea laʻu tupua.”
Albanian[sq]
Kështu u tha: «Po të mos kishit lëruar me mëshqerrën time, nuk do ta kishit zgjidhur gjëzën time.»
Southern Sotho[st]
O ile a re ho bona: “Haeba le ne le sa lema ka khomo ea ka e nyenyane, le ka be le sa rarolla selotho sa ka.”
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi: “Kama hamngelima na ng’ombe wangu mchanga, hamngekitegua kitendawili changu.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் என் கிடாரியால் உழாதிருந்தீர்களானால், என் விடுகதையைக் கண்டுபிடிப்பதில்லை” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila: “Kung hindi ninyo ipinang-araro ang aking batang baka, hindi sana ninyo nalutas ang aking bugtong.”
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “Fa lo ka bo lo sa lema ka kgongwana ya me, lo ka bo lo sa rarabolola thamalakane ya me.”
Tongan[to]
Na‘á ne tala ange kia kinautolu: “Ka ne taeoua hoo mou keli mo eku bulu fefine, behe ne ikai te mou ilo eku lea mo hono uhiga fufu.”
Tsonga[ts]
U va byele leswi: “Loko a mi nga rimanga hi xihon’wana xa mina, a mi nga ta ma hlamusela mawetana ya mina.”
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Moamfa me nantwi amfɛtɛw a, anka moanhu m’aborɔme no ase.”
Urdu[ur]
اسلئے اُس نے کہا: ”اگر تُم میری بچھیا کو ہل میں نہ جوتتے تو میری پہیلی کبھی نہ بُوجھتے۔“
Vietnamese[vi]
Ông nói với họ: “Nếu các ngươi không cày ruộng bằng bò cái tơ ta, thì các ngươi không giải được câu đố ta”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha ira: “Kon waray niyo ig-arado an akon nati nga baka nga babaye, diri kamo nakakatigo han akon tiriguhon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei age kiā nātou: “Ka na neʼe mole koutou fuli la te kele ʼaki taku pipi fafine mui, kanaʼauala neʼe mole heʼeki nei koutou maʼu ia te matetea.”
Xhosa[xh]
Wathi kubo: “Ukuba beningalimanga ngethokazi lam lenkomo, ngeningalicombululanga iqhina lam.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Ká ní ẹ kò fi ẹgbọrọ abo màlúù mi túlẹ̀ ni, ẹ kì bá ti rí ojútùú àlọ́ mi.”
Zulu[zu]
Wathi kuzo: “Ukube beningalimanga ngesithokazi sami, nga ningazange niyixazulule imfumbe yami.”