Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že Komise dle článku 12 nařízení o úřadu OLAF (ES) č. 1073/1999 může vypracovat seznam kandidátů s potřebnou kvalifikací až po vydání souhlasného stanoviska kontrolního výboru OLAF, tj. že tedy kontrolní výbor musí mít možnost přezkoumat a zhodnotit všechny předložené kandidatury a Komise může poté na tomto podkladě vypracovat seznam vhodných kandidátů;
German[de]
unterstreicht, dass die Kommission gemäß Artikel 12 der OLAF-Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 die Liste der Kandidaten mit den erforderlichen Qualifikationen erst nach befürwortender Stellungnahme des OLAF-Überwachungsausschusses erstellen kann, dass also der Überwachungsausschuss die Möglichkeit haben muss, alle eingehenden Kandidaturen zu prüfen und zu bewerten, bevor die Kommission auf dieser Grundlage die Liste der geeigneten Kandidaten erstellt;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12 του Κανονισμού της OLAF (EΚ) αριθ. 1073/1999 μπορεί να καταρτίσει τον κατάλογο των υποψηφίων με τα απαιτούμενα προσόντα μόνο μετά από ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής εποπτείας της OLAF, ότι δηλαδή η επιτροπή εποπτείας πρέπει να έχει την δυνατότητα να εξετάσει και να αξιολογήσει όλες τις υποβαλλόμενες υποψηφιότητες πριν να καταρτίσει η Επιτροπή σε αυτήν την βάση τον κατάλογο των καταλλήλων υποψηφίων·
English[en]
Emphasises that pursuant to Article 12 of the OLAF Regulation, Regulation (EC) No 1073/99, the Commission can draw up the list of suitably qualified candidates only after the OLAF Supervisory Committee has given a favourable opinion, i.e. that the Supervisory Committee must be given the opportunity to consider and assess all the applications before, on that basis, the Commission draws up the list of suitable candidates;
Spanish[es]
Subraya que, según el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1073/1999, relativo a la OLAF, la Comisión sólo puede elaborar la lista de los candidatos que poseen las cualificaciones necesarias previo dictamen favorable del Comité de vigilancia de la OLAF, es decir, que el Comité ha de tener la posibilidad de examinar y valorar las candidaturas recibidas antes de que la Comisión elabore la lista de los candidatos idóneos;
Estonian[et]
rõhutab, et vastavalt OLAFi määruse (EÜ) nr 1073/1999 artiklile 12 on komisjonil võimalik koostada vajaliku kvalifikatsiooniga kandidaatide nimekiri alles pärast OLAFi järelevalvekomitee pooldavat arvamust, et järelevalvekomiteel peab olema niisiis võimalus kõik laekuvad kandidatuurid üle kontrollida ja anda neile hinnang, enne kui komisjon koostab nimetatud alusel sobivate kandidaatide nimekirja;
Finnish[fi]
korostaa, että komissio voi OLAF-asetuksen (EY) N:o 1073/1999 12 artiklan mukaisesti laatia luettelon vaaditut kelpoisuusvaatimukset täyttävistä hakijoista vasta OLAFin valvontakomitean myönteisen lausunnon saatuaan, että valvontakomitealla on siis oltava mahdollisuus tarkastaa ja arvioida kaikki saapuneet hakemukset, ennen kuin komissio tältä pohjalta laatii luettelon soveltuvista hakijoista;
French[fr]
souligne que la Commission ne peut, en vertu de l'article 12 du règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'OLAF, établir la liste des candidats ayant les qualifications nécessaires qu'après avis favorable du comité de surveillance de l'OLAF et que ce comité doit donc avoir la possibilité d'examiner et d'évaluer chaque candidature déposée avant que la Commission n'établisse sur cette base la liste des candidats retenus;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a Bizottság a 1073/1999(EK) OLAF-rendelet 12. cikke értelmében a szükséges kvalifikációval rendelkező jelentkezők listáját csak az OLAF Felügyeleti Bizottságának támogató állásfoglalása után készítheti el, tehát a felügyeleti bizottságnak meg kell adni a lehetőséget, hogy vizsgálja és értékelje az összes beérkező pályázatot, mielőtt a Bizottság ennek alapján az alkalmas jelöltek listáját összeállítja;
Italian[it]
sottolinea che, a norma dell'articolo 12 del regolamento OLAF (CE) n. 1073/1999, la Commissione può costituire un elenco dei candidati in possesso dei requisiti necessari solo previo parere favorevole del comitato di vigilanza, vale a dire che il comitato di vigilanza deve avere la possibilità di verificare e valutare tutte le candidature prima che la Commissione costituisca, su tale base, l'elenco dei candidati idonei;
Lithuanian[lt]
primena, kad Parlamentas jau savo 2003 m. gruodžio 4 d. rezoliucijos dėl Komisijos ataskaitos dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) veiklos įvertinimo 55 punkte reikalavo laiku skelbti viešą konkursą OLAF generalinio direktoriaus pareigoms užimti ir kad dėl įvykusio uždelsimo kalta vien Komisija, kuri prieš darydama reikiamus žingsnius ilgai buvo neveikli;
Latvian[lv]
uzsver, ka Komisija saskaņā ar OLAF Regulas (EK) Nr.1073/1999 12. pantu, var pēc Uzraudzības komitejas labvēlīga atzinuma sagatavot sarakstu ar piemērotas kvalifikācijas kandidātiem, tātad Uzraudzības komitejai jādod iespēja pārbaudīt un novērtēt visus kandidātus, kas ir pieteikušies amatam, pirms Komisija uz šī pamata sagatavo piemērotas kvalifikācijas kandidātu sarakstu;
Dutch[nl]
onderstreept dat de Commissie op grond van artikel 12 van verordening (EG) nr. 1073/1999 de lijst van kandidaten met de vereiste kwalificaties pas kan opstellen na een positief advies van het Comité van toezicht van OLAF en dat dit comité dus de mogelijkheid moet hebben om alle binnenkomende kandidaturen te toetsen en te beoordelen, alvorens de Commissie op basis hiervan de lijst van geschikte kandidaten opstelt;
Polish[pl]
podkreśla, że Komisja zgodnie z art. 12 rozporządzenia o OLAF (WE) nr 1073/1999 może sporządzić listę kandydatów posiadających odpowiednie kwalifikacje dopiero po uzyskaniu pozytywnej opinii komisji nadzorującej OLAF, a więc komisja nadzorująca musi mieć możliwość sprawdzenia i oceny wszystkich napływających kandydatur, zanim Komisja sporządzi na tej podstawie listę odpowiednich kandydatów;
Portuguese[pt]
Salienta que a Comissão, nos termos do artigo 12o do Regulamento (CE) no 1073/1999 relativo aos inquéritos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude, só pode estabelecer uma lista dos candidatos com as qualificações necessárias após parecer favorável do Comité de Fiscalização do OLAF, devendo este comité, por conseguinte, usufruir da possibilidade de analisar e avaliar todas as candidaturas recebidas antes de a Comissão, com base nestes pressupostos, elaborar a lista de candidatos que preenchem as condições;
Slovak[sk]
podčiarkuje, že na základe článku 12 nariadenia OLAF (ES) č. 1073/1999 možno zoznam do úvahy prichádzajúcich kandidátov zostaviť až po súhlasnom stanovisku Kontrolného výboru OLAF tak, aby mal Kontrolný výbor príležitosť všetky kandidatúry dôkladne preskúmať a vyhodnotiť, aby na základe toho Komisia mohla zostaviť zoznam vhodných kandidátov;
Slovenian[sl]
poudarja, da lahko Komisija v skladu s členom 12 Uredbe OLAF-a (ES) št. 1073/1999 oblikuje seznam kandidatov z zahtevanimi kvalifikacijami šele po odobrenem mnenju nadzornega odbora OLAF-a, torej da mora imeti nadzorni odbor možnost, da preveri in oceni vse vložene prošnje, preden Komisija na tej podlagi sestavi seznam primernih kandidatov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att enligt artikel 12 i OLAF‐förordningen (EG) nr 1073/1999 kan kommissionen upprätta en förteckning över kandidater med de nödvändiga kvalifikationerna först efter tillstyrkan från OLAF:s övervakningskommitté, vilket innebär att övervakningskommittén måste ha möjlighet att kontrollera och bedöma alla inkommande kandidaturer innan kommissionen på basis av detta utarbetar förteckningen över lämpliga kandidater.