Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Голяма значимост: решения за промяна, усъвършенстване, ограничаване или разширяване на предходната съдебна практика, или постановени по нерешен дотогава правен или спорен обществен въпрос.
Czech[cs]
Vysoká úroveň významu: rozhodnutí, která mění, zpřesňují, omezují nebo rozšiřují dosavadní judikaturu nebo která byla vydána v souvislosti s doposud nevyřešeným právním tématem či kontroverzní společenskou otázkou.
Danish[da]
Stor: afgørelser, der ændrer, præciserer, begrænser eller udvider tidligere retspraksis eller er truffet om et hidtil uafklaret juridisk spørgsmål eller et kontroversielt samfundsanliggende.
German[de]
Hohe Bedeutung: Entscheidungen, durch die die vorhergehende Rechtsprechung geändert, präzisiert, eingeschränkt oder erweitert wurde, oder Entscheidungen zu einer bislang ungeklärten rechtlichen Frage oder einem umstrittenen gesellschaftlichen Thema.
Greek[el]
Υψηλή σημασία: αποφάσεις που αλλάζουν, διευρύνουν, συστέλλουν ή διαστέλλουν προηγούμενη νομολογία, ή που εκδίδονται επί νομικού ζητήματος που είχε μείνει εκκρεμές κατά το παρελθόν ή επί αμφιλεγόμενου κοινωνικού ζητήματος.
English[en]
High importance: decisions changing, refining, restricting or widening preceding case law, or rendered on a previously undecided legal topic or controversial societal issue.
Spanish[es]
Grado de importancia alto: aquellas resoluciones que modifican, precisan, restringen o amplían la jurisprudencia anterior, o que atañen a un asunto jurídico no dirimido con anterioridad o a una cuestión controvertida para la sociedad.
Estonian[et]
Suur olulisus: otsused, mis muudavad, täpsustavad, piiravad või laiendavad eelnevat kohtupraktikat või on tehtud eelnevalt otsustamata õigusküsimustes või vastuolulistes ühiskondlikes küsimustes.
Finnish[fi]
Suuri merkitys (high): päätökset, jotka muuttavat, täsmentävät, rajoittavat tai laajentavat aiempaa oikeuskäytäntöä tai jotka koskevat sellaista oikeudellista kysymystä, josta ei ole ennakkotapausta, tai kiistanalaista yhteiskunnallista kysymystä.
French[fr]
Importance élevée (high): décisions modifiant, affinant, restreignant ou élargissant la jurisprudence préexistante, ou rendues sur une question juridique non tranchée dans le passé ou sur une question sociétale controversée.
Croatian[hr]
Visoka važnost: odluke kojima se mijenja, razrađuje, ograničava ili proširuje prethodna sudska praksa, ili koje su donesene o pravnom pitanju o kojemu prethodno nije donesena odluka ili kontroverznom društvenom pitanju.
Hungarian[hu]
Magas fontossági szint: azok a határozatok, amelyek megváltoztatják, pontosítják, szűkítik vagy bővítik a korábbi ítélkezési gyakorlatot, vagy egy korábban még el nem bírált jogi témában vagy vitatott társadalmi kérdésben hozott ítéletet tartalmaznak.
Italian[it]
Livello d’importanza alto: decisioni che modificano, precisano, limitano o ampliano la giurisprudenza precedente o che riguardano una questione giuridica non definita in precedenza o una questione sociale controversa.
Lithuanian[lt]
Didelė svarba – sprendimai, kuriais keičiama, tikslinama, ribojama ar plečiama ankstesnė teismo praktika, arba sprendimai, susiję su anksčiau neišnagrinėta teisės tema arba prieštaringu visuomeniniu klausimu.
Latvian[lv]
Augsts svarīguma līmenis: nolēmumi, kas judikatūru maina, precizē, ierobežo vai paplašina vai kas pieņemti par iepriekš neizlemtu juridisku tematu vai par strīdīgu sabiedrisku jautājumu.
Maltese[mt]
Importanza għolja: deċiżjonijiet li jbiddlu, jirfinaw, jirrestrinġu jew iwessgħu l-każistika preċedenti, jew li jkunu ngħataw dwar suġġett legali li kien għadu ma ġiex deċiż jew kwistjoni kontroversjali għas-soċjetà.
Dutch[nl]
Grote belangrijkheid: beslissingen waardoor de voorafgaande jurisprudentie wordt gewijzigd, verfijnd, beperkt of verruimd, of beslissingen die zijn gewezen over een eerder onopgehelderd juridisch onderwerp of een omstreden maatschappelijk thema.
Polish[pl]
Wysoka waga: orzeczenia zmieniające, doprecyzowujące, ograniczające lub rozszerzające dotychczasowe orzecznictwo lub wydane w dotychczas nierozstrzygniętej kwestii prawnej lub w odniesieniu do kontrowersyjnego zagadnienia społecznego.
Portuguese[pt]
Elevada importância: decisões que alteram, precisam, restringem ou alargam a jurisprudência anterior, ou proferidas sobre uma questão jurídica por decidir ou sobre uma questão societal controversa.
Romanian[ro]
High importance: hotărâri de modificare, de clarificare, de restricționare sau de extindere a jurisprudenței anterioare sau pronunțate pe o temă juridică inedită sau un aspect controversat în societate.
Slovak[sk]
Veľký význam: rozhodnutia, ktoré menia, upresňujú, obmedzujú alebo rozširujú predchádzajúcu judikatúru, alebo sa v nich rozhodlo o právnej otázke alebo kontroverznej spoločenskej otázke, o ktorej sa predtým nerozhodovalo.
Slovenian[sl]
Visoka pomembnost: odločbe, ki spreminjajo, izpopolnjujejo, omejujejo ali širijo obstoječo sodno prakso, ali odločbe o pravnih zadevah, o katerih se še ni odločalo, ali o kontroverznih družbenih vprašanjih.
Swedish[sv]
Betydelsenivå hög (”high”): avgöranden som ändrar, preciserar, begränsar eller utvidgar tidigare rättspraxis, eller som har fällts i en dittills oavgjord rättslig fråga eller en kontroversiell samhällsfråga.