Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my waardigheid en my identiteit teruggekry.”
Arabic[ar]
لقد استرددت كرامتي وهويتي».
Bemba[bem]
Nomba nalicindikwa kabili ndayumfwa ukuti ndi muntu.”
Bulgarian[bg]
Вече съм стъпил здраво на земята и възвърнах достойнството си като личност.“
Czech[cs]
Znovu jsem získal osobní důstojnost.“
Danish[da]
Jeg har fået min værdighed og identitet tilbage.“
German[de]
Ich habe meine Würde und meine Identität wiedererlangt.“
Greek[el]
Ξαναβρήκα την αξιοπρέπειά μου και τη χαμένη μου ταυτότητα».
English[en]
I have recovered my dignity and my identity.”
Spanish[es]
He recuperado mi dignidad y mi identidad”.
Estonian[et]
Olen saanud tagasi eneseväärikuse ja individuaalsuse.”
Finnish[fi]
Olen saanut takaisin omanarvontuntoni ja identiteettini.”
Hebrew[he]
זכיתי מחדש לכבוד עצמי ולזהות משלי”.
Hiligaynon[hil]
Napasag-uli ko ang akon dignidad kag ang akon identidad.”
Croatian[hr]
Ponovno sam stekao svoj identitet i dostojanstvo.”
Hungarian[hu]
Visszanyertem a méltóságomat és önmagamat.”
Armenian[hy]
Ես վերագտել եմ արժանապատվության զգացումս եւ ինձ նորից մարդ եմ համարում»։
Indonesian[id]
Martabat dan jati diri saya telah pulih kembali.”
Igbo[ig]
Enweela m ùgwù ma bụrụkwa ụdị mmadụ m kwesịrị ịbụ.”
Iloko[ilo]
Naisublikon ti dayawko ken ti pakabigbigak.”
Icelandic[is]
Ég hef endurheimt sæmd mína og hef jákvæða sjálfsmynd.“
Italian[it]
Mi sono ripreso la mia dignità e la mia identità”.
Japanese[ja]
自尊心と自分の本来の姿を取り戻せました」。
Korean[ko]
나의 품위와 정체성을 되찾았습니다.”
Kyrgyz[ky]
Өзүмдү колго алып, кайрадан өзүмдү сыйлай баштадым».
Lithuanian[lt]
Jaučiuosi tikru žmogumi.“
Latvian[lv]
Esmu atguvis pašcieņu un beidzot jūtos kā cilvēks.”
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho misy vidiny sy manana ny maha izy ahy indray aho.”
Macedonian[mk]
Си го повратив достоинството“.
Malayalam[ml]
എന്റെ അന്തസ്സും വ്യക്തിത്വവും എനിക്കു തിരിച്ചുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုနဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်အဖတ်ဆည်နိုင်ခဲ့ပြီ။”
Norwegian[nb]
Jeg har fått igjen min verdighet og identitet.»
Nepali[ne]
ममा आत्मसम्मान छ र मेरो आफ्नै परिचय छ।”
Dutch[nl]
Ik heb mijn waardigheid en mijn identiteit herwonnen.”
Northern Sotho[nso]
Ke hweditše seriti seo ke bego ke e-na le sona pele le semelo sa-ka.”
Nyanja[ny]
Ulemu wanga wabwereranso.”
Polish[pl]
Odzyskałem godność i tożsamość”.
Portuguese[pt]
Recuperei minha dignidade e minha identidade.”
Romanian[ro]
Mi-am recăpătat demnitatea şi identitatea“.
Russian[ru]
Я снова нашел себя и обрел самоуважение».
Sinhala[si]
මගේ ගෞරවය රැකගෙන ඉන්නත් දැන් මට පුළුවන්” කියායි.
Slovak[sk]
Získal som sebaúctu a našiel som seba samého.“
Slovenian[sl]
Zopet sem si pridobil dostojanstvo in lastno identiteto.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa nei le mea e ao ona fai i loʻu olaga.”
Shona[sn]
Ndava kuremekedzeka zvakare uye ndava nounhu hwangu hwakanaka.”
Albanian[sq]
Kam përsëri dinjitet.»
Serbian[sr]
Povratio sam svoje dostojanstvo i svoj identitet.“
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke fumane seriti sa ka le hore na ke mang.”
Swedish[sv]
Jag har fått tillbaka min värdighet och blivit mig själv igen.”
Swahili[sw]
Sasa ninajiheshimu na nina kusudi maishani.”
Congo Swahili[swc]
Sasa ninajiheshimu na nina kusudi maishani.”
Thai[th]
ผม ได้ รับ เกียรติ และ ความ เป็น ตัว ของ ตัว เอง คืน มา.”
Tagalog[tl]
Nagkaroon uli ako ng dignidad.”
Tswana[tn]
Ke boile gape ke na le seriti e bile ke itse kafa ke tshwanetseng go itshwara ka gone.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no sem moa long i stap bilong mi.”
Tsonga[ts]
Se ndzi tlhele ndzi kuma xindzhuti xa mina naswona se ndza titiva leswaku ndzi mani.”
Ukrainian[uk]
Я знову поважаю себе і почуваюсь людиною».
Vietnamese[vi]
Tôi đã phục hồi nhân phẩm và tư cách của mình”.
Xhosa[xh]
Ndiziva ndinesidima.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn padà bẹ̀rẹ̀ sí fi ojú èèyàn gidi wò mí.”
Chinese[zh]
我现在多么自由自在呢。”
Zulu[zu]
Ngiye ngabuyisa isithunzi sami nokuhlonipheka.”