Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moed is nodig om te doen wat reg is in Jehovah se oë
Amharic[am]
በይሖዋ ዓይን ትክክል የሆነውን ለማድረግ ድፍረት ያስፈልጋል
Arabic[ar]
الشجاعة مطلوبة لفعل ما هو صائب في عيني يهوه
Aymara[ay]
Jehová Diosatak kunatï askïki uk lurañatakejj jan ajjsarirïñaw wakisi
Azerbaijani[az]
Yehovanın gözündə düzgün olanı etmək üçün cəsarət lazımdır
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an kosog nin boot tanganing magibo an tama sa paghiling ni Jehova
Bemba[bem]
Tulingile ukukosapo pa kuti tucite icalungama mu menso ya kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Нужна е смелост, за да вършим онова, което е правилно в очите на Йехова
Bangla[bn]
যিহোবার দৃষ্টিতে যা সঠিক, তা করার জন্য সাহসের প্রয়োজন
Catalan[ca]
Cal fortalesa per fer el correcte
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang kaisog sa pagbuhat kon unsay matarong
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi thil tuah awkah ralṭhat a herh
Czech[cs]
K tomu, abychom jednali správně, potřebujeme odvahu.
Danish[da]
Det kræver mod at gøre det der er rigtigt i Jehovas øjne
German[de]
Um zu tun, was in Jehovas Augen richtig ist, braucht man Mut
Ewe[ee]
Ebiana be dzi nanɔ mía ƒo hafi míate ŋu awɔ nu si le eteƒe le Yehowa ŋkume
Efik[efi]
Uko edin̄wam nnyịn inam se inende ke enyịn Jehovah
Greek[el]
Χρειάζεται θάρρος για να κάνουμε αυτό που είναι σωστό στα μάτια του Ιεχωβά
English[en]
Courage is needed to do what is right in Jehovah’s eyes
Spanish[es]
Hace falta ánimo y valor para hacer lo que está bien a los ojos de Jehová
Estonian[et]
Selleks et teha seda, mis on Jehoova silmis õige, on vaja julgust
Persian[fa]
برای انجام کاری که در چشم یَهُوَه درست است، نیاز به شهامت است
Finnish[fi]
Vaatii rohkeutta tehdä sitä, mikä on oikein Jehovan silmissä.
Fijian[fj]
E vinakati na yaloqaqa me vakayacori kina na ka e dodonu ena mata i Jiova
French[fr]
Il faut du courage pour faire ce qui est juste aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ebiɔ ekãa dani wɔbaanyɛ wɔfee nɔ ni ja yɛ Yehowa hiɛ
Guarani[gn]
Pyʼỹinte tekotevẽ ñanekyreʼỹ ha ñande pyʼaguasu jajapo hag̃ua Jehová oguerohorýva
Gun[guw]
E nọ biọ adọgbigbo nado wà nuhe sọgbe to nukun Jehovah tọn mẹ
Ngäbere[gym]
Ja ngwandre dite aune ñaka kä jürä ngwandre jabätä kukwe kwin nuainkäre Jehová okwäkänti
Hausa[ha]
Muna bukatar gaba gaɗi don yin abin da ya dace
Hebrew[he]
נדרש אומץ כדי לעשות את הישר בעיני יהוה
Hindi[hi]
यहोवा की नज़र में सही काम करने के लिए हिम्मत की ज़रूरत होती है
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang kaisog para mahimo ang husto sa atubangan ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Dala maorona badinaia totona ita gini goada be namo
Haitian[ht]
Nou bezwen gen kouraj pou nou fè sa ki dwat nan je Jewova.
Hungarian[hu]
Bátorságra van szükség ahhoz, hogy azt tegyük, ami helyes Jehova szemében
Armenian[hy]
Քաջություն է պահանջվում անելու համար այն, ինչը ճիշտ է Եհովայի աչքին
Indonesian[id]
Keberanian dibutuhkan untuk melakukan apa yang benar di mata Yehuwa
Iloko[ilo]
Kasapulan ti tured tapno maaramid ti umiso iti imatang ni Jehova
Icelandic[is]
Það kostar hugrekki að gera það sem er rétt í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ sai ru oware nọ u kiehọ evaọ aro Jihova o gwọlọ ẹruọga
Italian[it]
Fare ciò che è giusto agli occhi di Geova richiede coraggio
Japanese[ja]
エホバの目に正しいことを行なうには,勇気が求められる
Georgian[ka]
იმისათვის რომ სწორად მოიქცეთ იეჰოვას თვალში, გაბედულებაა საჭირო
Kikuyu[ki]
Ũcamba nĩ ũbataranagia harĩ gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire maitho-inĩ ma Jehova
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa ouladi opo tu longe osho sha yuka momesho aJehova
Kazakh[kk]
Ехобаға ұнамдыны істеу үшін батылдық қажет
Khmer[km]
យើង ត្រូវ មាន ចិត្ត ក្លាហាន ទើប អាច ធ្វើ អ្វី ដែល ត្រឹម ត្រូវ តាម ទស្សនៈ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಬೇಕು
Korean[ko]
여호와께서 보시기에 옳은 일을 하려면 용기가 있어야 합니다
Kaonde[kqn]
Kikebewa kukosa pa kuba’mba tube kyawama ku meso a Yehoba
Kwangali[kwn]
Kurugana youhunga kosipara saJehova pwa hepa uradi
San Salvador Kongo[kwy]
Unkabu uvavwanga muna vanga edi diambote vana meso ma Yave
Kyrgyz[ky]
Жахабанын алдында туура иштерди кылыш үчүн кайраттуу болушубуз керек
Ganda[lg]
Kitwetaagisa okuba abavumu okusobola okukola ekituufu mu maaso ga Yakuwa
Lingala[ln]
Esɛngaka mpiko mpo na kosala oyo ezali malamu na miso ya Yehova
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ba ni bundume kuli lu eze ze lukile
Lithuanian[lt]
Daryti tai, kas teisinga, Jehovos požiūriu, reikia drąsos ir ryžto
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne dikima bua kuenza malu adi Yehowa wanyisha
Luvale[lue]
Twatela kupwa vakuhamuka numba tulinge vyuma vyakwoloka kuli Yehova
Lunda[lun]
Twatela kwikala ahamuka kulonda twili yuma yaloña kumesu aYehova
Luo[luo]
Chir dwarore mondo ng’ato otim gima kare e wang’ Jehova
Latvian[lv]
Lai darītu to, ko Jehova uzskata par pareizu, ir vajadzīga drosme
Malagasy[mg]
Ilaina ny herim-po mba hanaovana ny tsara
Macedonian[mk]
Потребна е храброст за да го правиме она што е исправно во Јеховини очи
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ശരിയായതു ചെയ്യാൻ ധൈര്യം വേണം
Mongolian[mn]
Зөв юм хийхэд эр зориг хэрэгтэй
Marathi[mr]
यहोवाच्या दृष्टीत योग्य ते करण्यास धैर्याची गरज असते
Malay[ms]
Keberanian diperlukan untuk melakukan apa yang baik dalam mata Tuhan
Maltese[mt]
Nirrikjedu l- kuraġġ biex nagħmlu s- sewwa f’għajnejn Ġeħova
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှေ့ မှန်ရာကို လုပ်ဆောင်ဖို့အတွက် သတ္တိလိုအပ်
Norwegian[nb]
Mot er nødvendig for å gjøre det som er rett i Jehovas øyne
Nepali[ne]
सही कुरा गर्न साहस चाहिन्छ
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okukala twa nyatipala, opo tu longe shoka sho opala momeho gaJehova
Niuean[niu]
Lata ke loto malolō ke taute e mena hako ke he fofoga ha Iehova
Dutch[nl]
Er is moed nodig om te doen wat goed is in Jehovah’s ogen
South Ndebele[nr]
Isibindi siyatlhogeka bona wenze okulungileko emehlweni kaJehova
Northern Sotho[nso]
Go nyakega sebete gore motho a dire se se nepagetšego mahlong a Jehofa
Nyanja[ny]
Pamafunika kulimba mtima kuti tichite zokondweretsa Yehova
Oromo[om]
Yihowaa duratti wanta sirrii taʼe hojjechuun ija jabina gaafata
Ossetic[os]
Раст цы у, уый аразынӕн хъӕуы хъӕбатырдзинад
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਕੰਮ ਸਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Kaukolan so inkakpel pian nagawaay duga diad pakanengneng nen Jehova
Pijin[pis]
Iumi mas no fraet for duim stret samting
Polish[pl]
Obstawanie przy tym, co słuszne w oczach Jehowy, wymaga odwagi
Portuguese[pt]
É preciso coragem para fazer o que é correto aos olhos de Jeová
Quechua[qu]
Jehoväpa rikëninchö imëpis alli kaqta ruranapaqqa kallpatam necesitantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Mana manchakuqmi kananchik Diospa munasqanta ruranapaqqa
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kallpachakunanchis imatapas allinta ruwanapaq
Rundi[rn]
Turakeneye umutima rugabo kugira ngo dukore ibigororotse imbere ya Yehova
Romanian[ro]
Este nevoie de curaj ca să facem ce este drept în ochii lui Iehova
Russian[ru]
Чтобы поступать правильно в глазах Иеговы, требуется мужество
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibikwiriye mu maso ya Yehova bisaba ubutwari
Sango[sg]
A hunda ti tene zo asara mbeto pëpe si lo sara ye so ayeke na lege ni na lê ti Jéhovah
Sinhala[si]
දෙවි යහපත්යයි සලකන දේ කරන්න ධෛර්යය අවශ්යයි
Slovak[sk]
Konať to, čo je správne v Jehovových očiach, si vyžaduje odvahu
Slovenian[sl]
Da bi delali, kar je prav v Jehovovih očeh, potrebujemo pogum.
Samoan[sm]
E manaʻomia le lototele ina ia faia ai le mea e tonu i le silafaga a Ieova
Shona[sn]
Tinoda ushingi kuti tiite zvinonzi naJehovha zvakarurama
Albanian[sq]
Kërkohet guxim për të bërë atë që është e drejtë në sytë e Jehovait
Serbian[sr]
Potrebna nam je hrabrost da bismo činili ono što je pred Jehovom ispravno
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi deki-ati fu man du san reti
Swati[ss]
Kudzingeka sibindzi kute sente lokulungile emehlweni aJehova
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re be sebete e le hore re etse se nepahetseng mahlong a Jehova
Swedish[sv]
Det krävs mod att göra det som är rätt i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Tunahitaji uhodari ili kufanya mambo yaliyo sawa machoni pa Yehova
Congo Swahili[swc]
Inafaa kuwa hodari ili kufanya yaliyo sawa machoni pa Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பார்வையில் சரியானதைச் செய்ய நமக்கு அதிக தைரியம் தேவை
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza aten-brani atu halo buat neʼebé loos iha Jeová nia matan
Telugu[te]
యెహోవా దృష్టిలో సరైనది చేయాలంటే ఎంతో ధైర్యం అవసరమౌతుంది
Thai[th]
ต้อง มี ความ กล้า เพื่อ จะ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ የሆዋ ቕኑዕ ዘበለ ንምግባር ትብዓት የድሊ
Tiv[tiv]
Saa se taver ishima ve se er kwagh u vough sha ishigh ki Yehova ye
Turkmen[tk]
Ýehowanyň öňünde dogry iş etmek üçin mert bolmaly
Tagalog[tl]
Kailangan ang lakas ng loob para magawa ang tama sa paningin ni Jehova
Tetela[tll]
Dihonga diekɔ ohomba dia nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ lo washo wa Jehowa
Tswana[tn]
Go tlhokega bopelokgale go dira se se siameng fa pele ga ga Jehofa
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e loto-to‘a ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú ‘i he vakai mai ‘a Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Busicamba bulayandika kutegwa mucite ciluzi mumeso aa Jehova
Papantla Totonac[top]
Talakaskin wi tiku nakinkamatliwakglhan chu ni napekuanaw xlakata natlawayaw tuku Jehová lakgati
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim samting i stret long ai bilong Jehova man i mas i gat strongpela bel
Turkish[tr]
Yehova’nın gözünde doğru olanı yapmak için cesaret gerekir
Tsonga[ts]
Hi lava xivindzi leswaku hi endla leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha
Tatar[tt]
Йәһвә каршында дөреслек кылыр өчен, зур кыюлык кирәк
Tumbuka[tum]
Pakukhumbikwira kukhwima nkhongono kuti ticite ico nchakunyoloka pamaso pa Yehova
Twi[tw]
Yehia akokoduru na yɛatumi ayɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so
Tzotzil[tzo]
Skʼan jpat koʼontontik xchiʼuk oyuk stsatsal koʼontontik sventa jpastik li kʼusi lek chil Jeovae
Ukrainian[uk]
Щоб робити те, що правильне в очах Єгови, потрібна мужність
Umbundu[umb]
Oco tu linge ovina via sunguluka kovaso a Yehova, tu sukila oku kuata utõi
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u ita zwo lugaho phanḓa ha Yehova, ri fanela u vha na tshivhindi
Vietnamese[vi]
Cần có lòng can đảm để làm điều đúng trước mắt Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan an kaisog basi mabuhat an husto ha paniplatan ni Jehova
Xhosa[xh]
Kufuneka sibe nenkalipho ukuze senze oko kufunwa nguYehova
Yoruba[yo]
A nílò ìgboyà ká lè máa ṣe ohun tó tọ́ lójú Jèhófà
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet maʼ k-chʼaʼik saajkil utiaʼal k-beetik baʼax uts tu tʼaan Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ gácanu nadxibalú para gúninu ni jneza nezalú Jiobá
Chinese[zh]
做耶和华看为对的事需要勇气
Zulu[zu]
Kudinga isibindi ukwenza okulungile emehlweni kaJehova