Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se losprysofferande bedek die sonde van berouvolle mense.—Romeine 3:23, 24.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:7) የኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ንሥሐ የገቡ ሰዎችን ኃጢአት ይሸፍናል።— ሮሜ 3:23, 24
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:٧) وذبيحة يسوع الفدائية تستر خطية التائبين. — رومية ٣: ٢٣، ٢٤.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:7) Ang halad lukat ni Jesus nagatabon sa sala sa mga mahinulsolon. —Roma 3:23, 24.
Czech[cs]
(Izajáš 55:7) Hříchy kajícných lidí překrývá Ježíšova výkupní oběť. — Římanům 3:23, 24.
Danish[da]
(Esajas 55:7) Jesu genløsningsoffer dækker de angrendes synd. — Romerne 3:23, 24.
German[de]
Durch das Loskaufsopfer Jesu werden die Sünden derer, die bereuen, zugedeckt (Römer 3:23, 24).
Ewe[ee]
(Yesaya 55:7) Yesu ƒe tafevɔsaa ɖea dzimetrɔlawo ƒe nuvɔ̃ ɖa. —Romatɔwo 3: 23, 24.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:7) Η λυτρωτική θυσία του Ιησού καλύπτει τις αμαρτίες εκείνων που μετανοούν.—Ρωμαίους 3:23, 24.
English[en]
(Isaiah 55:7) Jesus’ ransom sacrifice covers the sin of repentant ones. —Romans 3:23, 24.
Finnish[fi]
Jeesuksen lunastusuhri peittää katuvien synnit (Roomalaisille 3:23, 24).
French[fr]
Le sacrifice rédempteur de Jésus couvre les péchés des personnes repentantes. — Romains 3:23, 24.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מובטח לנו כי יהוה ’מרבה לסלוח’ למתחרטים בכנות (ישעיהו נ”ה:7).
Hindi[hi]
(यशायाह ५५:७) यीशु का छुड़ौती बलिदान पश्चातापी व्यक्तियों का पाप ढाँपता है।—रोमियों ३:२३, २४.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:7) Ang halad-gawad ni Jesus nagatabon sa sala sang isa nga mahinulsulon. —Roma 3: 23, 24.
Croatian[hr]
Isusova otkupna žrtva pokriva grijehe onih koji se kaju (Rimljanima 3:23, 24).
Hungarian[hu]
Jézus váltságáldozata elfedezi a bűnbánók vétkeit (Róma 3:23, 24).
Iloko[ilo]
(Isaias 55:7) Ti subbot a daton ni Jesus abbonganna ti basol dagiti agbabbabawi.—Roma 3:23, 24.
Icelandic[is]
(Jesaja 55:7) Lausnarfórn Jesú breiðir yfir syndir iðrunarfullra manna. — Rómverjabréfið 3: 23, 24.
Italian[it]
(Isaia 55:7) Il sacrificio di riscatto di Gesù copre il peccato di chi è pentito. — Romani 3:23, 24.
Korean[ko]
(이사야 55:7) 예수의 대속 희생은 회개한 사람의 죄를 덮어 준다.—로마 3:23, 24.
Macedonian[mk]
Исусовата откупна жртва го покрива гревот на покајниците (Римјаните 3:23, 24).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:7) യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗം അനുതാപമുള്ളവരുടെ പാപത്തെ മൂടിക്കളയുന്നു.—റോമർ 3:23, 24.
Marathi[mr]
(यशया ५५:७) येशूचे खंडणी यज्ञार्पण पश्चात्तापदग्ध जणांची पापे झाकून टाकते.—रोमकर ३:२३, २४.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 7) Jesu gjenløsningsoffer dekker over de angrendes synder. — Romerne 3: 23, 24.
Dutch[nl]
Jezus’ loskoopoffer bedekt de zonde van berouwvolle personen. — Romeinen 3:23, 24.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:7) Sehlabelo sa Jesu sa topollo se apeša sebe sa bao ba sokologago. —Ba-Roma 3: 23, 24.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:7) Nsembe yadipo ya Yesu imakwirira tchimo la anthu olapa.—Aroma 3:23, 24.
Polish[pl]
Jezusowa ofiara okupu przykrywa grzechy osób skruszonych (Rzymian 3:23, 24).
Portuguese[pt]
(Isaías 55:7) O sacrifício resgatador de Jesus cobre o pecado de quem se arrepende. — Romanos 3:23, 24.
Romanian[ro]
Jertfa de răscumpărare a lui Isus acoperă păcatul celor penitenţi. — Romani 3:23, 24.
Russian[ru]
Грех таких людей покрывает искупительная жертва Иисуса (Римлянам 3:23, 24).
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:7) Ježišova výkupná obeť prikrýva hriechy kajúcnych jednotlivcov. — Rimanom 3:23, 24.
Slovenian[sl]
Jezusova odkupna žrtev pokriva grehe tistih, ki se kesajo (Rimljanom 3:23, 24).
Shona[sn]
(Isaya 55:7) Chibairo chorudzikinuro chaJesu chinofukidza chivi chavanopfidza.—VaRoma 3:23, 24.
Serbian[sr]
Isusova otkupna žrtva pokriva greh pokajnikâ (Rimljanima 3:23, 24).
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:7) Sehlabelo sa thekollo sa Jesu se koahela libe tsa motho ea bakileng.—Ba-Roma 3:23, 24.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:7) Jesu lösenoffer övertäcker ångrande människors synder. — Romarna 3:23, 24.
Swahili[sw]
(Isaya 55:7) Dhabihu ya fidia ya Yesu hufunika dhambi za wale wanaotubu.—Warumi 3:23, 24.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:7, NW) மனந்திரும்புகிறவர்களின் பாவத்தை இயேசுவின் கிரய பலி மூடுகிறது.—ரோமர் 3:23, 24.
Telugu[te]
(యెషయా 55:7) పశ్చాత్తాపం చెందే వారి పాపాలను యేసు విమోచన బలి కప్పివేస్తుంది.—రోమీయులు 3:23, 24.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:7) Ang haing pantubos ni Jesus ang nagtatakip ng kasalanan ng mga taong nagsisisi. —Roma 3:23, 24.
Tswana[tn]
(Isaia 55:7) Setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu se bipa maleo a baleofi ba ba ikwatlhayang.—Baroma 3:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:7) Ofa bilong Jisas bilong baim bek ol man i karamapim rong bilong ol man i tanim bel. —Rom 3: 23, 24.
Turkish[tr]
(İşaya 55:7) İsa’nın fidye kurbanlığı tövbe edenlerin suçlarını örter.—Romalılar 3:23, 24.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:7) Gandzelo ra nkutsulo wa Yesu ri funengeta swidyoho swa lava hundzukaka.—Varhoma 3:23, 24.
Twi[tw]
(Yesaia 55:7) Yesu agyede afɔre no kata wɔn a wɔanu wɔn ho no bɔne so.—Romafo 3:23, 24.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:7) Te tapo‘i ra te tusia o te hoo a Iesu i te hara a te feia tatarahapa.—Roma 3:23, 24.
Ukrainian[uk]
Ісусова викупна жертва скасовує гріхи розкаяної людини (Римлян 3:23, 24).
Xhosa[xh]
(Isaya 55:7) Idini lentlawulelo likaYesu liyasigubungela isono somntu oguqukayo.—Roma 3:23, 24.
Zulu[zu]
(Isaya 55:7) Umhlatshelo kaJesu wesihlengo usibekela isono sabaphendukayo.—Roma 3:23, 24.