Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy spoor hulle geensins aan om ’n eed te neem om ongetroud te bly nie.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧: ١، ٨، ٢٦، ٣٧) لكنه لم يدعُهم بالتأكيد الى نذر العفَّة (التبتُّل).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7: 1, 8, 26, 37) Minsan siring, dai nanggad nia sinda inaagda na magpromesa nin selibasiya.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:1, 8, 26, 37) Nangu cibe fyo, talebeba, nangu fye panono ukuti bengile mu mulapo wa bushimbe.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:1, 8, 26, 37) Той обаче изобщо не ги подканя да дадат обет за безбрачие.
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 1, 8, 26, 37) Be, hem i no stap askem olgeta blong mekem wan strong promes blong neva mared.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 71, 8, 26, 37) Apan, wala gayod siya magdapit kanila sa pagpanaad sa pagpabiling dili-minyo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:1, 8, 26, 37) Iwe nge, ese fokkun erenir ar repwe fori och pwonen lipich.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:1, 8, 26, 37) Rozhodně je však nevybízí, aby složili slib celibátu.
Danish[da]
(1 Korinther 7:1, 8, 26, 37) Men han opfordrer dem på ingen måde til at aflægge et cølibatsløfte.
German[de]
Korinther 7:1, 8, 26, 37). Er forderte sie jedoch nicht dazu auf, ein Ehelosigkeitsgelübde abzulegen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:1, 8, 26, 37) Gake mede dzi ƒo na wo le mɔ aɖeke nu be woaka trenɔnɔ ƒe atam o.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:1, 8, 26, 37) Nte ededi, enye ke baba usụn̄ kiet ikọdọhọke mmọ ẹta un̄wọn̄ọ itie unana ndọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:1, 8, 26, 37) Με κανέναν τρόπο, όμως, δεν τους καλεί ο Παύλος να κάνουν κάποια ευχή αγαμίας.
English[en]
(1 Corinthians 7:1, 8, 26, 37) In no way, however, does he invite them to take a vow of celibacy.
Estonian[et]
Korintlastele 7:1, 8, 26, 37). Kuid mingil juhul ei kutsu ta neid üles, et nad annaksid tõotuse mitte abielluda.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۷:۱، ۸، ۲۶، ۳۷) اما او به هیچ وجه از آنان نمیخواهد که برای تجرد سوگند بخورند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7: 1, 8, 26, 37). Hän ei silti suinkaan kehota heitä tekemään selibaattilupausta.
French[fr]
En aucun cas, cependant, l’apôtre ne les invite à faire vœu de célibat.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:1, 8, 26, 37) Shi efɔɔɔ nine etsɛɛɛ amɛ ni amɛbakã oshijayeli he kitã yɛ gbɛ ko nɔ.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:१, ८, २६, ३७) लेकिन, किसी भी हालत वह उन्हें कौमार्यव्रत लेने के लिए नहीं आमंत्रित करता।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 1, 8, 26, 37) Apang, wala gid sia mag-agda sa ila nga manaad nga indi na gid magminyo.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:1, 8, 26, 37). Međutim, on ih nikako ne poziva na polaganje zavjeta celibata.
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem buzdította azonban őket arra, hogy fogadalmat tegyenek az egyedüllétre.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:1, 8, 26, 37) Akan tetapi, ia sama sekali tidak mengundang mereka untuk membuat suatu ikrar selibat.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:1, 8, 26, 37) Nupay kasta, saanna nga al-allukoyen ida nga agsapata a di makiasawa.
Italian[it]
(1 Corinti 7:1, 8, 26, 37) Tuttavia egli non li invitò affatto a far voto di celibato.
Japanese[ja]
コリント第一 7:1,8,26,37)しかし,決して独身の誓いを立てるよう勧めているのではありません。 むしろ,こう書いています。「
Georgian[ka]
მაგრამ პავლე არავითარ შემთხვევაში არ მოუწოდებდა მათ დაუქორწინებლობის აღთქმისკენ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:1, 8, 26, 37) 그렇지만 바울은 결코 그들에게 독신의 서약을 하도록 권유하지 않습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:1, 8, 26, 37) Nzokande, alendisaki bango te ete bákata ndai ya kotikala monzemba.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:1, 8, 26, 37) Nihakulicwalo, h’a ba memi ni hanyinyani kuli ba itame ka luci kuli ba ka ba makwasha.
Lithuanian[lt]
Tačiau Paulius jų jokiu būdu neragina duoti įžado nesituokti.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:1, 8, 26, 37) Chipwe ngocho, kalweza vatu kulishinga kuhona kukambatako.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:1, 8, 26, 37.) Tomēr Pāvils nekādā ziņā neaicināja dot celibāta solījumu.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:1, 8, 26, 37). Na ahoana na ahoana anefa, dia tsy manasa azy ireo velively hanao voady tsy hanambady izy.
Marshallese[mh]
(1 Korint 7:1, 8, 26, 37) Bõtab, ejjab kir bwe ren bõk juõn kallimur in jab belele.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:1, 8, 26, 37). Меѓутоа, тој на никаков начин не ги повикува да положат завет за целибат.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:1, 8, 26, 37) എന്നിരുന്നാലും, അവിവാഹിതത്വത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാൻ അവൻ യാതൊരു വിധത്തിലും അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:१, ८, २६, ३७) परंतु, तो त्यांना सडेपणाची शपथ घेण्यास निश्चितच सांगत नाही.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 1, 8, 26, 37) Men han oppfordrer dem på ingen måte til å avlegge et løfte om å leve i sølibat.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:1, 8, 26, 37) Ka e nakai fakai, ke he ha mena ni, ne uiina e ia a lautolu ke taute e omonuoaga ke nakai mau.
Dutch[nl]
Hij nodigt hen er echter geenszins toe uit een celibaatsgelofte af te leggen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:1, 8, 26, 37) Lega go le bjalo, ga a ba laletše ka tsela le ge e le efe gore ba dire keno ya go se tsene lenyalong.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:1, 8, 26, 37) Komabe, sakuwapempha kuchita lumbiro la umbeta ayi.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:1, 8, 26, 37) ਪਰੰਤੂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਤ-ਸਤ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਲੈਣ ਦੇ ਲਈ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W żadnym jednak wypadku apostoł nie zachęcał ich, by ślubowali żyć w celibacie.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7: 1, 8, 26, 37) Ahpw, e sohte inda me ren alehda inoun kiripw kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:1, 8, 26, 37) De forma alguma, porém, os convida a fazer um voto de celibato.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:1, 8, 26, 37) Ariko rero, nta ho namba abasaba kugira indagano y’ubusiribateri.
Romanian[ro]
Însă el nu-i invită nicidecum să facă un jurământ de celibat.
Russian[ru]
Однако Павел ни в коем случае не поощряет их давать обет безбрачия.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta na rimwe yabasabye guhiga umuhigo w’ubuseribateri.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:1, 8, 26, 37) Pavol ich však nijako nevyzýva k zloženiu sľubu o celibáte.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:1, 8, 26, 37) Nikakor pa jih ne vabi, naj naredijo zaobljubo celibata.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:1, 8, 26, 37) Zvisinei, haatongovakumbiri kuita mhiko yokusaroora.
Albanian[sq]
Korintasve 7:1, 8, 26, 37) Megjithatë, në asnjë mënyrë, ai nuk i ftoi ata që të bënin një betim beqarie.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:1, 8, 26, 37). Međutim, on ih ni na koji način ne poziva da daju neki zavet celibata.
Sranan Tongo[srn]
Ma na no wan fasi a e gi den wan kari foe meki wan pramisi foe tan sondro foe trow.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:1, 8, 26, 37) Leha ho le joalo, ho hang ha a ba khothalletse ho etsa kano ea bosoha.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:1, 8, 26, 37) Men han uppmanar dem förvisso inte att avlägga ett löfte om celibat.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:1, 8, 26, 37) Hata hivyo, yeye hawaaliki kwa vyovyote waweke nadhiri ya useja.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:1, 8, 26, 37) எனினும், மணம்செய்யாதிருக்கும்படி உறுதிமொழி எடுப்பதற்கு அவர் எவ்வகையிலும் அவர்களை அழைப்பதில்லை.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:1, 8, 26, 37) అయితే అవివాహితగానే ఉండే ప్రమాణం చేయమని ఆయన వారిని ఎంతమాత్రం కోరలేదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:1, 8, 26, 37) อย่าง ไร ก็ ตาม ท่าน หา ได้ เชื้อเชิญ พวก เขา ให้ ปฏิญาณ ตัว เป็น โสด ไม่.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:1, 8, 26, 37) Gayunman, sa anumang paraan ay hindi niya sila inaanyayahang gumawa ng panatang hindi mag-aasawa.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:1, 8, 26, 37) Lefa go ntse jalo, tota ga a ba laletse go ikana gore ba nne ba se mo lenyalong.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:1, 8, 26, 37) Pele talimukubaambila kuti bakonke kuti tabakakwati naa kukwatwa pe.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:1, 8, 26, 37) Bununla birlikte, resul onları hiçbir şekilde bekârlık adağı adamaya davet etmiyor.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:1, 8, 26, 37) Hambiswiritano, a nga va khutazi nikatsongo leswaku va endla xiboho xa vunghwendza.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:1, 8, 26, 37) Nanso, wanka sɛ wɔnka sigyadi ho ntam ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:1, 8, 26, 37) Aita roa râ oia e ani ra ia ratou ia euhe e faaea taa noa.
Ukrainian[uk]
Однак він у жодному випадку не заохочує їх складати обітницю безшлюбності.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, ông tuyệt nhiên không kêu họ thề nguyện sống độc thân.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 1, 8, 26, 37) Kae neʼe mole heʼeki ina ʼui tuʼa tahi ke nātou fai te fakapapau ʼaē ke nātou nonofo selipatea.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:1, 8, 26, 37) Noko ke, akawakhuthazi ukuba enze isifungo sokuhlala engatshatanga.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:1, 8, 26, 37) Machane gathi be yog ni ngar micheged ni nguura pared nib muchugbil ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 7:1, 8, 26, 37) Ṣùgbọ́n, ó dájú pé òun kò ké sí wọn láti wá jẹ́jẹ̀ẹ́ wíwà láìgbéyàwó.
Chinese[zh]
哥林多前书7:1,8,26,37)可是,他绝没有敦促他们立誓不婚。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:1, 8, 26, 37) Nokho, akalokothi awacele ukuba enze isifungo sokungashadi.