Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те, заедно с категориите опасности за околната среда, представляват директна транслация и запазват текущия обхват във връзка с такива опасности във възможно най-голяма степен.
Czech[cs]
Tyto kategorie, společně s kategoriemi nebezpečnosti pro životní prostředí, představují jasný převod a co nejvěrněji zachovávají dosavadní oblast působnosti, pokud jde o tyto kategorie nebezpečnosti.
Danish[da]
De er sammen med miljøfarekategorierne blevet overført direkte til direktivet og tilpasset så meget som muligt til den nugældende definition af disse farer.
German[de]
Diese, zusammen mit den Umweltgefahrenklassen stellen eine direkte Übertragung dar und behalten den derzeitigen Anwendungsbereich in Bezug auf solche Gefahren so weit wie möglich bei.
Greek[el]
Αυτές οι κατηγορίες μαζί με τις κατηγορίες περιβαλλοντικών κινδύνων συνιστούν αμφιμονοσήμαντη αντιστοίχιση και διατηρούν το υφιστάμενο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με παρόμοιους κινδύνους όσο το δυνατόν πιο στενά.
English[en]
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Spanish[es]
Estas, junto con las categorías de peligros para el medio ambiente, representan una traslación directa y mantienen el ámbito de aplicación actual en relación con esos peligros lo más exactamente posible.
Estonian[et]
Nii nende kui ka keskkonnaohtude kategooriate puhul on tegemist vahetu ülekandmisega ning seoses nimetatud ohtudega on kehtiv reguleerimisala säilitatud võimalikult suures ulatuses.
Finnish[fi]
Näillä sekä ympäristölle aiheutuvaa vaaraa koskevilla kategorioilla yhdenmukaistetaan kategoriat ja säilytetään mahdollisimman pitkälle tällaisia vaaroja koskeva nykyinen soveltamisala.
French[fr]
Ces catégories, ajoutées aux catégories de dangers pour l'environnement, ne représentent qu'une simple transposition et maintiennent en l'état, autant que faire se peut, le champ d'application actuel en ce qui concerne ces dangers.
Hungarian[hu]
Ezek – a környezeti veszélyek kategóriáival együtt – egy az egyben történő átültetést jelentenek, és, amennyire csak lehetséges, ezekkel a veszélyekkel kapcsolatban változatlanul hagyják az irányelv jelenlegi alanyi hatályát.
Italian[it]
Queste categorie, unitamente alle categorie di pericolo per l'ambiente, sono state trasposte direttamente e mantengono il più possibile l'ambito di applicazione attuale in relazione a tali rischi.
Lithuanian[lt]
Šios ir pavojaus aplinkai kategorijos yra tiesiogiai pakeistos naujomis, siekiant kuo tiksliau išlaikyti su tuo pavojum susijusią dabartinę taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tās kopā ar vides apdraudējuma kategorijām ir tieši pārnesamas un iespējami pilnīgi saglabā pašreizējo darbības jomu attiecībā uz šiem bīstamības veidiem.
Maltese[mt]
Dawn, flimkien mal-kategoriji tal-perikli ambjentali, jirrappreżentaw traduzzjoni ċara u jżommu l-ambitu attwali b'rabta ma’ dawn il-perikli kemm jista’ jkun qrib xulxin.
Dutch[nl]
Deze categorieën zijn, samen met de categorieën milieugevaren, een rechtstreekse omzetting en laten het huidige toepassingsgebied met betrekking tot zulke gevaren zo veel mogelijk ongewijzigd.
Polish[pl]
Wraz z kategoriami zagrożeń dla środowiska stanowią one proste przełożenie i zachowują jak najdokładniej obecny zakres w odniesieniu do takich zagrożeń.
Portuguese[pt]
Essas categorias, juntamente com as relativas aos perigos para o ambiente, constituem uma transposição directa e mantêm tanto quanto possível o âmbito actual em relação a esses perigos.
Romanian[ro]
Acestea, împreună cu categoriile de pericol pentru mediu, reprezintă o transpunere directă și mențin cât mai aproape posibil domeniul de aplicare actual în ceea ce privește astfel de pericole.
Slovenian[sl]
Te kategorije skupaj s kategorijami nevarnosti za okolje pomenijo zgolj pretvorbo izrazov in kar najbolj ohranjajo sedanje področje uporabe v zvezi s takimi nevarnostmi.
Swedish[sv]
Tillsammans med miljöfarlighetskategorierna utgör de en direkt översättning och bibehåller så nära som möjligt det nuvarande tillämpningsområdet för dessa faror.