Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons oorweldig word deur sorge of selfs deur twyfelgedagtes, moet ons ons volle vertroue in Jehovah stel.
Amharic[am]
(መዝሙር 37:3ሀ) ጭንቀት ላይ ስንወድቅ ወይም ደግሞ ጥርጣሬ ሲያድርብን በይሖዋ ላይ ጽኑ እምነት ማሳደር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٣ أ) عندما تكتنفنا الهموم او تراودنا الشكوك، يلزم ان نتكل اتكالا كاملا على يهوه، اي نثق به ثقة مطلقة.
Azerbaijani[az]
Narahatçılıqlar və ya hətta şübhələr bizi əldən salanda, biz bütünlüklə Yehovaya güvənməliyik.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:3a) Kun kita pinupurisaw nin mga kahaditan o nin mga pagduda pa ngani, kaipuhan na marigon kitang magkompiar ki Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:3a) Nga twasakamikwa nelyo tuletwishika fimo, tufwile ukutetekela sana Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:3а) Когато ни обземат страхове или дори съмнения, трябва да положим изцяло доверието си в Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:3a) Taem yumi wari, no maet bilif blong yumi i seksek smol, tras blong yumi i mas stap strong long Jeova.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৩ক) আমরা যখন নানা উদ্বেগ অথবা এমনকি সন্দেহের দ্বারা জর্জরিত হই, তখন আমাদের আস্থাকে যিহোবার ওপর দৃঢ়ভাবে স্থাপন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:3a) Sa dihang hasolon kita sa mga kahingawa o bisan sa mga pagduhaduha, kinahanglang hugot kitang mosalig kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:3a) Kan nou dan traka oubyen menm dan dout, nou bezwen definitivman met nou konfyans dan Zeova.
Czech[cs]
(Žalm 37:3a) Jestliže na nás dolehnou úzkostné starosti, nebo dokonce pochybnosti, musíme se plně spoléhat na Jehovu.
Danish[da]
(Salme 37:3a) Når vi plages af bekymringer eller måske endog tvivlstanker, er det særlig vigtigt at vores tillid til Jehova ikke svigter.
German[de]
Plagen uns Sorgen oder sogar Zweifel, dann müssen wir fest auf Jehova vertrauen.
Ewe[ee]
(Psalmo 37:3a) Ne dzimaɖitsitsiwo alo ɖikeke gɔ̃ hã na míede vovo ge do kpoe la, ele be míana míaƒe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu me nasẽ.
Efik[efi]
(Psalm 37:3a) Ke ini ikopde editịmede esịt m̀mê inyenede eyịghe, oyom nnyịn inen̄ede ikọn̄ mbuọtidem nnyịn ke Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:3α) Όταν μας πολιορκούν ανησυχίες ή ακόμη και αμφιβολίες, η πεποίθησή μας χρειάζεται να είναι εδραιωμένη στον Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 37:3a) When we are beset by anxieties or even by doubts, our confidence needs to be firmly placed in Jehovah.
Spanish[es]
Cuando nos acosen las preocupaciones o incluso las dudas, confiemos firmemente en Jehová.
Estonian[et]
Kui oleme murede või kahtluste küüsis, on meil vaja kindlalt loota Jehoovale.
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۳الف) وقتی با نگرانی و دودلی مواجه میشویم ضروری است که به یَهُوَه اعتماد کنیم.
Finnish[fi]
Kun huolet tai jopa epäilykset ahdistavat meitä, meidän on luotettava lujasti Jehovaan.
Fijian[fj]
(Same 37:3a) Nida lomaocaoca se vakatitiqa, ena vinakati meda vakararavi vakatabakidua vei Jiova.
French[fr]
Quand des inquiétudes, voire des doutes, nous envahissent, nous avons besoin de placer solidement notre confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
(Lala 37:3a) Kɛji akɛ yeyeeyefeemɔi loo yiŋkɔshikɔshifeemɔi po bɔle wɔhe kɛkpe lɛ, ehe hiaa ni wɔha hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ afee nɔ ni ma shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:3a) Ti riai ni mwiokoa raoi Iehova n taai aika ti taonaki iai n taian iango n raraoma ke iango n nanokokoraki ni kaineti ma ara onimaki.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૩ક) ચિંતાઓ કે શંકાથી ઘેરાયા હોઈએ ત્યારે, આપણે યહોવાહ પર ભરોસો રાખવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
(Psalm 37:3a) To whenuena magbọjẹ kavi ayihaawe tlẹ to tuklado mí, mí dona dejido Jehovah go mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
(Zabura 37:3a) Idan muna alhini ko kuma shakka, muna bukatar mu dogara sosai ga Jehovah.
Hebrew[he]
כאשר טורדות אותנו דאגות או אפילו כאשר ספקות מנקרים במוחנו, עלינו לשים את מלוא מבטחנו ביהוה.
Hindi[hi]
(भजन 37:3क) जब चिंताएँ या शक हमें आ घेरते हैं, तो ऐसे में हमें यहोवा पर पूरा भरोसा रखने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:3a) Kon ginahul-an kita ukon nagapangduhaduha, dapat mangin malig-on ang aton pagsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:3a) Lalo-hekwarahi gaudia ita davaria eiava ita daradara neganai, Iehova dekenai ita abidadama momokani be namo.
Croatian[hr]
Kad nas pritišću brige ili čak muče sumnje, trebamo se snažno uzdati u Jehovu.
Haitian[ht]
(Sòm 37:3a.) Lè enkyetid oswa dout ap anvayi nou, nou bezwen mete konfyans nou nan Jewova yon fason fèm.
Hungarian[hu]
Amikor aggodalmak vagy netán kételyek gyötörnek, erősen kell bíznunk Jehovában.
Armenian[hy]
3ա)։ Երբ համակվում ենք անհանգստությամբ կամ նույնիսկ կասկածներով, մենք պետք է լիովին Եհովային ‘հուսանք’՝ վստահենք նրան։
Western Armenian[hyw]
«Տէրո՛ջ վստահէ եւ բարիք ըրէ»։ (Սաղմոս 37։ 3ա, ԱՎ) Երբ մտահոգութիւններ կամ նոյնիսկ կասկածներ մեզ պատեն, մեր վստահութիւնը հաստատօրէն Եհովայի վրայ պէտք է դնենք։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:3a) Sewaktu kita dilanda kekhawatiran atau bahkan keragu-raguan, kita perlu dengan teguh menaruh keyakinan kita kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:3a) Mgbe anyị nwere oké nchegbu ma ọ bụ ọbụna obi abụọ, ọ dị anyị mkpa ịtụkwasị nnọọ Jehova obi.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:3a) No umapay kadatayo dagiti pakaringgoran wenno panagduadua pay ketdi, nasken a sititibker nga agtalektayo ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:3a) Við þurfum að leggja allt okkar traust á Jehóva þegar áhyggjur eða efasemdir þjaka okkur.
Isoko[iso]
(Olezi 37:3a) Okenọ awa-ọruọ hayo makọ avro i te zere omai, u re woma re ma fi eva mai kpobi họ Jihova.
Italian[it]
(Salmo 37:3a) Se siamo tormentati dalle ansietà o anche dai dubbi dobbiamo confidare fermamente in Geova.
Japanese[ja]
詩編 37:3前半)心配事に,さらには疑念に悩まされるときは,エホバにしっかりと確信を置いている必要があります。
Kongo[kg]
(Nkunga 37:3a) Kana basusi to nkutu badute keyangisa beto, beto fwete tula ntima na beto kaka na Yehowa.
Kazakh[kk]
Уайымға беріліп немесе тіпті көңілімізге күмән ұялай бастаса, Ехобаға деген сенімімізді күшейте түсуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 37:3a) Isumakuluuteqaraangatta immaqalu allaat qulaleqqajaagaangatta pisariaqarluinnartarpoq Jehovap tatigilluinnarnissaa.
Korean[ko]
(시 37:3ᄀ) 근심에 싸여 있거나 심지어 의문에 가득 차 있을 때, 우리는 여호와께 굳건한 확신을 둘 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 37:3a) Inge twaikala na bijikila nangwatu na luzhinauko, luketekelo lwetu lwafwainwa kwikala lwakosa mwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздү кандайдыр бир тынчсыздануулар же атүгүл күмөн саноолор өйүгөндө, Жахабага бекем ишеним артышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:3a) Bwe tuba tweraliikirira oba nga tubuusabuusa, obwesige bwaffe twandibutadde mu Yakuwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:3a) Ntango tozali kotungisama to mpe kokakatana, tosengeli mpenza kotyaka elikya makasi epai ya Yehova.
Lozi[loz]
(Samu 37:3a) Ha lu bilaezwa ki lika ze ñwi kamba mane ku kakanya ze ñwi cwalo, lu swanela ku beya sepo ya luna ku Jehova.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:3a) Kai užgula rūpesčiai ar kankina abejonės, turime tvirtai pasitikėti Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:3a) Shi tubaponenwa na kuzumbazumba kwa mutyima nansha kwalakanaalakana, tufwaninwe kuningisha kikulupiji kyotukulupile mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:3a) Padi tunyinganyinga anyi mene dielakana bitukuata, tudi ne bua kueyemena Yehowa bikole.
Luvale[lue]
(Samu 37:3a) Nge tuli nakulizakamina chipwe kuhuhwasana havyuma vimwe, kaha twatela kufwelela muli Yehova.
Lushai[lus]
(Sâm 37:3a) Lungkhamna emaw, rinhlelhna emawin min tlâk buak hian, Jehova chu kan rin ngheh tlat a ngai a.
Latvian[lv]
(Psalms 37:3.) Kad mūs ir pārņēmušas raizes vai šaubas, mums ir nepieciešama stingra paļāvība uz Jehovu.
Morisyen[mfe]
(Psom 37:3a) Kan bann traka uswa mem, bann dut pe fatig nu, nu bizin met tu nu konfyans an Zeova.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:3a) Mila matoky mafy an’i Jehovah isika, rehefa betsaka ny mampanahy antsika, na misalasala mihitsy aza isika.
Marshallese[mh]
(Sam 37:3a) Ñe jej abõnõnõ kin inebata ko ak men ko jej bere, jej aikwij kabin liki eo ad ion Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога нѐ притискаат грижи, па дури и сомневања, нашата доверба треба цврсто да ја положиме во Јехова.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:3എ) ഉത്കണ്ഠകളോ സംശയങ്ങൾപോലുമോ നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നാം യഹോവയിൽ ശക്തമായ വിശ്വാസമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Санаа зовох, тэр бүү хэл, эргэлзээ төрөх цагт Еховад найдах найдвараа батжуулах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:3a) Yɩɩr bɩ sãmb-sãmb meng sã n wa pig tõndo, d segd n talla bas-yard sẽn pa vigsd ne a Zeova.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:३अ) आपण चिंतातूर असतो किंवा आपल्याला शंकाकुशंका ग्रासतात तेव्हा देखील आपला भरवसा पूर्णपणे यहोवावर असला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Salm 37:3a) Meta ma nkunux nafu x’se naqbdu nagħmlu minħabba l- ansjetajiet jew xi dubji, jeħtieġ li npoġġu l- fiduċja sħiħa tagħna f’Jehovah.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 3a) Hvis vi blir plaget av bekymringer eller kanskje til og med av tvil, trenger vi å stole helt og fullt på Jehova.
Nepali[ne]
(भजन ३७:३क) हामी चिन्ता वा शङ्काले पिरोलिंदा हाम्रो विश्वस्तता यहोवामा दह्रो गरेर राख्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 37:3a) Ka pehia a tautolu he tau fakaatukehe po ke tau fakauaua foki, kua lata e mauokafua ha tautolu ke falanaki katoatoa ia Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer we door zorgen of zelfs door twijfels worden bestookt, moeten we ons vertrouwen krachtig op Jehovah stellen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:3a) Ge e ba re imelwa ke dipelaelo goba gaešita le ke dipoifo, kholofelo ya rena e swanetše go bewa go Jehofa ka mo go tiilego.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:3a) Tikakhala ndi nkhaŵa kapena ngati tikukayika, tifunika kudalira kwambiri Yehova.
Ossetic[os]
Истӕуыл тынг куы тыхсӕм йе та дызӕрдыг куы кӕнӕм, уӕд нӕ ныфс хъуамӕ фидарӕй дарӕм Иегъовӕйыл.
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:3a) Sano nagogonigon itayo ed saray kapagaan odino anggan saray panduaruwa, say kompiyansa tayo so nakaukolan a malet a niyapasakey ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:3a) Ora nos ta yen di preokupashon òf asta duda, nos mester pone nos konfiansa firmemente den Yehova.
Pijin[pis]
(Psalm 37:3a) Taem iumi wari or maet garem samfala daot, iumi need for strongim trust bilong iumi long Jehovah.
Polish[pl]
Gdy dręczą nas jakieś troski lub nawet wątpliwości, koniecznie pokładajmy ufność w Jehowie.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:3a) Ni ahnsou me kitail kin toutoukihla atail pwunod akan de peikasal kan, kitail anahne en kakehle atail kin likih Siohwa.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:3a) Quando somos afligidos por ansiedades ou mesmo dúvidas, precisamos fortalecer nossa confiança em Jeová.
Rundi[rn]
Igihe tudugaritswe umutima n’imyitwarariko canke inkeka, duca dukenera kwizigira Yehova mu buryo bushikamye.
Romanian[ro]
Când suntem copleşiţi de îngrijorări sau chiar de îndoieli, trebuie să ne încredem fără rezerve în Iehova.
Russian[ru]
Когда нас одолевают беспокойства или даже сомнения, нам нужно всецело возлагать свое упование на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dufite ibintu biduhangayikishije, cyangwa dufite ibyo dushidikanyaho, ni bwo tuba dukeneye kurushaho kwiringira Yehova.
Sango[sg]
(Psaume 37:3a). Tongana agingo bê, wala même akite ahon ndo ti e, a lingbi bê so e zia kue na Jéhovah aluti ngangu.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:3අ) අප සිත්තැවුලෙන් හා සැකයෙන් පෙළෙද්දී පවා අපගේ විශ්වාසය යෙහෝවා කෙරෙහි ස්ථිරව තබාගැනීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
(Žalm 37:3a) Ak nás trápia úzkostlivé starosti či pochybnosti, mali by sme upevniť svoju dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:3a, SSP) Ko nas mučijo skrbi ali celo dvomi, moramo trdno zaupati v Jehova.
Shona[sn]
(Pisarema 37:3a) Patinenge tichinetseka nokufunganya kana kuti kunyange nokusava nechokwadi, tinofanira kuvimba naJehovha zvakasimba.
Albanian[sq]
(Psalm 37:3a) Kur kemi shumë ankthe ose edhe dyshime, duhet të kemi besim të patundur te Jehovai.
Serbian[sr]
Kada nas obuzmu brige ili čak sumnje, treba čvrsto da se pouzdamo u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de nanga furu broko-ede èn srefi te wi e tweifri, dan a de fanowdu fu poti ala wi frutrow na ini Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:3a) Ha re aparetsoe ke matšoenyeho kapa esita le lipelaelo, ho hlokahala hore re tšepe Jehova ka tieo.
Swedish[sv]
(Psalm 37:3a) När vi tyngs av bekymmer och oro eller rentav tvivel, behöver vi helt sätta vår förtröstan till Jehova.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:3a) Tunapolemewa na mahangaiko au hata shaka, tunapaswa kuwa na uhakika imara katika Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:3a) Tunapolemewa na mahangaiko au hata shaka, tunapaswa kuwa na uhakika imara katika Yehova.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:3ఎ) చింతలైనా, సందేహాలైనా మనల్ని చుట్టుముట్టినప్పుడు మనం యెహోవాపై స్థిరంగా నమ్మకం ఉంచాలి.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:3ሀ) ብጭንቀት ወይ ብጥርጣረ ምስ እንወሓጥ: ኣብ የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ክንውከል ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:3a) Zum u se tagher ishigh a ishimanyian shin ishima i lu tan se akperan yô, hemba kan a inja u se hemba taver a taver vangertiôr u se lu a mi ken Yehova la cii.
Tagalog[tl]
(Awit 37:3a) Kapag nalipos tayo ng kabalisahan o ng pag-aalinlangan pa nga, ang ating pagtitiwala ay kailangang matatag na nakasalig kay Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 37:3a) Lam’adiɛnɛso l’ekiyanu kana l’akambo amɔtshi wavɔso tshɔda, sho pombaka ndjaɛkɛ tshɛ le Jehowa.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:3a) Fa re faraferwe ke ditlhobaelo kana dipelaelo, re tshwanetse go ikanya Jehofa le e leng go feta.
Tongan[to]
(Sāme 37:3a) ‘I he taimi ‘oku tau tofanga ai ‘i ha ngaahi loto-mo‘ua pe na‘a mo ha ngaahi veiveiua, ‘oku fiema‘u ke fokotu‘u ma‘u ‘etau loto-falalá ‘ia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:3a) Notupenga mumoyo akaambo kakulibilika naa kudooneka, tweelede kusyoma Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:3a) Taim yumi tingting planti o yumi gat tupela tingting, yumi mas bilip strong long Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:3a) Kaygılar, hatta kuşkular bizi kuşattığında, Yehova’ya güçlü bir güven beslemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:3a) Loko ku ri ni lexi hi karhataka kumbe hi ri ni ku kanakana ko karhi, hi fanele hi tshemba Yehovha swinene.
Tatar[tt]
Борчылганда һәм хәтта шиккә калганда, өметләребезне тулысынча Йәһвәгә багларга кирәк.
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:3a) Para tikufipa mtima panji tikukayika, tikwenera kuŵika cigomezgo cithu mwa Yehova.
Twi[tw]
(Dwom 37:3a) Sɛ dadwen anaa adwenem naayɛ hyɛ yɛn so a, ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to Yehowa so denneennen.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:3a) Ia ahoaho tatou aore ra ia feaa atoa, e mea hinaarohia ia tiaturi maite tatou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли нас опановує тривога або точать сумніви, нам слід повністю покладатися на Єгову.
Umbundu[umb]
(Osamo 37:3a) Nda tu kasi lasakalalo alua ale pamue tu kuete atatahãi, tu sukila oku lekisa ekolelo liocili ku Yehova.
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۳الف) جب ہم تفکرات اور شکوک میں گھرے ہوتے ہیں تو ہمیں یہوواہ پر پورا بھروسا کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 37:3a) Musi ro tsikeledzwa nga dzimbilaelo kana u timatima, ri fanela u vhea fulufhelo ḽashu kha Yehova ro khwaṱha.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:3a) Khi lòng nặng trĩu lo âu hoặc thậm chí nghi ngờ, chúng ta cần đặt sự tin tưởng chắc chắn nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:3a) Kon naabot ha aton an mga pangarit o mga pagruhaduha pa ngani, kinahanglan magin marig-on an aton pagsarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:3a) ʼE tonu ke tou falala mālohi kia Sehova mokā ʼe tou hoha pea mo lotolotolua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:3a) Xa sijamelene namaxhala okanye amathandabuzo, sifanele sibe nentembelo eqinileyo kuYehova.
Yapese[yap]
(Psalm 37:3a) Nap’an ni ra magafan’dad ara be maruwaran’dad, ma pagan’ rodad e ba t’uf ni ngarda dugliyed nga daken Jehovah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:3a) Tí a bá ń ṣàníyàn jù tàbí tí iyèméjì bá ń dà wá láàmú, ńṣe ni ká gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pátápátá.
Zande[zne]
(Atambuahe 37:3a) Ho du ani ni rogo bakabangirise watadu akapa a, si naida ani kido kuti Yekova nyanyakii.
Zulu[zu]
(IHubo 37:3a) Lapho sihlaselwa ukukhathazeka, ngisho nawukungabaza, kudingeka sithembele ngokuqinile kuJehova.