Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se wêreld sal ons versoeking nie heeltemal kan vermy nie, maar as ons ons in gebed tot God wend, sal ons beslis enige versoeking kan verduur en daaroor seëvier.—1 Korinthiërs 10:13.
Amharic[am]
አሁን ባለው ዓለም ወደ ስህተት ከሚገፋፋ ፈተና ሙሉ በሙሉ ለመላቀቅ አንችልም፤ ነገር ግን በጸሎት ወደ አምላክ ዘወር በማለት ልንጸና እንደምንችልና ማንኛውንም ፈተና እንደምናሸንፍ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን። — 1 ቆሮንቶስ 10: 13
Arabic[ar]
وفي عالم اليوم لا يمكننا ان نتجنب التجربة تماما، ولكننا، بالالتفات الى الله في الصلاة، نستطيع بالتأكيد ان نحتمل ونتغلب على اية تجربة. — ١ كورنثوس ١٠:١٣.
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban ngonyan tibaad dai niato lubos na malikayan an sugot, pero paagi sa pagdolok sa Dios sa pamibi, tunay na kaya niatong tagalan asin pangganahan an ano man na sugot. —1 Corinto 10:13.
Bemba[bem]
Mu calo ca lelo te kuti pambi tusengauke amatunko umupwilapo, lelo pa kwalukila kuli Lesa mwi pepo, kuti mu kushininkisha twashipikisha no kucimfye tunko ilili lyonse.—1 Abena Korinti 10:13.
Bulgarian[bg]
В днешния свят може би няма да сме в състояние да избегнем изцяло изкушението, но като се обръщаме в молитва към Бога, ние със сигурност ще можем да издържим и да превъзмогнем всяко изкушение. — 1 Коринтяни 10:13.
Bislama[bi]
Long wol tede, oltaem yumi no save ronwe long ol traem ya, be sipos yumi lukluk long God long prea, i tru we yumi save stanap strong mo winim enikaen traem. —1 Korin 10:13.
Cebuano[ceb]
Sa kalibotan karong adlawa tingali kita dili bug-os makalikay sa tintasyon, apan pinaagi sa pagdangop sa Diyos diha sa pag-ampo, kita tinong makaantos ug makabuntog sa bisan unsang tintasyon. —1 Corinto 10:13.
Czech[cs]
V dnešním světě se možná pokušení úplně nevyhneme, ale obrátíme-li se k Bohu v modlitbě, pak jistě můžeme jakékoli pokušení vydržet a překonat je. — 1. Korinťanům 10:13.
Danish[da]
I vore dages verden kan vi ikke helt undgå fristelser, men ved at henvende os til Gud i bøn kan vi helt sikkert holde ud og modstå enhver fristelse. — 1 Korinther 10:13.
German[de]
In der heutigen Welt mögen wir zwar nicht jeder Versuchung aus dem Weg gehen können, aber wenn wir uns im Gebet an Gott wenden, können wir gewiß jeder Versuchung widerstehen und damit fertig werden (1. Korinther 10:13).
Efik[efi]
Ke ererimbot mfịn emi eyedi nnyịn idikemeke ndifep idomo ofụri ofụri, edi ebede ke ndiwọn̄ọde mbịne Abasi ke akam, nnyịn ke akpanikọ imekeme ndiyọ nnyụn̄ n̄kan idomo ekededi.—1 Corinth 10:13.
Greek[el]
Στο σημερινό κόσμο μπορεί να μην αποφύγουμε εντελώς τον πειρασμό, αλλά με το να στρεφόμαστε στον Θεό μέσω προσευχής, μπορούμε σίγουρα να υπομείνουμε και να υπερνικήσουμε κάθε είδους πειρασμό.—1 Κορινθίους 10:13.
English[en]
In today’s world we may not avoid temptation altogether, but by turning to God in prayer, we can certainly endure and overcome any temptation. —1 Corinthians 10:13.
Spanish[es]
En el mundo de hoy tal vez no podamos evitar del todo las tentaciones, pero si acudimos a Dios en oración, ciertamente podremos aguantar y vencer cualquier tentación que se presente. (1 Corintios 10:13.)
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas me ehk ei saa kiusatust sootuks vältida, aga kui me pöördume palves Jumala poole, võime kindlasti vastu pidada ja igast kiusatusest jagu saada. — 1. Korintlastele 10:13.
Finnish[fi]
Emme ehkä voi nykymaailmassa välttää täysin kiusauksia, mutta kääntymällä Jumalan puoleen rukouksessa voimme varmasti kestää ja voittaa minkä tahansa kiusauksen. (1. Korinttolaisille 10:13.)
French[fr]
Dans le monde d’aujourd’hui, il nous est peut-être impossible d’éviter toute tentation, mais en nous tournant vers Dieu dans la prière, nous pouvons assurément endurer et surmonter les tentations quelles qu’elles soient. — 1 Corinthiens 10:13.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔje kaa mli kwraa yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ je nɛɛ mli, shi kɛ wɔtsɔ wɔhe kɛtee Nyɔŋmɔ ŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli lɛ, eka shi faŋŋ akɛ wɔbaanyɛ wɔŋmɛ wɔtsui shi kɛ̃ ni wɔye kaa fɛɛ kaa nɔ kunim. —1 Korintobii 10:13.
Hebrew[he]
בעולמנו, איננו יכולים להימנע לחלוטין מנסיונות ומפיתויים, אך בפנותנו לאלהים, אנו אכן יכולים להחזיק מעמד ולהתגבר על כל ניסיון לפתותנו. — קורינתים א’. י’:13.
Hindi[hi]
आज के संसार में शायद हम सम्पूर्ण रूप से प्रलोभन से न बच सकें, लेकिन प्रार्थना द्वारा परमेश्वर की ओर फिरने से, हम किसी भी प्रलोभन को निश्चय ही सहकर पराजित कर सकते हैं।—१ कुरिन्थियों १०:१३, फुटनोट.
Hiligaynon[hil]
Sa karon nga kalibutan mahimo nga indi naton malikawan ang tanan nga pagsulay, apang paagi sa pagliso sa Dios sa pangamuyo, pat-od gid nga mabatas kag malandas naton ang bisan anong pagsulay. —1 Corinto 10:13.
Croatian[hr]
U današnjem svijetu ne možemo u potpunosti izbjeći iskušenje, ali ako se obraćamo Bogu u molitvi, zasigurno možemo izdržati i nadvladati svako iskušenje (1. Korinćanima 10:13, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Napjaink világában nem kerülhetünk el teljes egészében minden kísértést, de imában Istenhez fordulva minden bizonnyal ki tudunk tartani és le tudunk győzni bármely kísértést (1Korinthus 10:13).
Indonesian[id]
Dalam dunia dewasa ini kita mungkin tidak dapat menghindari semua pencobaan, tetapi dengan berpaling kepada Allah dalam doa, kita pasti dapat bertahan dan mengatasi pencobaan apa pun.—1 Korintus 10:13.
Iloko[ilo]
Iti lubong ita mabalin a saantay a maliklikan a naan-anay ti sulisog, ngem babaen ti panagkamang iti Dios iti kararag, makapagibtur ken mapagballigiantay la ketdi ti aniaman a sulisog. —1 Corinto 10:13.
Icelandic[is]
Í heimi nútímans getum við kannski ekki forðast freistingar með öllu, en með því að leita til Guðs í bæn getum við örugglega staðist freistingar og sigrast á þeim. — 1. Korintubréf 10:13.
Italian[it]
Nel mondo odierno forse non possiamo evitare del tutto le tentazioni, ma rivolgendoci a Dio in preghiera potremo certamente sopportare e superare qualunque tentazione. — 1 Corinti 10:13.
Japanese[ja]
今の世の中では,誘惑を完全に避けることはできないかもしれません。 しかしわたしたちは,祈りで神に頼ることにより,どんな誘惑でも必ず耐えて克服することができるのです。 ―コリント第一 10:13。
Georgian[ka]
ჩვენ არ შეგვიძლია სავსებით გავექცეთ ცდუნებებს თანამედროვე მსოფლიოში, მაგრამ ჩვენ უსათუოდ გავუძლებთ და გადავლახავთ ნებისმიერ ცდუნებას, თუკი ლოცვით მივმართავთ ღმერთს (1 კორინთელთა 10:13).
Lingala[ln]
Kati na mokili ya lelo, tokoki te kopengola masenginya nyonso, kasi na komibaloláká epai na Nzambe kati na libondeli, na ntembe te tokoki koyika mpiko mpe kolonga masenginya ata ezali ya lolenge nini. —1 Bakolinti 10:13.
Lozi[loz]
Mwa lifasi la kacenu ne lu kana lwa sa kona ku pima miliko ka ku tala, kono ka ku sikuluhela ku Mulimu mwa tapelo, ka buniti fela lwa kona ku tiyela ni ku tula muliko ufi kamba ufi.—1 Makorinte 10:13.
Lithuanian[lt]
Dabartiniame pasaulyje mes negalime visai išvengti pagundų, bet su malda kreipdamiesi į Dievą, mes neabejotinai atlaikysime ir įveiksime bet kurią vilionę (1 Korintiečiams 10:13).
Malagasy[mg]
Eo amin’izao tontolo izao ankehitriny, dia mety ho tsy azontsika andosirana avokoa ny fakam-panahy rehetra, kanefa amin’ny fitodihana any amin’Andriamanitra amin’ny vavaka dia azo antoka fa ho afaka hahatohitra na handresy izay mety ho fakam-panahy isika. — 1 Korintiana 10:13.
Macedonian[mk]
Во денешниов свет можеби нема во потполност да ги избегнуваме искушенијата, но ако во молитва се обратиме до Бог, сигурно можеме да го издржиме и совладаме секое искушение (1. Коринтјаните 10:13).
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തു നാം പ്രലോഭനങ്ങളെ മുഴുവനായി ഒഴിവാക്കുകയില്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ ദൈവത്തിലേക്കു പ്രാർത്ഥനയിൽ തിരിയുന്നതിനാൽ തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഏതു പ്രലോഭനത്തെയും സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനും തരണം ചെയ്യുന്നതിനും കഴിയും.—1 കൊരിന്ത്യർ 10:13.
Marathi[mr]
आजच्या जगात सर्वच परीक्षांना आम्ही टाळू शकत नाही. परंतु देवाकडे प्रार्थना करून आम्ही जरूर कोणत्याही परीक्षेत विजयी होऊन आणि त्यावर मात करू शकू.—१ करिंथकर १०:१३.
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje ikke fullstendig unngå fristelser i den verden vi lever i, men når vi vender oss til Gud i bønn, kan vi uten tvil utholde og overvinne enhver fristelse. — 1. Korinter 10: 13.
Niuean[niu]
Ke he lalolagi he vaha nei liga nakai maeke a tautolu ke kalo kehe katoa mai he kamatamata, ka e ka fuluhi atu ke he Atua ke he liogi, to maeke ia tautolu ke fakauka moli mo e kautu ke he ha kamatamata. —1 Korinito 10:13.
Dutch[nl]
In de wereld van vandaag kunnen wij verleiding misschien niet geheel en al vermijden, maar door ons in gebed tot God te wenden, kunnen wij beslist iedere verleiding het hoofd bieden en te boven komen. — 1 Korinthiërs 10:13.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la mehleng yeno mo gongwe re ka palelwa ke go phema moleko ka mo go feletšego, eupja ka go fetogela go Modimo ka thapelo, ka kgonthe re ka kgona go kgotlelela gomme ra fenya moleko lege e ka ba ofe.—1 Ba-Korinthe 10:13.
Nyanja[ny]
M’dziko lamakono sitingapeŵe kotheratu chiyeso, koma mwakutembenukira kwa Mulungu m’pemphero, ndithudi tingathe kupirira ndi kugonjetsa chiyeso chirichonse. —1 Akorinto 10:13.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie nie jesteśmy w stanie ustrzec się wszelkich pokus, niemniej dzięki zwracaniu się do Boga w modlitwie możemy je przetrwać i zwalczyć (1 Koryntian 10:13, BT).
Portuguese[pt]
No mundo atual, talvez não possamos evitar totalmente a tentação, mas, por recorrermos a Deus em oração, podemos certamente suportar e vencer qualquer tentação. — 1 Coríntios 10:13.
Romanian[ro]
În lumea de azi poate că nu putem evita ispita în totalitate, dar, apelînd la Dumnezeu în rugăciune, putem cu certitudine să suportăm şi să învingem orice ispită. — 1 Corinteni 10:13.
Russian[ru]
Мы не можем полностью избежать искушения в современном мире, но, обращаясь в молитве к Богу, мы, несомненно, можем выдержать и преодолеть любое искушение (1 Коринфянам 10:13).
Slovak[sk]
V dnešnom svete sa možno pokušeniu úplne nevyhneme, ale keď sa obraciame k Bohu v modlitbe, určite dokážeme zniesť a prekonať každé pokušenie. — 1. Korinťanom 10:13.
Slovenian[sl]
V današnjem svetu se morda ne moremo povsem izogniti skušnjavam, toda z molitvijo k Bogu lahko zagotovo zdržimo in premagamo vsako skušnjavo (1. Korinčanom 10:13).
Samoan[sm]
I le lalolagi i aso nei atonu tatou te lē mafai ona alofia ai faaosoosoga uma, ae o lo tatou tatalo atu i le Atua, e mautinoa o le a mafai ai ona tatou onosaia ma manumalo i so o se faaosoosoga.—1 Korinito 10:13.
Shona[sn]
Munyika yanhasi tingasadzivisa muedzo chose chose, asi kupfurikidza nokutendeukira kuna Mwari mumunyengetero, zvamazvirokwazvo tinogona kutsungirira ndokukurira muedzo upi noupi.—1 VaKorinte 10:13.
Albanian[sq]
Ndoshta, në botën e sotme nuk mund të shmangim plotësisht tundimet, por duke iu drejtuar Perëndisë me lutje me siguri do të mund të durojmë dhe të kapërcejmë çdo tundim. —1. Korintasve 10:13, NW.
Serbian[sr]
U današnjem svetu možda ne možemo u potpunosti izbeći iskušenja, ali ako se u molitvi obratimo Bogu, sigurno možemo istrajati i savladati bilo koje iskušenje (1. Korinćanima 10:13).
Sranan Tongo[srn]
Ini a grontapoe foe a ten disi joe no man kibri joesrefi krinkrin gi tesi, ma efoe wi drai go na Jehovah ini begi, seiker wi kan froedrage èn pasa ibri tesi. — 1 Korentesma 10:13.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno re ke ke ra khona ho qoba teko ka ho feletseng, empa ka ho ea ho Molimo ka thapelo, ka sebele re ka mamella ’me ra hlōla teko leha e le efe.—1 Ba-Korinthe 10:13.
Swedish[sv]
I våra dagars värld kanske vi inte helt och hållet kan undgå frestelser, men genom att vända oss till Gud i bön kan vi helt visst uthärda och övervinna varje frestelse. — 1 Korinthierna 10:13.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa leo huenda tusiepuke kishawishi kabisa, lakini kwa kumgeukia Mungu katika sala, twaweza kwa hakika kuvumilia na kushinda kishawishi chochote.—1 Wakorintho 10:13.
Tamil[ta]
இன்றைய உலகில், சோதனையை முழுவதுமாக நாம் தவிர்க்க முடியாது, ஆனால் ஜெபத்தின்மூலம் கடவுளிடம் திரும்புவதன்மூலம், நிச்சயமாகவே எந்தச் சோதனையையும் நாம் சகித்து, மேற்கொள்ளமுடியும்.—1 கொரிந்தியர் 10:13.
Telugu[te]
నేటి లోకంలో శోధనను సంపూర్ణంగా తప్పించుకోలేము, అయితే ప్రార్థనయందు దేవునితట్టు తిరుగుట ద్వారా మనము నిశ్చయముగా సహించి ఎలాంటి శోధనైనను అధిగమించగలము.—1 కొరింథీయులు 10:13.
Thai[th]
ใน โลก สมัย นี้ พวก เรา ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง การ ล่อ ใจ ได้ ทั้ง หมด แต่ โดย การ หัน มา หา พระเจ้า ด้วย การ ทูล อธิษฐาน เรา จะ อด ทน ได้ แน่นอน และ สามารถ รับมือ กับ การ ทดลอง ใด ๆ อัน อาจ เกิด ขึ้น กับ เรา ได้.—1 โกรินโธ 10:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyang daigdig baka hindi natin lubusang maiwasan ang tukso, ngunit sa pamamagitan ng pagbaling sa Diyos sa panalangin, tunay na ating matitiis at mapaglalabanan ang anumang tukso. —1 Corinto 10:13.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le re tshelang mo go lone gompieno re ka nna ra bo re sa kgone go tila thaelo gotlhelele, mme, tota re ka kgona go itshoka le go fenya thaelo epe fela ka go rapela Modimo.—1 Bakorintha 10:13.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim yumi no inap abrusim ol traim, tasol sapos yumi beten askim God long helpim yumi long sanap strong na givim baksait long traim, yumi inap winim ol dispela traim. —1 Korin 10:13.
Turkish[tr]
Bugünün dünyasında ayartıcı durumlardan tümüyle kaçınmamız mümkün olmayabilir, fakat duayla Tanrı’ya yönelerek mutlaka her ayartıcı duruma dayanabilir ve bunlardan başarıyla çıkabiliriz.—I. Korintoslular 10:13.
Tsonga[ts]
Emisaveni ya namuntlha, hi nga hluleka ku papalata ndzingo hi ku helela, kambe loko hi ya eka Xikwembu hi xikhongelo, entiyisweni hi nga tiyisela ni ku hlula ndzingo wun’wana ni wun’wana.—1 Vakorinto 10:13.
Tahitian[ty]
I roto i te ao o teie nei mahana, eita ta tatou e nehenehe e ape i te mau faahemaraa atoa, teie râ, na roto i te fariuraa i nia i te Atua na roto i te pure, e nehenehe mau â tatou e faaoromai e e faaruru i te mau faahemaraa atoa.—Korinetia 1, 10:13.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішньому світі ми не можемо цілковито уникнути спокус, але з допомогою молитви до Бога ми напевно зможемо знести та подолати будь-яку спокусу (1 Коринтян 10:13).
Vietnamese[vi]
Trong thế gian ngày nay có lẽ chúng ta không thể nào tránh được hết tất cả mọi cám dỗ, nhưng bằng cách quay về Đức Chúa Trời và cầu nguyện, chúng ta chắc chắn có thể chịu đựng và chiến thắng mọi cám dỗ (I Cô-rinh-tô 10:13).
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaenī, ʼe mole lava hatatou tekeʼi te fakahala fuli, kae ʼaki tatatou falala ki te ʼAtua ʼi te faikole, ʼe feala pe ke tou kātakiʼi pea mo tauʼi te ʼu faʼahiga fakahala. — 1 Kolonito 10:13.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi lanamhlanje asinakuziphepha kwaphela izilingo, kodwa ngokuphethukela kuThixo ngomthandazo, ngokuqinisekileyo sinokusinyamezela size sisoyise nasiphi na isilingo.—1 Korinte 10:13.
Yoruba[yo]
Ninu ayé ode-oni a kò lè yẹra fun idẹwo patapata, ṣugbọn nipa yiyiju si Ọlọrun ninu adura, dajudaju a lè farada a ki a sì ṣẹgun idẹwo eyikeyii.—1 Korinti 10:13.
Chinese[zh]
不过,我们却可以恳切地向上帝祷告求助,这样就必能忍受下去而克服一切试探了。——哥林多前书10:13。
Zulu[zu]
Kulelizwe lanamuhla singase singakwazi ukusigwema ngokuphelele isilingo, kodwa ngokuphendukela kuNkulunkulu ngomthandazo, ngokuqinisekile singakhuthazelela futhi sinqobe noma yisiphi isilingo.—1 Korinte 10:13.