Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Christene tot die besef gekom dat hy ’n fantasiefiguur is wat geensins op die werklikheid gegrond is nie en stilweg van hom ontslae geraak.”—“All in the Mind—A Farewell to God”, deur Ludovic Kennedy.
Arabic[ar]
ولكن في وقت لاحق، ادرك المسيحيون انه شخص خرافي لا اساس له في الحياة الواقعية، فتخلّوا خلسةً عن فكرة وجوده». — «الكل من نسج الخيال — وداعا لله» (بالانكليزية)، لواضعه لودوڤيك كنيدي.
Azerbaijani[az]
Sonralar xristianlar, bu uydurulmuş surətin reallıqla heç bir əlaqəsi olmadığını e’tiraf edib, sakitcə ondan imtina etdilər” (Lüdovik Kennedi, “All in the Mind —A Farewell to God”).
Central Bikol[bcl]
Sa huri narealisar kan mga Kristiano na ini sarong imahinasyon na mayo nin totoong basehan asin toninong na hinale iyan.”—“All in the Mind —A Farewell to God,” ni Ludovic Kennedy.
Bemba[bem]
Pa numa Abena Kristu batile wa kwelenganya fye uushabalile abako kabili mu bumfisolo balimupoosele.”
Bulgarian[bg]
По–късно християните приели, че това била една въображаема фигура, без основа в действителността и тихо го отхвърлили.“ — „Всичко е във въображението — сбогуване с Бога“ от Людовик Кенеди.
Bangla[bn]
পরে খ্রীষ্টানরা বুঝতে পারেন যে এটা হল পৌরাণিক এক চরিত্র, বাস্তবে যার কোন অস্তিত্ব নেই আর এভাবেই সবার অজান্তে তার কথা ভুলে যাওয়া হয়।”—লুডোভিক কেনেডি দ্বারা রচিত “শুধুই কল্পনা —ঈশ্বরকে বিসর্জন” (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi naamgohan sa mga Kristohanon nga kini maoy usa ka tinumotumo lamang nga persona nga dili-tinuod nga naglungtad ug nagsalikway kaniya sa hilom.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” ni Ludovic Kennedy.
Czech[cs]
(„All in the Mind—A Farewell to God“, Pouhá představa — Rozloučení s Bohem, napsal Ludovic Kennedy.)
Danish[da]
Senere begyndte de kristne at betragte ham som et fantasifoster uden noget hold i virkeligheden og afskaffede ham i al stilhed.“ — „All in the Mind — A Farewell to God“ af Ludovic Kennedy, 1999.
German[de]
Später ging den Christen auf, daß es sich um ein Phantasieprodukt ohne reales Gegenstück handelte, und sie ließen ihn still und heimlich in der Versenkung verschwinden“ („All in the Mind—A Farewell to God“ [Alles nur Einbildung — Ein Abschied von Gott] von Ludovic Kennedy).
Ewe[ee]
Emegbe Kristotɔwo va kpɔe dze sii be menye ame ŋutɔŋutɔe amesia nye o eye kpeɖodzi aɖeke mele eƒe anyinɔnɔ ŋu o eyata wowɔ dzaa heɖee ɖa le susu me.”
Efik[efi]
Ke ukperedem mme Christian ẹma ẹdifiọk ẹte ke emi ekedi owo n̄ke oro isọn̄ ndomokiet mîdụhe ndiwụt ke enye edi ata owo ẹnyụn̄ ẹtop enye ẹduọk ke ndịbe.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” emi Ludovic Kennedy ewetde.
Greek[el]
Αργότερα οι Χριστιανοί κατάλαβαν ότι αυτή ήταν μια φανταστική οντότητα η οποία δεν βασιζόταν στην πραγματικότητα και την απέρριψαν αθόρυβα». —«Όλα Ανήκουν στη Σφαίρα της Φαντασίας —Αποχαιρετισμός στον Θεό» (“All in the Mind —A Farewell to God”), του Λούντοβικ Κένεντι.
English[en]
Later Christians came to recognise that this was a fantasy figure with no basis in reality and quietly discarded him.” —“All in the Mind— A Farewell to God,” by Ludovic Kennedy.
Spanish[es]
Los cristianos de épocas posteriores reconocieron que se trataba de un mito, un ser totalmente imaginario, y calladamente lo desecharon.” (All in the Mind—A Farewell to God [Todo son imaginaciones: adiós a Dios], de Ludovic Kennedy.)
French[fr]
Plus tard, les chrétiens finirent par reconnaître qu’il s’agissait d’un mythe sans fondement réel et ils le mirent progressivement au rebut. ” — “ Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes ” (angl.), de Ludovic Kennedy.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Kristofoi lɛ bayɔse akɛ enɛ ji adesã mli gbɔmɔ ko ni bɛ nɔdaamɔ nɔ diɛŋtsɛ ko, ni no hewɔ lɛ, amɛŋmɛɛ he kpooo akɛ abonsam bɛ.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” ni Ludovic Kennedy ŋma.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, Kristian a ota bwa te aomata arei bon te ototo ae akea koauana, ao a kakeaa taekana.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” are koreaki iroun Ludovic Kennedy.
Gujarati[gu]
પાછળથી ખ્રિસ્તીઓને સમજાયું કે વાસ્તવમાં શેતાનનું કોઈ અસ્તિત્વ નથી ત્યારે, ધીમે ધીમે તેઓએ શેતાનમાં વિશ્વાસ કરવાનું છોડી દીધું.”—લુડોવિક કેનેડી દ્વારા “તે કેવળ કલ્પના છે—પરમેશ્વરને વિદાય.” (અંગ્રેજી)
Gun[guw]
To godo mẹ, Klistiani lẹ wá yọnẹn dọ otangblo poun de wẹ ehe yin he ma tindo dodonu nujọnu tọn depope podọ na enẹwutu gbẹ́ ẹ dai.”—“All in the Mind —A Farewell to God,” gbọn Ludovic Kennedy dali.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הבינו המשיחיים שאין זו אלא דמות בדויה ללא כל בסיס מציאותי, ובשקט דחקו אותה לשוליים” (זה הכל בדמיון — פרידה מאלוהים [All in the Mind —A Farewell to God] מאת לודוויק קנדי).
Hindi[hi]
मगर बाद के ईसाई यह मानने लगे कि इब्लीस की धारणा कोरी कल्पना के सिवा और कुछ नहीं इसलिए उन्होंने उसे चुपचाप दरकिनार कर दिया।”—“दिमाग की उपज—परमेश्वर को अलविदा,” (अँग्रेज़ी) लूडोविक केनडी द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Nahisayran sang mga Cristiano sang ulihi nga isa lamang ini ka handurawan nga wala sing sadsaran nga kamatuoran kag patago sia nga ginsikway.” —“All in the Mind— A Farewell to God,” ni Ludovic Kennedy.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Keristani taudia idia laloa matamaia ia be gori sibona bona hunia dalanai idia rakatania.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” Ludovic Kennedy ese ia torea.
Croatian[hr]
Kršćani su kasnije došli do zaključka da je đavo mitska ličnost koja nema veze sa stvarnošću te su malo-pomalo prestali vjerovati da on postoji” (“All in the Mind—A Farewell to God”, Ludovic Kennedy).
Hungarian[hu]
Később a keresztények rájöttek, hogy csak kitalált alakról van szó, amelynek semmiféle valóságalapja nincsen, ezért szép csendben félretették” (Ludovic Kennedynek az „All in the Mind —A Farewell to God” című művéből).
Western Armenian[hyw]
Հետագային Քրիստոնեաները գիտակցեցան թէ ասիկա իսկապէս անհիմն առասպել մըն էր, եւ կամացուկ մը զայն մէջտեղէն վերցուցին»։—«Զուտ Երեւակայութիւն. Ողջերթ Աստուծոյ», Լուտովիք Քենետիի կողմէ։
Indonesian[id]
Belakangan, orang-orang Kristen menyadari bahwa sosok ini hanyalah khayalan dan dengan diam-diam menyingkirkannya.”—”All in the Mind—A Farewell to God”, oleh Ludovic Kennedy.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ndị Kraịst bịara ghọta na ọ bụ onye e chepụtara echepụta nke a na-enweghị ihe ndabere na ọ dịrị adị, ha jikwa nnọọ nwayọọ jụ ya.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” nke Ludovic Kennedy dere.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabigbig dagiti Kristiano a daytoy ket parnuay laeng ti panunot nga awan pakaibatayanna ket sililimed nga inwaksida.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” ni Ludovic Kennedy.
Italian[it]
In seguito i cristiani riconobbero che si trattava di un personaggio fantastico senza alcun fondamento nella realtà, e lo misero silenziosamente da parte”. — Ludovic Kennedy, “All in the Mind—A Farewell to God”.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ქრისტიანებმა აღიარეს, რომ ეს გამოგონილი ქმნილება იყო, რომელსაც არანაირი შეხება არ ჰქონდა რეალობასთან და უხმაუროდ უკუაგდეს», — ნათქვამია ლუდოვიკ კენედის წიგნში (All in the Mind — A Farewell to God).
Kazakh[kk]
Кейінірек христиандар бұл ойдан шығарылған бейненің шындыққа тура келмейтінін мойындап, үндемей-түндемей одан бас тартты” (Людовик Кеннеди, “All in the Mind — A Farewell to God”).
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಇದು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಆಧಾರಿಸಿರದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ರೂಪವೆಂದು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.” —“ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕವೇ —ದೇವರಿಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರ” (ಇಂಗ್ಲಿಷ್), ಲೂಡೊವಿಕ್ ಕೆನಡಿಯಿಂದ.
Korean[ko]
후대의 그리스도인들은 이 마귀가 전혀 현실에 근거하지 않은 공상적인 존재임을 깨닫고 그를 슬그머니 내버렸다.”—「상상 속의 존재—하느님과의 작별」(All in the Mind—A Farewell to God), 루도빅 케네디 저.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк христиандар андай элес чындыкка негизделбей, ойдон чыгарылган миф экенин моюнга алышкан жана акырын Ибилис тууралуу мындай түшүнүктү четке кагышкан»,— деп айтылган Людовик Кеннединин китебинде («All in the Mind—A Farewell to God»).
Lozi[loz]
Bakreste ba mwamulaho ba fita fa ku lemuha kuli Satani y’o n’a li wa ku ikupulela fela ili ya si wa luli, mi ka ku pata-pata ba mu kasheza kwatuko.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” ye ñozwi ki Ludovic Kennedy.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima bena Kristo bakalua kuitaba ne: eu uvua muntu wa mu tshingenyingenyi uvuabu kabayi mua kufidila tshijadiki ne buobu kumumbusha mu lungenyi mu musokoko.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” mufunda kudi Ludovic Kennedy.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah Kristiante chuan diabola chu chhuichhuah theih thil awm tak tak a ni lo tih an pawm a, a rûkin an hnâwl leh ta a ni.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” by Ludovic Kennedy.
Latvian[lv]
Vēlāk kristieši saprata, ka tas ir izdomāts tēls, kam nav nekāda sakara ar dzīves īstenību, un nemanāmi no tā atbrīvojās.” (Ludoviks Kenedijs. ”Tīrā izdoma. Atvadas no Dieva”.)
Malagasy[mg]
Takatry ny Kristianina tatỳ aoriana fa angano fotsiny izany, sady tsy marim-pototra, hany ka nanjary tsy nino ny fisian’ny Devoly izy ireo, rehefa nandeha ny fotoana.”—“Hevi-dravina—Fanilihana An’Andriamanitra” (anglisy), nosoratan’i Ludovic Kennedy.
Marshallese[mh]
Tokelik Ri Christian ro rar kile bwe men in kar juõn bwebwenato wan eo ejelok bedbed in an mol im ilo ittino kar jolok e.” —“All in the Mind —A Farewell to God (Aolepen menin kar lemnak wan wõt ñan jolok Anij),” an Ludovic Kennedy.
Macedonian[mk]
Подоцна христијаните сфатиле дека тоа било една измислена личност без никаков темел во стварноста и тивко ја отфрлиле“ (“All in the Mind—A Farewell to God” [„Само во умот — збогување со Бог“], од Лудавик Кенеди).
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ, പിശാച് യഥാർഥത്തിൽ അസ്തിത്വത്തിൽ ഇല്ലെന്നും വെറുമൊരു കാൽപ്പനിക സൃഷ്ടി മാത്രമാണെന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വളരെ രഹസ്യമായി അവനെ തള്ളിക്കളയുകയാണുണ്ടായത്.” —ലൂഡോവിക് കെന്നഡിയുടെ “എല്ലാം സാങ്കൽപ്പികം —ദൈവത്തിനു വിട” (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
नंतर ख्रिश्चनांना कळाले की, ही केवळ एक काल्पनिक प्रतिमा आहे, त्यात काहीच तथ्य नाही आणि त्यांनी गुप्तपणे ही कल्पना त्यागली.”—“मनाचा भ्रम—देवाचा निरोप” (इंग्रजी), लेखक लूडोव्हिक केनेडी.
Maltese[mt]
Iktar tard il- Kristjani bdew jirrikonoxxu li dan kien persunaġġ tal- fantasija li ma kellu ebda bażi fir- realtà u skartawh baxx baxx.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” minn Ludovic Kennedy.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ခရစ်ယာန်များက ယင်းသည် အမှန်တကယ်ခြေမြစ်မှုမရှိသော ဒဏ္ဍာရီအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုလာကြကာ ၎င်းကို မသိမသာပထုတ်လိုက်ကြသည်။” —လူဒိုဗစ် ကနေဒီရေးသားသည့်—“စိတ်ကူးတွင်သာ—ဘုရားသခင်အား နှုတ်ဆက်ခဲ့ခြင်း” စာအုပ်။
Norwegian[nb]
Kristne i senere tider erkjente at dette var en fantasifigur uten grunnlag i virkeligheten, og kvittet seg med ham i all stillhet.» — «All in the Mind—A Farewell to God» av Ludovic Kennedy.
Nepali[ne]
पछि मसीहीहरूले यो यथार्थमा आधारित नभएको काल्पनिक चित्रण मात्र हो भनी थाह पाएपछि त्यसलाई बिस्तारै विश्वास गर्न छाडे।”–“अल इन द माइन्ड–अ फेरवेल टु गड,” लुडभिक केनेडीद्वारा लिखित।
Dutch[nl]
Toen christenen later gingen inzien dat het om een sprookjesfiguur ging, zonder feitelijke basis, ontdeden ze zich heimelijk van hem.” — „All in the Mind — A Farewell to God” door Ludovic Kennedy.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Bakriste ba ile ba lemoga gore se e be e le selo sa nonwane seo se se nago motheo wa kgonthe gomme ba ile ba mo lahla ka sephiri.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” ka Ludovic Kennedy.
Nyanja[ny]
Kenako, Akristu anazindikira kuti mdyerekezi ameneyo anali wongoyerekezera wopanda umboni woti analipodi ndipo anam’chotsa mwachinsinsi.” —Analemba motero Ludovic Kennedy m’buku lakuti “All in the Mind —A Farewell to God.”
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр чырыстӕттӕ бамбӕрстой, Хӕйрӕг ӕрымысгӕ кӕй уыд, ӕмӕ йӕ сабыргай аиуварс кодтой» (Людовик Кеннеди, «All in the Mind — A Farewell to God»).
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇਕ ਮਿਥਿਹਾਸ ਹੀ ਹੈ ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ਤਾਨ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।” —ਲੂਡੋਵਿਕ ਕੈਨੇਡੀ ਦੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ “ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਹੈ —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et amoria na saray Kristiano a sayan itsura et imahinasyon labat ya anggapoy peteg a basiyan tan sikato so maamot dan impulisay.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” nen Ludovic Kennedy.
Papiamento[pap]
Despues cristiannan a bin reconocé cu e tabata un fantasia sin ningun base real, i ketu-ketu nan a bandoná e idea di Diabel.”—“All in the Mind—A Farewell to God” (Puru Imaginacion—Despedida di Dios), di Ludovic Kennedy.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa Christian luksavve hao diswan hem wanfala kastom story nomoa wea no garem faondeson long eni really samting and gogo olketa aotem idea hia.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” by Ludovic Kennedy.
Polish[pl]
Później chrześcijanie uznali, że jest to postać fikcyjna, nierealna, a z czasem w ogóle przestali o niej mówić” (Ludovic Kennedy, „All in the Mind — A Farewell to God”).
Pohnpeian[pon]
Mwurihdo, Kristian akan eri diarada me met madamadau likamw ehu me sohte mehkot me pahn kadehde oh irail eri kesehla madamadau wet ahpw sohte mweseiki.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” me Ludovic Kennedy ntingihdi.
Portuguese[pt]
Cristãos posteriores vieram a reconhecer que era um mito sem base na realidade e, discretamente, o descartaram.” — “All in the Mind—A Farewell to God” (É Tudo Imaginação — A Exclusão de Deus), de Ludovic Kennedy.
Romanian[ro]
Creştinii de mai târziu au ajuns să recunoască faptul că acesta nu era decât un personaj legendar fără nici un fundament real şi, în mod discret, s-au debarasat de el.“ — „All in the Mind — A Farewell to God“, de Ludovic Kennedy.
Russian[ru]
Позже христиане, признав, что этот вымышленный образ не имеет ничего общего с реальностью, тихо и мирно от него отказались» (Людовик Кеннеди, «All in the Mind—A Farewell to God»).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba nyuma y’aho baje kubona ko ibyo byari umugani abantu bihimbiye, udashingiye ku kuri, maze mu buryo bw’ibanga bagenda bikuramo icyo gitekerezo.” —Byavuye mu gitabo cyitwa “All in the Mind —A Farewell to God,” cyanditswe na Ludovic Kennedy.
Sango[sg]
Na pekoni, aChrétien aga ti hinga so mara ti zo tongaso ayeke la ni tene ti pande so gunda ni ayeke dä oko pepe na yeke yeke ala ke ni.” —“All in the Mind—A Farewell to God”, so Ludovic Kennedy asala ni.
Sinhala[si]
ඔහු කිසිම සත්යතාවක් නැති අද්භූත මිථ්යාවක් බව පසු කලෙක වටහාගත් ක්රිස්තියානීහු හොර රහසේම ඔහු කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය අත්හැර දැමුවෝය.” —ලුඩොවික් කෙනඩි විසින් ලියන ලද “මනඃකල්පිත දෙවියන්ට සමු දෙමු” (ඉංග්රීසියෙන්).
Slovak[sk]
Neskôr kresťania pochopili, že ide o vymyslenú postavu bez reálneho podkladu, a v tichosti sa ho zbavili.“ — „All in the Mind—A Farewell to God“ (Všetko je vec mysle — zbohom Bohu) od Ludovica Kennedyho.
Slovenian[sl]
Kasnejši kristjani so spoznali, da je to domišljijska podoba, ki nima podlage v resničnosti, in so se ga potihoma znebili.« (All in the Mind —A Farewell to God, Ludovic Kennedy)
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na oo ina iloa e Kerisiano e faapea, o se mea e lē moni ma e lē faavaea i ni mea moni ma o lea na faifai mālie ai lava ona tuu ese atu le Tiapolo.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” tusia e Ludovic Kennedy.
Shona[sn]
Gare gare vaKristu vakasvika pakuziva kuti uku kwaiva kufungidzira kusina uchapupu hwechokwadi ndokubva vamurasa chinyararire.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” rakanyorwa naLudovic Kennedy.
Albanian[sq]
Më vonë, të krishterët e kuptuan se ky ishte një personazh imagjinar, pa asnjë bazë në realitet dhe dalëngadalë e hoqën si koncept.»—«All in the Mind—A Farewell to God», nga Ludovik Kenedi.
Serbian[sr]
Kasnije su hrišćani shvatili da je to izmišljen lik koji nema veze s realnošću i polako su ga odbacili“ (All in the Mind—A Farewell to God, od Ludovika Kenedija).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den kon si taki didibri no ben kan de so wan sani trutru, meki safrisafri den no ben bribi dati moro.”—“All in the Mind—A Farewell to God” (Na wan Sani na ini a Prakseri Nomo—A Bribi na ini Gado Lasi Gowe), wan buku di Ludovic Kennedy ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Bakreste ba ile ba hlokomela hore ke motho oa tšōmong eo ho hlileng ho se nang motheo oa ’nete oa hore o teng ’me ba ile ba mo lahla ka lenyele.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” ea Ludovic Kennedy.
Swedish[sv]
När de kristna längre fram kom att inse att detta var ett fantasifoster utan verklighetsförankring, gjorde de sig tyst och stilla av med honom.” (Ludovic Kennedy: All in the Mind—A Farewell to God)
Swahili[sw]
Baadaye Wakristo walikuja kutambua kwamba Ibilisi alikuwa kiumbe wa kuwaziwa tu na hatua kwa hatua wakaacha kuamini kuweko kwa Ibilisi.’—Kitabu “All in the Mind—A Farewell to God,” cha Ludovic Kennedy.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Wakristo walikuja kutambua kwamba Ibilisi alikuwa kiumbe wa kuwaziwa tu na hatua kwa hatua wakaacha kuamini kuweko kwa Ibilisi.’—Kitabu “All in the Mind—A Farewell to God,” cha Ludovic Kennedy.
Tamil[ta]
உண்மையில் ஆதாரமே இல்லாத ஒரு கற்பனை தோற்றம்தான் பிசாசு என்பதை பிற்பாடு கிறிஸ்தவர்கள் உணர ஆரம்பித்து அவனை இரகசியமாக தள்ளிவிட்டார்கள்.” —‘எல்லாம் கற்பனையே —கடவுளுக்கு பிரியாவிடை’ (ஆங்கிலம்), லூடோவிக் கென்னடி என்பவரால் எழுதப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆతర్వాతి క్రైస్తవులు ఇది, వాస్తవంపై ఆధారపడిలేని ఊహాకల్పిత రూపం మాత్రమేనని గుర్తించి, గుట్టుగా అతడిని తొలగించివేశారు.” —లూడోవిక్ కెన్నెడి వ్రాసిన “కేవలం మనోకల్పన —దేవునికి వీడ్కోలు” (ఆంగ్లం).
Thai[th]
คริสเตียน ใน ยุค หลัง ได้ ยอม รับ ว่า นี่ เป็น บุคคล ใน จินตนาการ ซึ่ง ไม่ มี พื้น ฐาน ใน ด้าน ความ เป็น จริง และ ได้ ทิ้ง บุคคล นี้ ไป อย่าง เงียบ ๆ.”—“แค่ จินตนาการ—การ อําลา พระเจ้า” (ภาษา อังกฤษ) โดย ลูโดวิก เคนเนดี.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ክርስትያናት እዚ መሰረት ዘይብሉ ኣብ ሓሳቦም ዝፈጠርዎ ነገር ምዃኑ ምስ ኣስተውዓሉ ሰላሕ ኢሎም ንህላወ ድያብሎስ ጠንጠንዎ።” —“ኦል ኢን ዘ ማይንድ —ኤ ፌርዌል ቱ ጎድ ” (እንግሊዝኛ) ብሉዶቪክ ኬነዲ እተጻሕፈ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natanto ng mga Kristiyano na ito ay isang maalamat na persona na sa katunayan ay walang saligan at tahimik nila itong iwinaksi.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” ni Ludovic Kennedy.
Tswana[tn]
Moragonyana Bakeresete ba ne ba lemoga gore seno e ne e le tlhamane fela e e se nang motheo wa mmatota mme ba mo tlosa mo kgopolong ya bone ka tidimalo.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” e e kwadilweng ke Ludovic Kennedy.
Tongan[to]
Ki mui mai, na‘e hoko ai ‘a e kau Kalisitiané ‘o ‘ilo‘i ko ha tokotaha pē eni ‘i he anga ‘o e fakakaukaú ‘o ‘ikai hano makatu‘unga ‘i he mo‘oní pea nau li‘aki fakafufū atu ia.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” ‘a Ludovic Kennedy.
Turkish[tr]
Daha sonra Hıristiyanlar bunun gerçeği yansıtmadığını bir hayal ürünü olduğunu fark edip onu sessizce bir kenara itti.”—Ludovic Kennedy’nin “All in the Mind—A Farewell to God” adlı kitabı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi Vakreste va swi xiyile leswaku diyavulosi yoloye a ku ri ntsheketo lowu nga riki na xisekelo xa xiviri, hiloko va n’wi cukumeta exihundleni.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” hi Ludovic Kennedy.
Tatar[tt]
Соңрак христианнар бу уйдырма образның чынбарлык белән бернинди дә бәйләнеше булмаганын танып, аннан шыпырт кына ваз кичкәннәр» (Людовик Кеннеди, «All in the Mind—A Farewell to God»).
Twi[tw]
Nanso akyiri yi Kristofo behui sɛ eyi yɛ anansesɛm mu abɔde bi a enni nnyinaso titiriw biara sɛ ɔwɔ hɔ ma enti wɔbɔ gui sɛ ɔbonsam nni hɔ.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” a Ludovic Kennedy kyerɛwee.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua taa a‘era i te mau Kerisetiano e e aai noa teie aita e vai mau ra e ua tuu huna ’tura ratou ia ’na i te hiti.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” a Ludovic Kennedy.
Ukrainian[uk]
Пізніше християни усвідомили, що це фантастична постать, існування якої не підтверджується дійсністю, і непомітно його відкинули» («Тільки витвір уяви. Прощай, Боже», англ., Людовик Кеннеді).
Urdu[ur]
بعد کے مسیحیوں نے اس بات کو سمجھ لیا کہ یہ ایک تصوراتی شخصیت ہے جس کی کوئی حقیقی بنیاد نہیں ہے اور اس وجہ سے انہوں نے اسے بالکل مسترد کر دیا۔“—لڈوِک کینیڈی کی ”آل اِن دی مائنڈ—اَے فیئرویل ٹو گاڈ۔“
Venda[ve]
Nga murahu Vhakriste vha ṱhogo- mela uri onoyo o vha e muthu wa lungano lu si na mutheo wa vhukuma nahone vha mu bvisa tshoṱhe mihumbuloni yavho.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” nga Ludovic Kennedy.
Vietnamese[vi]
Sau này, các tín đồ Ki-tô nhìn nhận rằng Ma-quỉ là một nhân vật tưởng tượng, không có cơ sở trong thực tại và họ âm thầm loại bỏ hắn”.—“All in the Mind—A Farewell to God”, do Ludovic Kennedy viết.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi hinsabtan han mga Kristiano nga hinimohimo la ini nga persona nga ha pagkamatuod waray basihanan ngan iginsalikway hiya ha tago.” —“All in the Mind —A Farewell to God,” ni Ludovic Kennedy.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te kau Kilisitiano neʼe nātou fakamoʼoni ko te faʼahi ʼaia neʼe ko he fagana pe ia, neʼe mole fakatafito ki he meʼa ʼe moʼoni ʼo nātou līaki māmālie ai te manatu ʼaia.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” neʼe tohi e Ludovic Kennedy.
Xhosa[xh]
Kamva amaKristu amgqala njengomntu wasentsomini ekungekho zizathu zibambekayo zakukholelwa ukuba ungumntu wokwenene yaye engakhange abhungise, amlahla kwelokulibala.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” nguLudovic Kennedy.
Yapese[yap]
Faani taaboch riy me ni nang e Kristiano ni fare yaan e ban’en ni de riyul’ finni sunmiy ni dariy kenggin nib riyul’ ma aram mi yugu ra sagaalgad ngar paged.” —“Yu goo bogi ban’en ni un lemnag— mi nog e kefel’ ku Got,” Aram rogon ni yog Ludovic Kennedy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn-ọ̀-rẹyìn làwọn Kristẹni wá rí i pé kò sóhun tó ń jẹ́ èṣù níbì kankan, bí wọ́n ṣe rọra gbẹ́nu dákẹ́ lórí ọ̀ràn èṣù nìyẹn.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” látọwọ́ Ludovic Kennedy.
Zulu[zu]
Kamuva amaKristu aqaphela ukuthi le nto iyinsumansumane ayeseyiyeka ngesinyenyela.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” kaLudovic Kennedy.