Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጥብቆም ለመነው፤+ ከዚያም ሁለት ታላንት ብር በሁለት ከረጢት ጠቅልሎ እንዲሁም ሁለት ቅያሪ ልብስ ጨምሮ ለሁለቱ አገልጋዮቹ ሰጣቸው፤ እነሱም ተሸክመው ከፊት ከፊቱ ሄዱ።
Azerbaijani[az]
O təkid edib+ iki talant gümüşlə iki dəst paltarı iki kisəyə qoydu və bunları iki nökərinə verdi. Onlar da Qihazinin qabağınca gedib bunları daşıdılar.
Cebuano[ceb]
Gipugos niya siya,+ ug nagputos siyag duha ka talanton nga plata diha sa duha ka puntil, lakip ang duha ka besti, ug gihatag kini sa duha sa iyang mga tig-alagad, kinsa nagdala niini alang kaniya.
Ewe[ee]
Eye wòƒoe ɖe enu,+ eye mlɔeba wòbla klosalo talento eve ɖe kotoku eve me kple awu eve, eye wòtsɔ wo na eƒe subɔvi eve, be woatsɔ adze eŋgɔ.
Greek[el]
Και τον πίεζε+ και τύλιξε μέσα σε δύο σάκους δύο τάλαντα ασήμι, μαζί με δύο αλλαξιές ρούχα, και τους έδωσε σε δύο υπηρέτες του οι οποίοι τους μετέφεραν μπροστά από αυτόν.
English[en]
He kept urging him,+ and he wrapped up two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and gave them to two of his attendants, who carried them before him.
Estonian[et]
Ta käis talle peale+ ning pani siis eraldi kottidesse kaks talenti hõbedat ja kaks riidekomplekti ning andis kotid oma kahele teenrile, kes kandsid neid Geehasi ees.
Fijian[fj]
E cikevi koya tiko ga+ qai vesuka e rua na taledi siliva ena rua na taga kei na rua na isulu, e solia sara vei rau na nona dauveiqaravi me rau kauta ni rau liu vua.
Ga[gaa]
Enyɛ enɔ doo,+ ni efimɔ jwiɛtɛi talɛntai enyɔ ewo kotoku mli ehã lɛ ni ekɛ hewulamɔ atadei enyɔ fata he, ni ehã esɔɔlɔi enyɔ tere kɛnyiɛ Gehazi hiɛ kɛtee.
Gilbertese[gil]
Ao e teimatoa n tebonna,+ ao e a kabaei uoua te tarena n tirewa i nanoni baeki aika uaai, ao kunnikai aika uoua, ao e angania ana tabonibai aika uoman, ake a a uotii n rimoana.
Gun[guw]
E sọ to vivẹ̀ ẹ mapote+ bo blá talẹnti fataka tọn awe do saki awe mẹ gọna awù awe, e sọ bẹ yé na awe to devizọnwatọ etọn lẹ mẹ bọ yé jẹnukọnna ẹn po agbàn lọ lẹ po.
Hindi[hi]
नामान उससे बार-बार कहने लगा+ और उसने दो बोरियों में दो तोड़े चाँदी और दो जोड़े कपड़े बाँध दिए और अपने दो सेवकों के हाथ में दिए और वे उन्हें उठाकर गेहजी के आगे-आगे चल दिए।
Indonesian[id]
Naaman terus mendesaknya+ dan membungkus dua talenta perak dalam dua kantong, bersama dua pakaian, lalu memberikannya kepada dua pelayannya, yang kemudian membawanya di depan Gehazi.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ tẹzẹ iẹe gaga,+ ọ tẹ gba etalẹnte isiliva ivẹ fihọ ekpa ivẹ, avọ eko iwu osẹ ivẹ, ọ tẹ rehọ ai kẹ idibo ivẹ riẹ, enọ e wọ rai karo kẹe.
Italian[it]
E insisté. + Mise quindi 2 talenti d’argento in due sacchi, insieme a due cambi di vesti, e li diede a due suoi servitori, perché li portassero camminando davanti a Gheàzi.
Kongo[kg]
Yandi landaka kubondila yandi,+ ebuna yandi kangisaka batalanta zole ya arza na kati ya basaki zole, ti bilele zole, ebuna yandi pesaka yo na bansadi na yandi zole mpi bo nataka yo na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
Akĩmũringĩrĩria,+ nake akĩoha taranda igĩrĩ cia betha agĩciĩkĩra mĩhuko-inĩ ĩĩrĩ, hamwe na nguo cia magarũrĩra merĩ, na akĩnengera ndungata ciake igĩrĩ, nacio igĩthiĩ ikuuĩte irĩ mbere yake.
Kazakh[kk]
Оны көндіріп+, екі ауысым киім-кешекпен қоса, екі талант күмісті екі дорбаға орап салып берді. Бұларды Гехезидің алдында алып жүру үшін екі қызметшісін қосып жіберді.
Korean[ko]
그리고 계속 권하여+ 자루 두 개에 은 두 달란트와 옷 두 벌을 넣고 수종 두 명에게 주어 게하시 앞에서 메고 가게 했다.
Kaonde[kqn]
Watwajijile kumwambila,+ ne aye walongele ano matalenta abiji a siliva mu mifuko ibiji, pamo na bivwalo bibiji, ne kwibipana ku bakalume banji babiji, ne abo bebisendele ne kutangilako kulutwe yanji.
Ganda[lg]
N’amwegayirira nnyo,+ era n’azinga ttalanta bbiri eza ffeeza mu nsawo bbiri, awamu n’ebyambalo bibiri, n’abikwasa abaweereza be babiri ne babisitula nga bakulembeddemu Gekazi.
Lozi[loz]
Amutundamena,+ mi amuputela litalenta zepeli za silivera mwa mikotana yemibeli, hamoho ni liapalo zepeli, mi alifa likombwa zahae zepeli, bane balilwezi fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
Įkalbėjęs, kad paimtų,+ sukrovė tuos sidabro talentus į du maišus, įdėjo dvi drabužių pakaitas ir įdavė dviem savo tarnams. Tie visa tai nešė, eidami pirma Gehazio.
Luba-Katanga[lu]
Wamuzenza’nka kumuzenza,+ nandi wavungila talenta ibidi ya ndalama mu mifuko ibidi, ne bivwalwa bibidi bya kwishinta, wapa’byo bengidi bandi babidi, nabo bebisela ku meso andi.
Luba-Lulua[lua]
Wakamusengelela,+ ne pashishe wakasuikila ntalanta ibidi ya tshiamu tshia arjan mu bibombi bibidi pamue ne bilamba bibidi, kubipeshaye bena mudimu bende babidi, bobu kubiambula kumpala kuende.
Burmese[my]
ငွေ နှစ် တဲ လင့် ယူ သွား ပါ” လို့ တိုက် တွန်း ပြီး+ ငွေ နှစ် တဲ လင့် နဲ့ ဝတ် စုံ နှစ် စုံ ကို အိတ် နှစ် အိတ် ထဲ ထည့်၊ နောက် လိုက် နှစ် ယောက် ကို သယ် ခိုင်း တော့ ရှေ့ က နေ သယ် သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Han insisterte på det+ og pakket to talenter sølv i to sekker sammen med to sett med klær og ga det til to av tjenerne sine, som bar det foran Gehạsi.
Dutch[nl]
Hij bleef aandringen+ en stopte twee talenten zilver in twee zakken, met twee stel kleren. Hij gaf die aan twee van zijn bedienden om ze voor Geha̱zi te dragen.
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinilit to,+ tan diad kaunoran et amalkot na duaran talenton pilak ya inyan tod duaran supot, tan duaran pampalesan a kawes, insan inter tod duaran lingkor to pian sikaray mangawit.
Polish[pl]
Nalegał na niego+ i zapakował do dwóch worków 2 talenty srebra, a także dwa komplety ubrań, i dał je dwóm swoim sługom, żeby nieśli to przed Gechazim.
Portuguese[pt]
Ele insistiu com ele+ e colocou dois talentos de prata e duas mudas de roupa em dois sacos, e deu-os a dois ajudantes seus, que os carregaram na frente de Geazi.
Swahili[sw]
Naye akamsihi sana azipokee,+ akafunga talanta mbili za fedha katika mifuko miwili, pamoja na mavazi mawili, akawapa watumishi wake wawili, wakambebea vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Akaendelea kumukaza,+ na akafunga talanta mbili za feza katika mifuko mbili, pamoja na nguo mbili za kubadilisha, na akavipatia watumishi wake wawili, na wakavibeba mbele yake.
Tigrinya[ti]
ግዲ እውን በሎ፣+ ንሱ ኸኣ ክልተ ታለንት ብሩር ኣብ ክልተ ኸረጺት ኣሲሩ፡ ክልተ ለውጢ ኽዳውንቲ ድማ ምስኡ ገይሩ፡ ንኽልተ ገላዉኡ ሃቦም፣ ንሳቶም ከኣ ቀቅድሚኡ ጾርዎ።
Tetela[tll]
Nde akatetemala mbɔsɛngasɛnga+ ndo akakeleka talata 2 ya mfɛsa lo atapa 2 kaamɛ la ahɔndɔ 2, ko akasha ekambi ande 2 dia vɔ mɛmba la ntondo kande.
Tok Pisin[tpi]
Naman i strong long Gehasi i mas kisim,+ na em i putim 2-pela talen silva na 2-pela klos long 2-pela beg, na em i givim long tupela wokman bilong em, na tupela i karim na i go paslain long Gehasi.
Tuvalu[tvl]
Ne finau atu eiloa a ia ki tou tagata,+ tenā ne tuku ei ne tou tagata a taleni siliva e lua ki loto i taga e lua fakatasi mo gatu e lua, kae tuku atu ne ia ki ana tavini e tokolua, kolā ne sau ne lāua i ana mua.
Ukrainian[uk]
І він вмовив його,+ зав’язав 2 таланти срібла у два мішки, взяв дві зміни одягу і дав усе це двом своїм слугам, щоб вони несли перед Геха́зі.
Yoruba[yo]
Ó ń rọ̀ ọ́,+ ó sì di tálẹ́ńtì fàdákà méjì sínú àpò méjì pẹ̀lú ìpààrọ̀ aṣọ méjì, ó gbé wọn fún méjì lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, wọ́n sì ń gbé e lọ níwájú rẹ̀.