Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrou” moet ook “diep respek vir haar man hê”.—Efesiërs 5:33.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) كذلك على الزوجة «ان تحترم زوجها احتراما عميقا». — افسس ٥:٣٣.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) “Umukashi na o abe na katiina ku mulume wakwe.”—Abena Efese 5:33.
Bulgarian[bg]
А от своя страна, „жената трябва да изпитва дълбоко уважение към мъжа си“. (Ефесяни 5:33)
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) “স্ত্রীর”-ও “উচিত যেন সে স্বামীকে ভয় [“সম্মান,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] করে।”—ইফিষীয় ৫:৩৩.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) “Ang asawa” usab “angay nga adunay halawom nga pagtahod sa iyang bana.”—Efeso 5:33.
Czech[cs]
(1. Petra 3:7) Manželka by zase ‚měla mít hlubokou úctu ke svému manželovi‘. (Efezanům 5:33)
Danish[da]
(1 Peter 3:7) Hustruen må også „have dyb respekt for sin mand“. — Efeserne 5:33.
German[de]
Petrus 3:7). Auch „sollte die Frau tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33).
Ewe[ee]
(1 Petro 3:7) Ele be “srɔ̃nyɔnu hã nade bubu deto srɔ̃a ŋu.”—Efesotɔwo 5:33.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Επίσης, η γυναίκα πρέπει «να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της». —Εφεσίους 5:33.
English[en]
(1 Peter 3:7) “The wife” too “should have deep respect for her husband.” —Ephesians 5:33.
Spanish[es]
Igualmente, “la esposa debe tenerle profundo respeto a su esposo” (Efesios 5:33).
Estonian[et]
Peetruse 3:7). Ka naisel „peaks olema sügav lugupidamine oma mehe vastu” (Efeslastele 5:33).
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:7). Myös vaimolla ”tulee olla syvä kunnioitus miestään kohtaan” (Efesolaisille 5:33).
Fijian[fj]
(1 Pita 3:7) E bibi tale ga vua “na yalewa me dokai watina vakalevu.”—Efeso 5:33.
French[fr]
“ La femme ” doit elle aussi “ avoir un profond respect pour son mari ”. — Éphésiens 5:33.
Guarani[gn]
Upéicha avei, “tembireko tomombaʼe iménape” (Efesios 5:33, ÑÑB).
Gun[guw]
(1 Pita 3:7) “Asi” lọsu “dona tindo sisi sisosiso na asu etọn.”—Efesunu lẹ 5:33.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:7) Ita “matar kuwa ta ladabta wa mijinta.”—Afisawa 5:33, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
והאישה צריכה ’לרחוש כבוד עמוק לבעלה’ (אפסים ה’:33, ע”ח).
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:7) “पत्नी” को भी “अपने पति का गहरा आदर” करना चाहिए।—इफिसियों 5:33.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) “Ang asawa dapat [man] may tudok nga pagtahod sa iya bana.”—Efeso 5:33.
Croatian[hr]
Petrova 3:7). I ženama savjetuje neka “duboko poštuju svojega muža” (Efežanima 5:33).
Haitian[ht]
“Madanm nan, bò kote pa l, dwe gen yon gwo respè pou mari l.” — Efezyen 5:33.
Hungarian[hu]
A feleségek szintén arra kapnak buzdítást, hogy mélységesen becsüljék meg a férjüket (Efézus 5:33).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Demikian juga, ”istri harus memiliki respek yang dalam kepada suaminya”. —Efesus 5:33.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:7) ‘Nwunye kwesịkwara ịna-akwanyere di ya ùgwù nke ukwuu.’—Ndị Efesọs 5:33.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Ti ‘asawa a babai rebbeng met nga addaan iti nauneg a panagraem iti asawana.’ —Efeso 5:33.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:7) Eiginkona á einnig að bera „lotningu fyrir manni sínum“. – Efesusbréfið 5:33.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:7) O gwọlọ nọ “aye omariẹ ọ ruẹ nọ ọ rehọ adhẹẹ kẹ ọzae riẹ.”—Ahwo Ẹfẹsọs 5:33.
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) Anche “la moglie [deve avere] profondo rispetto per il marito”. — Efesini 5:33.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)「妻」も「夫に対して深い敬意を持つべき」です。 ―エフェソス 5:33。
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 3:7) “Omukainhu” naye oku na ‘okufimaneka omulumenhu waye.’ — Ovaefeso 5:33.
Kazakh[kk]
Әйелі де өз тарапынан “күйеуіне зор құрмет көрсетуі” қажет (Ефестіктерге 5:33).
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:7) ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ “ಹೆಂಡತಿಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಕಡೆಗೆ ಆಳವಾದ ಗೌರವವಿರಬೇಕು.”—ಎಫೆಸ 5:33.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:7) “아내” 역시 “자기 남편에 대하여 깊은 존경심을 가져야 합니다.”—에베소 5:33.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:7) “Mwanamukazhi naye wafwainwa kwikala na mushingi mukatampe ku mwatawanji.”—Efisesa 5:33.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 3:7) Ano “mukadi” nage ga hepa “kufumadeka yendi.”—Vaefeso 5:33.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте күйөө аялын кадырлап-сыйлашы керектиги айтылат (1 Петир 3:7).
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:7) ‘Omukazi naye asaanidde okussaamu nnyo bbaawe ekitiibwa.’ —Abeefeso 5:33.
Lingala[ln]
(1 Petro 3:7) “Mwasi” mpe “asengeli kozala na limemya makasi epai ya mobali na ye.”—Baefese 5:33.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:7) “Mi musali” ni yena “a kuteke hahulu muunaa hae.”—Maefese 5:33.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:7) ‘Mukaji pende anemeke bayende.’—Efeso 5:33.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:7) “Pwevo atela kupwa nakalemesa chikuma kuli lunga lyenyi.”—Wavaka-Efwesu 5:33.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:7) “Mumbanda” niyena ‘watela kulemesha nfumwindi chikupu.’—Aefwesesa 5:33.
Luo[luo]
(1 Petro 3:7) “Dhako” bende ijiwo ni “omi chwore duong’.”—Jo Efeso 5:33.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:7) Tokony “hanaja fatratra ny vadiny” koa “ny vehivavy.”—Efesianina 5:33.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3: 7) Im ej bar rõjañ lio bwe en ‘kautiej l̦eo pãleen.’ —Epesõs 5:33.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:33) ജ്ഞാനിയായ ഒരു രാജാവ് എഴുതി: “കലഹം നിറഞ്ഞ വീട്ടിലെ വിരുന്നിനെക്കാൾ അഭികാമ്യം സ്വസ്ഥതയോടെ കഴിക്കുന്ന ഉണങ്ങിയ അപ്പക്കഷണമാണ്.”—സുഭാഷിതങ്ങൾ [സദൃശവാക്യങ്ങൾ] 17:1, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:७) आणि पत्नीनेदेखील “आपल्या पतीची भीड” राखली पाहिजे अर्थात त्याचा मनापासून आदर केला पाहिजे.—इफिसकर ५:३३.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:7) “Il- mara” wkoll “għandu jkollha rispett profond lejn żewġha.”—Efesin 5:33.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၇) ဇနီးသည်တွေကလည်း “မိမိခင်ပွန်းကို အလွန်ရိုသေသင့်” တယ်။—ဧဖက် ၅:၃၃။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3:7) En gift kvinne må også «ha dyp respekt for sin mann». – Efeserne 5:33.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:७) “पत्नीले पनि आफ्नो पतिको गहिरो आदर” गर्नुपर्छ।—एफिसी ५:३३.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:7) ‘Omukiintu’ wo “oku na okusimaneka omulumentu gwe.”—Aaefeso 5:33.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:7) Ko e hoana foki kua lata ke fakalilifu hokulo ke he haana taane. —Efeso 5:33.
South Ndebele[nr]
(1 KaPitrosi 3:7) “Umfazi ahloniphe indoda yakhe.”—Kwebe-Efesu 5:33.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7) “Mosadi” le yena “o swanetše go ba le tlhompho e tseneletšego go monna wa gagwe.”—Baefeso 5:33.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:7) Nayenso “mkazi azilemekeza kwambiri mwamuna wake.” —Aefeso 5:33.
Oromo[om]
(1 Phexros 3:7) “Haati manaas abbaa manaa isheetiif ulfina haa kennitu!” jedha.—Efesoon 5:33.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:7) ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੀ “ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:7) “Waef mas barava respectim hasband bilong hem” tu.—Ephesians 5:33.
Polish[pl]
Również kobieta „winna mieć głęboki respekt dla swego męża” (Efezjan 5:33).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) “A esposa” também “deve ter profundo respeito pelo seu marido”. — Efésios 5:33.
Quechua[qu]
“Warmipis qosanta jatumpaj qhawachun tukuy imapi”, nillantaq (Efesios 5:33).
Cusco Quechua[quz]
“Hinallataq qankunapas esposakuna qosaykichista respetaychis” (Efesios 5:33).
Rundi[rn]
(1 Petero 3:7) “Umugore” na we nyene “ategerezwa kugirira umugabo wiwe icubahiro kigera kure.” —Abanyefeso 5:33.
Romanian[ro]
La rândul ei, soţia este îndemnată „să aibă respect profund faţă de soţul ei“ (Efeseni 5:33).
Russian[ru]
В свою очередь, «жене следует глубоко уважать мужа» (Эфесянам 5:33).
Kinyarwanda[rw]
“Umugore” na we “agomba kubaha cyane umugabo we.”—Abefeso 5:33.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:7) “භාර්යාව තම ස්වාමිපුරුෂයාට ගැඹුරු ගෞරවයක් දැක්විය යුතු” බවත් එහි සඳහන් වෙනවා.—එෆීස 5:33.
Slovak[sk]
Boteka s komentármi Jeruzalemskej Biblie) Biblia hovorí mužom, aby sa k manželke správali s úctou. (1.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 3:7) Ženi pa naroča, »naj svojega moža globoko spoštuje«. (Efežanom 5:33)
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7) E ao foʻi i le ʻavā ona matuā faaaloalo i lana tane.’—Efeso 5:33.
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) ‘Mudzimai anofanirawo kuremekedza murume wake kwazvo.’—VaEfeso 5:33.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:7) Edhe «gruaja duhet të ketë respekt të thellë për burrin e saj». —Efesianëve 5:33.
Serbian[sr]
Petrova 3:7). Žena takođe treba da „duboko poštuje svog muža“ (Efešanima 5:33).
Sranan Tongo[srn]
A ’wefi musu abi bigi lespeki tu gi en masra’. —Efeisesma 5:33.
Swati[ss]
(1 Phetro 3:7) “Nemfati” naye kufanele “ahloniphe indvodza yakhe.”—Efesu 5:33.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) “Mosali” le eena o “lokela ho ba le tlhompho e tebileng ho monna oa hae.”—Baefese 5:33.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Och hustrun ska också ha ”djup respekt för sin man”. (Efesierna 5:33)
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Pia, “mke anapaswa kumheshimu sana mume wake.”—Waefeso 5:33.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:7) Pia, “mke anapaswa kumheshimu sana mume wake.”—Waefeso 5:33.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) அதேபோல், “மனைவி தன் கணவனுக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை காட்ட வேண்டும்” என்றும் சொல்கிறது.—எபேசியர் 5:33.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 3:7) Feen mós tenke “hamtaʼuk nia laʼen”.—Efeso 5:33.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) ‘భార్యలు’ కూడా ‘తమ భర్తల పట్ల ప్రగాఢ గౌరవం చూపించాలి.’—ఎఫెసీయులు 5:33, NW.
Tajik[tg]
Зан ҳам «шавҳари худро бояд эҳтиром намояд» (Эфсӯсиён 5:33, ТФ).
Thai[th]
(1 เปโตร 3:7) “ส่วน ภรรยา ก็ ควร นับถือ สามี อย่าง สุด ซึ้ง.”—เอเฟโซส์ 5:33
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) “Ang asawang babae” rin “ay dapat na magkaroon ng matinding paggalang sa kaniyang asawang lalaki.” —Efeso 5:33.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) “Mosadi” le ene “o tshwanetse go nna le tlotlo e e boteng mo monneng wa gagwe.”—Baefeso 5:33.
Tongan[to]
(1 Pita 3:7) Ko e “uaifí” foki ‘oku totonu “ke ne faka‘apa‘apa loloto ki hono husepānití.”—‘Efesō 5:33.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petulo 3:7) “Mukaintu awalo weelede kumulemeka kapati mulumaakwe.”—Baefeso 5:33.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:7) Na tu, “maritmeri i mas i gat bikpela rispek long man bilong en.” —Efesus 5:33.
Turkish[tr]
Petrus 3:7). ‘Kadın da kocasına derin saygı duymalıdır’ (Efesoslular 5:33).
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) “Wansati” na yena “u fanele ku va ni xichavo xo enta eka nuna wakwe.”—Vaefesa 5:33.
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 3:7) “Muwoli nayo wacindikenge comene mfumu wake.”—Ŵaefeso 5:33.
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Ɛsan ka kyerɛ ‘ɔyere sɛ onnya obu kɛse mma ne kunu.’—Efesofo 5:33.
Ukrainian[uk]
А жінкам дається порада: «Дружина нехай глибоко поважає свого чоловіка» (Ефесян 5:33).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:7) ‘Ukãi layevo o sukila oku sumbila ulume waye.’ —Va Efeso 5:33.
Venda[ve]
(1 Petro 3:7) Na “musadzi” u fanela uri a “ofhe [“ṱhonifhe nga ho dzikaho,” NW] munna wawe.”—Vha-Efesa 5:33.
Vietnamese[vi]
“Còn vợ thì phải kính chồng”.—Ê-phê-sô 5:33.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) ‘Nomfazi’ ufanele abe “nentlonelo enzulu ngendoda yakhe.”—Efese 5:33.
Yucateco[yua]
Le atantsil xanoʼ unaj u tsikik u yíicham (Efesoiloʼob 5:33).
Chinese[zh]
彼得前书3:7)同样,“妻子也该深深尊敬丈夫”。( 以弗所书5:33)
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Ngokufanayo, “umfazi kufanele abe nenhlonipho ejulile ngomyeni wakhe.”—Efesu 5:33.