Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μολονότι οι τοξόται που εισέβαλαν μπήκαν από την κοίτη του Ευφράτου ποταμού, ήταν το ίδιο ακριβώς ωσάν οι στύλοι που την υπεβάσταζαν και τα τείχη που την επροστάτευαν να είχαν πέσει.
English[en]
Though the invading bowmen entered by the Euphrates riverbed, it was just the same as if the pillars supporting her and the walls protecting her had fallen.
Spanish[es]
Aunque los arqueros invasores entraron por el lecho del río Éufrates, fue como si los pilares que la sostenían y los muros que la protegían hubieran caído.
Finnish[fi]
Vaikka hyökkäävät jousimiehet tulivatkin Eufrat-virran uomaa pitkin, se olisi vain salpaa kuin Babylonia kannattavat pylväät ja sen suojamuurit olisivat kaatuneet.
French[fr]
Les archers envahisseurs avaient pénétré dans la ville en empruntant le lit de l’Euphrate ; néanmoins, c’était comme si les piliers qui supportaient la ville s’étaient écroulés et que ses murs protecteurs eussent été renversés.
Italian[it]
Benché gli eserciti invasori entrassero dal letto dell’Eufrate, era come se le colonne che la sostenevano e le mura che la proteggevano fossero cadute.
Norwegian[nb]
Selv om de angripende bueskytterne trengte inn i byen ved å følge Eufrats elveleie, var det akkurat som om grunnvollene som bar den, og som om murene som beskyttet den, hadde falt.
Dutch[nl]
Alhoewel de binnenvallende boogschutters via de rivierbedding van de Eufraat de stad binnenkwamen, was het alsof de pilaren die haar ondersteunden en de muren die haar beschermden waren omgevallen.
Portuguese[pt]
Embora os arqueiros invasores entrassem pelo leito do Rio Eufrates, era a mesma coisa como se os pilares que a apoiassem e as paredes que a protegiam tivessem caído.