Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
87 С оглед на горните съображения следва да се установи, че становището на комисията по разследване, от една страна, е прието след разследване, в което поведението на лицата, за които се предполага, че упражняват тормоз, не е разгледано в светлината на определението за психически тормоз, дадено в член 2.1 от политиката във връзка с член 3.6.1 от кодекса за поведение, и от друга страна, е непоследователно, тъй като в него се установява както, че поведението на лицата, за които се предполага, че упражняват тормоз, е било такова, каквото твърди жалбоподателката, така и че жалбоподателката проявява симптоми на психически тормоз, но не се прави опит да се определи дали тези симптоми са предизвикани от въпросното поведение.
Czech[cs]
87 Vzhledem k předcházejícím úvahám je třeba konstatovat, že stanovisko vyšetřovacího výboru bylo na jedné straně přijato po provedení vyšetřování, ve kterém nebylo chování domnělých obtěžovatelů přezkoumáno ve světle definice psychického obtěžování stanovené v článku 2.1 politiky vykládané v souladu s článkem 3.6.1 kodexu chování, a na druhé straně není logické v tom, že konstatovalo existenci určitých jednání popsaných žalobkyní ze strany domnělých obtěžovatelů a existenci příznaků psychického obtěžování u žalobkyně, aniž se zabývalo tím, zda byly způsobeny zmíněnými jednáními.
Danish[da]
87 På baggrund af ovenstående betragtninger må det fastslås dels, at undersøgelsesudvalgets udtalelse blev vedtaget efter en undersøgelse, i hvilken forbindelse de påståede chikanørers adfærd ikke blev undersøgt på baggrund af den definition af psykisk chikane, der følger af politikkens artikel 2.1, sammenholdt med adfærdskodeksens artikel 3.6.1, dels, at den nævnte udtalelse er usammenhængende, for så vidt som det derved blev konstateret, at de påståede chikanører udførte visse af de handlinger, som sagsøgeren havde foreholdt dem, og at sagsøgeren udviste symptomer på at have været udsat for psykisk chikane, uden at det samtidig blev undersøgt, om de nævnte handlinger var årsag til symptomerne.
German[de]
87 Nach alledem ist festzustellen, dass die Stellungnahme des Untersuchungsausschusses einerseits zum Abschluss einer Untersuchung erfolgte, bei der das Verhalten der angeblich Mobbenden nicht am Maßstab der Definition im Sinne von Nr. 2.1 der Politik zur Würde am Arbeitsplatz in Verbindung mit Nr. 3.6.1 des Verhaltenskodex geprüft wurde, und dass es ihr andererseits an Kohärenz fehlt, da sie feststellt, dass sowohl bestimmte von der Klägerin vorgetragene Verhaltensweisen seitens der angeblich Mobbenden als auch bei der Klägerin vorhandene Symptome von Mobbing vorgelegen hätten, ohne geprüft zu haben, ob die Letztgenannten von den Erstgenannten hervorgerufen wurden.
Greek[el]
87 Λαμβανομένης υπόψη της προεκτεθείσας συλλογιστικής, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η γνωμοδότηση της επιτροπής έρευνας, αφενός, εκδόθηκε κατόπιν έρευνας στο πλαίσιο της οποίας η διαγωγή των φερόμενων ως παρενοχλούντων δεν εξετάσθηκε υπό το πρίσμα του ορισμού της ηθικής παρενοχλήσεως κατά το άρθρο 2.1 της πολιτικής, σε συνδυασμό με το άρθρο 3.6.1 του κώδικα διαγωγής, και, αφετέρου, στερείται συνοχής, καθόσον, μολονότι διαπιστώνει τόσο το υποστατό ορισμένων εκ των συμπεριφορών που η καταγγέλλουσα προσάπτει στους φερόμενους ως παρενοχλούντες όσο και την εμφάνιση, εκ μέρους της προσφεύγουσας, συμπτωμάτων ηθικής παρενοχλήσεως, δεν διερευνά εάν μεταξύ των εν λόγω συμπεριφορών και των προαναφερθέντων συμπτωμάτων υφίσταται σχέση αιτίου-αιτιατού.
English[en]
87 In the light of the foregoing considerations, it must be held that the Investigation Panel’s opinion was adopted following an investigation in which the alleged harassers’ behaviour was not examined by reference to the definition of psychological harassment set out in Article 2.1 of the Policy, in conjunction with Article 3.6.1 of the Code of Conduct, and, moreover, is inconsistent in that it establishes the existence, on the part of the alleged harassers, of certain behaviour of which the applicant complained and the existence, on the applicant’s part, of symptoms of psychological harassment, without ascertaining whether the latter had been caused by the former.
Spanish[es]
87 Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede declarar que el dictamen de la comisión de investigación, por una parte, fue adoptado tras una investigación en la que la conducta de los presuntos acosadores no fue examinada a la luz de la definición del acoso psicológico establecida en el artículo 2.1 de la Política, interpretado conjuntamente con el artículo 3.6.1 del Código de conducta, y, por otra parte, es incoherente en la medida en que constata al mismo tiempo el hecho de que los presuntos acosadores llevaron a cabo algunos de los comportamientos denunciados por la demandante y la circunstancia de que la demandante presenta síntomas de acoso psicológico, sin indagar si tales síntomas habían sido provocados por esos comportamientos.
Estonian[et]
87 Eelnevate kaalutluste põhjal tuleb tõdeda, et uurimiskomisjoni arvamus esitati esiteks niisuguse uurimise tulemusena, milles oletatavate ahistajate käitumist ei analüüsitud nii, et oleks lähtutud mõiste „psühholoogiline ahistamine” määratlusest, mis sel mõistel on poliitika artiklis 2.1, tõlgendatuna koostoimes eetikakoodeksi artikliga 3.6.1, ning teiseks tuleb nentida ebaloogilisust, sest selles on samaaegselt tuvastatud, et oletatavad ahistajad käitusid mõnikord viisil, mille üle hageja kurdab, ja et hagejal esinesid psühholoogilise ahistamise sümptomid, kuid ei ole püütud selgitada välja, kas need sümptomid olid põhjustatud sellest käitumisest.
Finnish[fi]
87 Edellä esitettyjen seikkojen perusteella on todettava yhtäältä, että tutkintakomitean lausunto annettiin sellaisen tutkinnan päätteeksi, jossa väitettyjen kiusaajien käyttäytymistä ei tarkasteltu politiikan 2.1 artiklassa, luettuna yhdessä käytännesääntöjen 3.6.1 artiklan kanssa, vahvistetun työpaikkakiusaamisen määritelmän valossa, ja toisaalta, että se ei ole johdonmukainen siltä osin kuin siinä todetaan samalla kertaa tiettyjen kantajan ilmoittamien menettelytapojen olemassaolo väitettyjen kiusaajien taholla ja työpaikkakiusaamisen oireiden olemassaolo kantajan taholla, selvittämättä, aiheutuivatko viimeksi mainitut ensiksi mainituista.
French[fr]
87 Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que l’avis du comité d’enquête, d’une part, a été adopté à l’issue d’une enquête dans laquelle la conduite des harceleurs présumés n’a pas été examinée à l’aune de la définition du harcèlement moral établie à l’article 2.1 de la politique, lu conjointement avec l’article 3.6.1 du code de conduite, et, d’autre part, manque de cohérence en ce qu’il constate à la fois l’existence, dans le chef des harceleurs présumés, de certains comportements dénoncés par la requérante et l’existence, dans le chef de la requérante, de symptômes de harcèlement moral, sans avoir recherché si les seconds avaient été provoqués par les premiers.
Croatian[hr]
87 Uzimajući u obzir prethodna razmatranja, valja utvrditi da je mišljenje istražnog odbora, s jedne strane, doneseno po završetku istrage u kojoj se ponašanje navodnih uznemiravatelja nije ispitivalo u svjetlu definicije uznemiravanja iz članka 2.1. Politike, u vezi s člakom 3.6.1. Kodeksa ponašanja, i da, s druge strane, tom mišljenju nedostaje dosljednosti jer se njime istovremeno potvrđuje da su postojala određena postupanja navodnih uznemiravatelja koja je tužitelj prijavio i da postoje simptomi uznemirenosti kod tužitelja, ne istražujući jesu li potonji plod tih postupanja.
Hungarian[hu]
87 A fenti megfontolások alapján meg kell állapítani, hogy a vizsgálóbizottság véleményét egyrészt olyan vizsgálatot követően fogadták el, amelynek során a feltételezett zaklatók viselkedését nem a lelki zaklatásnak a szabályzat 2.1 cikkének a magatartási kódex 3.6.1 cikkével együttes olvasata szerinti meghatározására tekintettel vizsgálták, másrészt a vélemény nem következetes annyiban, hogy megállapítja mind a felperes által kifogásolt bizonyos cselekmények feltételezett zaklatók általi megvalósítását, mind a felperesnél a lelki zaklatás tüneteinek fennállását, anélkül hogy vizsgálná, hogy ez utóbbit az előbbiek váltották‐e ki.
Italian[it]
87 Alla luce delle considerazioni suesposte, occorre rilevare che il parere del comitato d’inchiesta, da un lato, è stato adottato all’esito di un’inchiesta nella quale la condotta dei presunti molestatori non è stata esaminata alla luce della definizione delle molestie psicologiche contenuta nell’articolo 2.1 della Politica, in combinato disposto con l’articolo 3.6.1 del codice di condotta, e, dall’altro, è incoerente nella parte in cui accerta sia la messa in atto, da parte dei presunti molestatori, di taluni comportamenti denunciati dalla ricorrente sia la presenza, nella ricorrente, dei sintomi di molestie psicologiche, senza aver indagato se i secondi fossero stati provocati dai primi.
Lithuanian[lt]
87 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia konstatuoti, kad tyrimo komiteto nuomonė, pirma, buvo parengta atlikus tyrimą, per kurį tariamų priekabiautojų elgesys nebuvo nagrinėtas atsižvelgiant į psichologinio priekabiavimo apibrėžtį pagal Orumo darbe politikos 2.1 straipsnį, aiškinamą kartu su Etikos kodekso 3.6.1 straipsniu, ir, antra, ji nepakankamai nuosekli, nes joje kartu konstatuojama, kad buvo tam tikrų ieškovės skundžiamų tariamų priekabiautojų veiksmų ir kad ieškovei pasireiškė patirto psichologinio priekabiavimo požymių, tačiau nebuvo nustatyta, ar tie požymiai atsirado dėl šių veiksmų.
Latvian[lv]
87 Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, ir jākonstatē, ka, pirmkārt, izmeklēšanas komitejas atzinums tika pieņemts pēc izmeklēšanas procesa, kurā iespējamo vajātāju rīcība netika vērtēta, ņemot vērā Politikas 2. panta 1. punktā, lasot to kopsakarā ar Uzvedības kodeksa 3. panta 6. punkta 1. apakšpunktā sniegto psiholoģiskās vardarbības definīciju, un, ka, otrkārt, tajā nav ievērota konsekvence, ciktāl tā konstatē, ka iespējamie vajātāji bija izdarījuši konkrētu rīcību, uz kuru bija norādījusi prasītāja, un ka prasītājai ir psiholoģiskas vardarbības simptomi, nemēģinot noskaidrot, vai simptomu cēlonis bija iepriekš minētā rīcība.
Maltese[mt]
87 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, għandu jiġi kkonstatat li l-opinjoni tal-kumitat ta’ investigazzjoni, minn naħa, ġiet adottata fi tmiem investigazzjoni li fiha l-aġir tal-persuni allegatament responsabbli għall-fastidju ma kienx eżaminat fid-dawl tad-definizzjoni tal-fastidju psikoloġiku stabbilita fl-Artikolu 2.1 tal-politika, moqri flimkien mal-Artikolu 3.6.1 tal-Kodiċi ta’ kondotta, u, min-naħa l-oħra, ma hijiex koerenti sa fejn il-kumitat jikkonstata kemm l-eżistenza, min-naħa tal-persuni allegatament responsabbli għall-fastidju, ta’ ċertu aġir allegat mir-rikorrenti u l-eżistenza, min-naħa tar-rikorrenti, ta’ sintomi ta’ fastidju psikoloġiku, mingħajr ma stħarreġ jekk dawn is-sintomi kinux ikkawżati mill-imsemmi aġir.
Dutch[nl]
87 Gelet op de voorgaande overwegingen, moet worden vastgesteld dat het advies van het onderzoekscomité ten eerste is opgesteld na afloop van een onderzoek waarin het gedrag van de vermeende geweldplegers niet is onderzocht aan de hand van de definitie van psychisch geweld in artikel 2.1 van het beleid, gelezen in samenhang met artikel 3.6.1 van de gedragscode, en, ten tweede, niet coherent is, aangezien het vaststelt dat er bij de vermeende geweldplegers sprake is van bepaalde, door verzoekster aan de orde gestelde gedragingen alsook dat verzoekster symptomen van psychisch geweld vertoont, zonder echter te onderzoeken of die symptomen het gevolg waren van die gedragingen.
Polish[pl]
87 W świetle powyższych rozważań stwierdzić należy, że opinia komisji dochodzeniowej, po pierwsze, została wydana w wyniku postępowania, w którego toku zachowania osób podejrzanych o stosowanie mobbingu nie zostały przeanalizowane pod kątem definicji mobbingu ustanowionej w art. 2.1 polityki w związku z pkt 3.6.1 kodeksu postępowania, a po drugie, jest niespójna, gdyż stwierdza istnienie pewnych zachowań wskazywanych przez skarżącą i występowanie u skarżącej objawów bycia poddanym mobbingowi, a nie stara się ustalić, czy objawy te nie wynikają z powyższych zachowań.
Portuguese[pt]
87 Atendendo às considerações expostas, há que concluir que o parecer do Comité de Inquérito, por outro lado, foi adotado no final de um inquérito no qual a conduta dos assediadores presumidos não foi analisada à luz da definição do assédio moral estabelecida no artigo 2.1 da política, lido em conjugação com o artigo 3.6.1 do Código de Conduta, e, por outro, carece de coerência, uma vez que tanto constata a existência, por parte dos presumido assediadores, de alguns comportamentos denunciados pela recorrente e a existência, do lado da recorrente, de sintomas resultantes de assédio moral, sem procurar saber se os segundos foram provocados pelos primeiros.
Romanian[ro]
87 Având în vedere considerațiile de mai sus, este necesar să se constate că avizul comitetului de anchetă, pe de o parte, a fost adoptat în urma unei anchete în care conduita autorilor prezumați ai hărțuirii nu a fost examinată prin prisma definiției hărțuirii morale stabilite la articolul 2.1 din politică coroborat cu articolul 3.6.1 din codul de conduită și, pe de altă parte, este lipsit de coerență prin faptul că constată existența în același timp, din partea autorilor prezumați ai hărțuirii, a anumitor comportamente denunțate de reclamantă și, în ceea ce privește reclamanta, a unor simptome de hărțuire morală, fără să fi analizat dacă acestea din urmă fuseseră provocate de respectivele comportamente.
Slovak[sk]
87 Vzhľadom na predchádzajúce úvahy treba konštatovať, že stanovisko vyšetrovacieho výboru bolo na jednej strane prijaté na základe vyšetrovania, v ktorom nebolo správanie údajných obťažovateľov preskúmané podľa definície psychického obťažovania stanovenej v článku 2.1 politiky, vykladanom v súlade s článkom 3.6.1 etického kódexu, a na druhej strane je nekoherentné v tom, že konštatovalo existenciu určitých konaní opísaných žalobkyňou zo strany údajných obťažovateľov a existenciu príznakov psychického obťažovania v prípade žalobkyne, pričom sa nezaoberalo tým, či boli spôsobené uvedenými konaniami.
Slovenian[sl]
87 Glede na zgoraj navedeno je treba ugotoviti, prvič, da je bilo mnenje preiskovalnega odbora sprejeto po končani preiskavi, v kateri ravnanje domnevnih nadlegovalcev ni bilo preučeno z vidika opredelitve pojma psihično nadlegovanje iz člena 2.1 politike v povezavi s členom 3.6.1 kodeksa ravnanja, ter drugič, da navedeno mnenje ni dosledno, ker sta v njem hkrati ugotovljena obstoj nekaterih dejanj, ki jih tožeča stranka očita domnevnima nadlegovalcema, in obstoj simptomov psihičnega nadlegovanja pri tožeči stranki, ne da bi preiskovalni odbor raziskal, ali so te simptome povzročila navedena dejanja.
Swedish[sv]
87 Mot denna bakgrund finner personaldomstolen att utredningskommitténs yttrande har antagits efter en utredning där de påstådda mobbarnas beteende inte undersökts mot bakgrund av den definition av mobbning som ges i artikel 2.1 i policyn, jämförd med artikel 3.6.1 i uppförandekodexen. Vidare är nämnda yttrande inkonsekvent då det häri konstateras att de påstådda mobbarna har gjort sig skyldiga till vissa av de beteenden som sökanden har påtalat och att sökanden uppvisar symptom på mobbning, men att detta inte lett till att kommittén har utrönt om de sistnämnda orsakats av de förstnämnda.