Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meerderheid van Jemen se 12 miljoen inwoners—wat ongeveer ’n derde van die bevolking in die hele Arabië uitmaak—woon nie in die skroeiwarm woestyn nie, maar op hierdie plato en op die baie berge wat oor hierdie land versprei is.
Arabic[ar]
ومعظم الشعب اليمني البالغ عدده ١٢ مليون نسمة — اي ما يشكل نحو ثلث سكان شبه الجزيرة العربية بكاملها — لا يعيش في الصحراء الحارة بل على هذا النجد وعلى الجبال الكثيرة المنتشرة على وجه هذه الارض.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa 12 ka milyong molupyo sa Yemen —halos katumbas sa ikatulong bahin sa populasyon sa tibuok Arabia —wala magpuyo sa mainit nga disyerto, kondili niining bukid nga patag ug ibabaw ug diha sa daghang bukid nga nagkatag niining yutaa.
Czech[cs]
Většina z dvanácti miliónů obyvatel Jemenu — což je asi třetina obyvatel celé Arábie — nežije ve vyprahlé poušti, ale právě na této náhorní rovině a na mnoha horách, kterými je tato země poseta.
Danish[da]
De fleste af Yemens 12 millioner indbyggere — en tredjedel af samtlige indbyggere i hele Arabien — bor, ikke i en tør ørken, men på denne slette og i de mange bjerge som findes i dette land.
German[de]
Die meisten der 12 Millionen Einwohner des Jemen, die etwa ein Drittel der Bevölkerung ganz Arabiens ausmachen, leben nicht in den heißen Wüstengebieten, sondern auf dieser Hochebene und auf den vielen über das Land verstreuten Bergen.
Greek[el]
Η πλειονότητα των 12 εκατομμυρίων κατοίκων της Υεμένης—αριθμός που αντιστοιχεί περίπου με το ένα τρίτο του πληθυσμού όλης της Αραβίας—ζει, όχι στην καυτή έρημο, αλλά σε αυτό το οροπέδιο και στα πολλά βουνά που υπάρχουν διάσπαρτα σε αυτή τη χώρα.
English[en]
Most of Yemen’s 12 million people —making up about a third of the population of all Arabia— live, not in the torrid desert, but on this plateau and on the many mountains that dot this land.
Spanish[es]
La mayoría de los 12.000.000 de personas que componen la población yemení —un tercio de la población total de la península arábiga— no vive en el tórrido desierto, sino en el altiplano y en las numerosas montañas que jalonan el país.
Finnish[fi]
Suurin osa Jemenin 12 miljoonasta asukkaasta – jotka muodostavat noin kolmasosan koko Arabian väestöstä – ei elä kuumalla aavikolla, vaan tällä ylängöllä ja eri puolilla maata olevilla monilla vuorilla.
French[fr]
La plupart des 12 millions de Yéménites, soit environ le tiers de la population de l’ensemble de l’Arabie, vivent, non pas dans le désert torride, mais sur ce plateau et sur les nombreuses montagnes du pays.
Croatian[hr]
Većina 12-milijunskog jemenskog stanovništva — što iznosi oko trećinu stanovništva čitave Arabije — ne živi u žarkoj pustinji, već na ovoj visoravni, kao i u brdima kojih je puna zemlja.
Hungarian[hu]
Jemen 12 milliós lakosságának többsége — amely az egész Arab-félsziget népességének az egyharmadát teszi ki — nem a perzselő sivatagban él, hanem ezen a fennsíkon és sok más hegyen, amely ezt a szárazföldet kipontozza.
Iloko[ilo]
Kaaduan iti 12 milion a tattao idiay Yemen—a maipada iti agarup kakatlo iti populasion iti intero nga Arabia—ti agnanaed saan nga iti nakabarbara a disierto, no di ket iti daytoy a plateau ken iti adu a bambantay a paset daytoy a lugar.
Italian[it]
La maggior parte dei 12 milioni di yemeniti — che rappresentano circa un terzo della popolazione di tutta l’Arabia — vive non nel torrido deserto, ma su questo altopiano e sulle numerose montagne del paese.
Japanese[ja]
イエメンの人口は1,200万人で,これはアラビア全土の人口の約3分の1に相当します。 しかも,その大部分は灼熱の砂漠にではなく,この台地か,この国に点在する多くの山々に住んでいます。
Korean[ko]
1200만의 예멘인 대부분—아라비아 전체 인구의 약 3분의 1을 구성하고 있음—은 타는 듯이 뜨거운 사막이 아니라 이 고원 위에 또는 이 나라에 점점이 흩어져 있는 여러 산지에서 산다.
Malayalam[ml]
യമനിലെ 1 കോടി 20 ലക്ഷം ജനങ്ങളിൽ ഭൂരിപക്ഷവും അതായത്, അറേബ്യയുടെ മൊത്തം ജനസംഖ്യയുടെ ഏതാണ്ട് മൂന്നിലൊന്നും പാർക്കുന്നത് ഈ പീഠഭൂമിയിലും അവിടവിടായുള്ള അനേകം മലകളിലുമാണ്. അല്ലാതെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന മരുഭൂമിയിലല്ല.
Norwegian[nb]
De fleste av landets 12 millioner innbyggere — som utgjør omkring en tredjedel av befolkningen i hele Arabia — bor, ikke i den hete ørkenen, men på dette platået og i de mange fjellene rundt omkring i landet.
Dutch[nl]
Het grootste deel van de 12.000.000 inwoners van Jemen — die ongeveer een derde van de bevolking van heel Arabië vormen — woont niet in de dorre woestijn maar op dit plateau en op de vele bergen waarmee dit land bezaaid is.
Portuguese[pt]
A maioria dos 12 milhões de habitantes do Iêmen — equivalente a um terço da população de toda a Arábia — vive, não no tórrido deserto, mas nesse planalto e nas muitas montanhas que pontilham essa terra.
Romanian[ro]
Majoritatea celor 12 milioane de locuitori ai Yemenului — care constituie aproximativ o treime din populaţia peninsulei Arabia — trăiesc nu în deşertul torid, ci pe acest platou şi pe versanţii multor munţi din această ţară.
Russian[ru]
Бо́льшая часть из 12 миллионов жителей Йемена, которые составляют примерно треть всего населения Аравии, живет не в знойной пустыне, а на этом плато и в многочисленных горах этой земли.
Slovak[sk]
Väčšina z 12 miliónov obyvateľov Jemenu, ktorí tvoria asi tretinu populácie celej Arábie, nežije na vyprahnutej púšti, ale na tejto plošine, ktorá je posiata mnohými vrchmi.
Swedish[sv]
Yemen har 12 miljoner invånare — omkring en tredjedel av hela Arabiens folkmängd. De flesta bor inte i det torra ökenområdet, utan på denna högplatå och på de många bergen som ligger utspridda över landet.
Swahili[sw]
Wengi wa wakazi milioni 12 wa Yemeni—ambao ni theluthi moja ya idadi yote ya Arabia—huishi katika uwanda huo wa juu na kwenye milima mingi iliyoko kotekote nchi hiyo bali si katika jangwa lenye joto jingi sana.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว ชาว เยเมน 12 ล้าน คน—ซึ่ง เท่า กับ หนึ่ง ใน สาม ของ ประชากร ทั้ง หมด ใน คาบสมุทร อาหรับ—อยู่ กัน ตาม ที่ ราบ สูง นี้ และ ตาม ภู เขา หลาย ลูก ที่ มี อยู่ ทั่ว ประเทศ ไม่ ใช่ ใน ทะเล ทราย ที่ ร้อน จัด.
Tagalog[tl]
Karamihan ng 12 milyong mamamayan ng Yemen —katumbas halos ng sangkatlo ng populasyon ng buong Arabia —ay nakatira, hindi sa napakainit na disyerto, kundi sa talampas na ito at sa maraming bundok na nakakalat sa lupaing ito.
Turkish[tr]
Bütün Arabistan nüfusunun üçte birini oluşturan 12 milyon Yemenli kızgın çölde değil, bu düzlükte ve ülkenin çeşitli yerlerine dağılmış olan dağlarda yaşıyor.
Ukrainian[uk]
Більшість 12-мільйонного населення ЄАР (приблизно третина жителів Аравії) живе не в палючій пустелі, а на цьому плато та багатьох горах, що всіяли цю країну.
Zulu[zu]
Iningi labantu abayizigidi ezingu-12 baseYemen—abakha cishe ingxenye yesithathu yabantu abakulo lonke elase-Arabia—abahlali ehlane elishisa kakhulu, kodwa bahlala kulelithafa nasezintabeni eziningi ezisabalele kulelizwe.