Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разрешени са само къса и дълга резитба;
Czech[cs]
Povoleny jsou pouze kordonový řez („na čípky“) a dlouhý řez („na tažně“).
Danish[da]
Kun kort sporebeskæring (korte grene) eller lang sporebeskæring (lange grene) er tilladt.
German[de]
Zulässig sind nur der Zapfenschnitt („à cots“) und der lange Schnitt („astes“).
Greek[el]
Επιτρέπονται μόνο το βραχύ κλάδεμα (κεφαλή) και το μακρό κλάδεμα (αμολυτή).
English[en]
Only spur (or short) pruning and shoot (or long) pruning are allowed.
Spanish[es]
Solo están autorizadas la poda corta y la poda larga.
Estonian[et]
Lubatud on ainult noorenduslõikamine (cots meetod) ja pikkade võrsete lõikamine (astes meetod).
Finnish[fi]
Ainoastaan matalaleikkaus ja pitkä juoksijaleikkaus sallitaan.
French[fr]
Seules sont autorisées la taille à coursons (cots) et la taille à longs bois (astes);
Croatian[hr]
Dopuštene su samo rezidba na reznike (à cots) ili rezidba na duge štapove (à astes).
Hungarian[hu]
Kizárólag a rövidcsapos (egy-két rügyre történő) metszés és a hosszúcsapos (szálvesszős) metszés engedélyezett.
Italian[it]
È consentita soltanto la potatura a sperone (corta) o a rami lunghi (lunga).
Lithuanian[lt]
Vynmedžių šakas leidžiama genėti tik trumpai arba paliekant kelias ilgesnes šakas.
Latvian[lv]
Ir atļauta vienīgi īsā (augļzaru) apgriešana un garā (garkoku) apgriešana,
Maltese[mt]
Huma permessi biss iż-żabra b’fergħat qosra u ż-żabra b’fergħat twal.
Dutch[nl]
Enkel snoei met korte vruchttakken (korte snoei) of lange vruchttakken (hoge snoei) is toegestaan.
Polish[pl]
Dopuszcza się wyłącznie cięcie krótkie (przy pniu) i cięcie długie (długie łozy).
Portuguese[pt]
Só é permitida a poda curta (talão) e a poda longa (vara).
Romanian[ro]
Sunt permise doar metoda tăierii scurte (utilizând cepul de rod) sau metoda tăierii lungi.
Slovak[sk]
Povoľuje sa len krátky rez na čapíky a rez na ťažeň.
Slovenian[sl]
Dovoljeni sta samo kratka (kratki rezniki) in dolga (šparoni) rez.
Swedish[sv]
Endast kortskottsbeskärning (beskurna grenar) och långskottsbeskärning (långa grenar) är tillåten.