Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉ ወደ ተራራዎች ይሽሹ፣ በመካከልዋም ያሉ ከእርስዋ ፈቀቅ ይበሉ” ብሎ ነበር።—ሉቃስ 21:20, 21
Cebuano[ceb]
Dayon kadtong anaa sa Judea pakalagiwa ngadto sa kabukiran, ug kadtong anaa sa taliwala kaniya papahawaa.”—Lucas 21:20, 21.
Danish[da]
Så lad dem der er i Judæa flygte til bjergene, og lad dem der er i dens midte gå ud.“ — Lukas 21:20, 21.
German[de]
Dann sollen die, die in Judäa sind, in die Berge zu fliehen beginnen, und die in ihrer Mitte sind, sollen hinausgehen“ (Lukas 21:20, 21).
Greek[el]
Τότε οι όντες εν τη Ιουδαία ας φεύγωσιν εις τα όρη, και οι εν μέσω αυτής ας αναχωρώσιν έξω».—Λουκάς 21:20, 21.
English[en]
Then let those in Judea begin fleeing to the mountains, and let those in the midst of her withdraw.” —Luke 21:20, 21.
Spanish[es]
Entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas, y los que estén en medio de Jerusalén retírense”. (Lucas 21:20, 21.)
Finnish[fi]
Silloin ruvetkoot Juudeassa olevat pakenemaan vuorille ja Jerusalemin keskellä olevat lähtekööt pois.” – Luukas 21:20, 21.
French[fr]
Alors, que ceux qui seront en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui seront au milieu d’elle se retirent.” — Luc 21:20, 21.
Hungarian[hu]
Akkor, akik Júdeában lesznek, meneküljenek a hegyekbe, akik pedig annak közepette, menjenek ki abból” (Lukács 21:20, 21).
Italian[it]
Quindi quelli che sono nella Giudea fuggano ai monti, e quelli che sono in mezzo ad essa si ritirino”. — Luca 21:20, 21.
Japanese[ja]
都の中にいる者はそこを出なさい。 田舎にいる者は都の中に入ってはなりません」― ルカ 21:20,21。
Korean[ko]
“너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라 그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할찌며 성내에 있는 자들은 나갈찌[어다.]”—누가 21:20, 21.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യഹൂദ്യയിലുള്ളവർ പർവതങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങട്ടെ, അവളുടെ മദ്ധ്യേയുള്ളവർ പിൻമാറട്ടെ.”—ലൂക്കോസ് 21:20, 21.
Norwegian[nb]
Da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene, de som er i byen, må komme seg ut.» — Lukas 21: 20, 21.
Dutch[nl]
Laten dan zij die in Judéa zijn, naar de bergen vluchten, en laten zij die in haar midden zijn, eruit trekken.” — Lukas 21:20, 21.
Polish[pl]
Niech wówczas ci, co będą w Judei, zaczną uciekać w góry, a ci, co będą w nim samym, niech uchodzą” (Łukasza 21:20, 21).
Portuguese[pt]
Então, comecem a fugir para os montes os que estiverem na Judéia, e retirem-se os que estiverem no meio dela.” — Lucas 21:20, 21.
Shona[sn]
Ipapo avo vari muJudhea ngavavambe kutizira kumakomo, uye avo vari pakati paro ngavabude.”—Ruka 21:20, 21, NW.
Southern Sotho[st]
Mohlang oo, ba leng Judea ba balehele lithabeng; ba har’a Jerusalema ba tsoe; ba naheng ba se ke ba kena teng.”—Luka 21:20, 21.
Swedish[sv]
Då må de som är i Judeen börja fly till bergen, och de som är mitt i Jerusalem bör dra ut.” — Lukas 21:20, 21.
Swahili[sw]
Ndipo walio katika Uyahudi na wakimbilie milimani, na walio katikati yake wakimbilie nje.”—Luka 21:20, 21.
Tamil[ta]
அப்பொழுது யூதேயாவிலிருக்கிறவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போகவும், எருசலேமிலிருக்கிறவர்கள் வெளியே புறப்படவும், நாட்டுப் புறங்களிலிருக்கிறவர்கள் நகரத்தில் பிரவேசியாமலிருக்கவும் கடவர்கள்.”—லூக்கா 21:20, 21.
Thai[th]
เวลา นั้น ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน แขวง ยูดาย หนี ไป ยัง ภูเขา และ คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใน กรุง ให้ ออก ไป.”—ลูกา 21:20, 21.
Tagalog[tl]
Kung gayo’y ang mga nasa Judea ay magsimulang tumakas tungo sa mga bundok, at ang mga nasa loob ng bayan ay lumabas.” —Lucas 21:20, 21.
Tahitian[ty]
Te feia i parahi i Iudea ra, a maue i nia i te mou‘a i reira, e to roto i te oire ra, a haere i rapae.” — Luka 21:20, 21.
Chinese[zh]
那时,住在犹太的,应该逃到山上;住在城里的,要离开。”——路加福音21:20,21;《新译》。
Zulu[zu]
Khona abaseJudiya mababalekele ezintabeni, abaphakathi kwalo baphume.”—Luka 21:20, 21.