Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انهم كانوا يعقدون الاجتماعات بانتظام، توقفت فعليا الخدمة من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga igsoon nagtagotago sa pagtigom nga regular, ang balay-ug-balay nga ministeryo bug-os nga nahunong.
Czech[cs]
Ačkoli se svědkové stále pravidelně scházeli na shromážděních, služba dům od domu se prakticky zastavila.
Danish[da]
Selv om brødrene fortsatte med regelmæssigt at holde møderne, ophørte de praktisk talt med at gå fra hus til hus.
German[de]
Die Brüder hielten schon noch regelmäßig Zusammenkünfte ab, aber von Haus zu Haus predigten sie so gut wie nicht mehr.
Greek[el]
Μολονότι οι αδελφοί εξακολούθησαν να διεξάγουν τις συναθροίσεις τακτικά, η διακονία από σπίτι σε σπίτι ουσιαστικά σταμάτησε.
English[en]
Though the brothers still held meetings regularly, the house-to-house ministry virtually stopped.
Spanish[es]
Aunque seguían celebrando las reuniones con regularidad, el ministerio de casa en casa prácticamente se interrumpió.
Estonian[et]
Olgugi et vennad pidasid ikka korrapäraselt koosolekuid, majast majja teenistus niisama hästi kui lakkas.
Finnish[fi]
Vaikka veljet pitivät yhä säännöllisesti kokouksia, talosta-taloon-palvelus käytännöllisesti katsoen lakkasi.
French[fr]
Les frères tenaient toujours leurs réunions régulièrement, mais ils avaient pratiquement cessé de prêcher de maison en maison.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga kauturan regular gihapon nga nagahiwat sing mga miting, ang pamalaybalay nga ministeryo halos nauntat.
Croatian[hr]
Iako su i dalje redovito održavali sastanke, sa službom od kuće do kuće praktički se prestalo.
Hungarian[hu]
Rendszeresen tartottak összejöveteleket, de a házról házra végzett szolgálat lényegében leállt.
Indonesian[id]
Meskipun saudara-saudara masih mengadakan perhimpunan secara teratur, dinas dari rumah ke rumah nyaris terhenti.
Iloko[ilo]
Nupay regular pay laeng idi nga aggigimong dagiti kakabsat, gistay naisardeng ti panangasaba kadagiti balbalay.
Italian[it]
Anche se si tenevano ancora regolarmente le adunanze, il ministero di casa in casa fu praticamente interrotto.
Japanese[ja]
集会は引き続き定期的に開かれていたものの,家から家の奉仕は事実上中断していました。
Korean[ko]
형제들이 여전히 정기적으로 집회를 열기는 했지만 호별 방문 봉사가 사실상 중단되었습니다.
Malagasy[mg]
Nivory tsy tapaka ihany ireo rahalahy, saingy tsy nitory isan-trano intsony.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ അപ്പോഴും പതിവായി യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷ ഏതാണ്ട് നിലച്ച മട്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် အစည်းအဝေးများကို ပုံမှန်ကျင်းပခဲ့ကြသော်လည်း တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းမှာ လုံးဝနီးပါး ရပ်တန့်သွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Enda brødrene fortsatt holdt møtene regelmessig, stoppet hus-til-hus-arbeidet praktisk talt opp.
Dutch[nl]
De gemeentevergaderingen werden nog wel geregeld gehouden, maar de van-huis-tot-huisbediening werd vrijwel gestaakt.
Polish[pl]
Wprawdzie dalej regularnie organizowano zebrania, ale głoszenie od domu do domu właściwie ustało.
Portuguese[pt]
Embora ainda realizassem reuniões com regularidade, o ministério de casa em casa praticamente parou.
Romanian[ro]
Deşi se ţineau cu regularitate întruniri, lucrarea din casă în casă practic încetase.
Russian[ru]
Хотя братья продолжали регулярно посещать собрания, служить по домам они практически перестали.
Slovak[sk]
Hoci bratia naďalej pravidelne usporadúvali zhromaždenia, služba z domu do domu prakticky prestala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hama dzakanga dzichiri kuita misangano nguva dzose, ushumiri hwepaimba neimba hwakapotsa hwamira.
Albanian[sq]
Edhe pse vëllezërit i mbanin ende rregullisht mbledhjet, shërbimi shtëpi më shtëpi pothuajse u ndërpre.
Serbian[sr]
Premda su braća i dalje redovno održavala sastanke, praktično se stalo sa službom od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Le hoja barab’abo rōna ba ne ba ntse ba tšoara liboka kamehla, tšebeletso ea ntlo le ntlo e ile ea batla e khaotsa.
Swedish[sv]
Bröderna höll visserligen sina möten regelbundet, men tjänsten från hus till hus upphörde praktiskt taget.
Swahili[sw]
Bado ndugu walifanya mikutano kwa ukawaida, lakini kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba karibu ikome.
Congo Swahili[swc]
Bado ndugu walifanya mikutano kwa ukawaida, lakini kazi ya kuhubiri nyumba kwa nyumba karibu ikome.
Tamil[ta]
எப்போதும் போல் கூட்டங்களை அவர்கள் நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள், என்றாலும் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் ஏறக்குறைய நின்று போனது.
Tagalog[tl]
Bagaman regular pa ring nakapagdaraos ng mga pulong ang mga kapatid, halos tumigil naman ang ministeryo sa bahay-bahay.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu a va ha khoma minhlangano nkarhi na nkarhi, kambe a va tshike ku chumayela hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
Тому майже припинилась праця служіння від дому до дому, хоча зібрання й надалі проводились регулярно.
Xhosa[xh]
Nakuba abazalwana babesaziqhuba rhoqo iintlanganiso, umsebenzi wokushumayela kwindlu ngendlu waphantse wema.
Chinese[zh]
结果,弟兄们虽然还是经常举行聚会,但逐户传道却完全停顿下来。
Zulu[zu]
Nakuba abafowethu babeyiqhuba njalo imihlangano, inkonzo yendlu ngendlu yona yayekwa.