Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستمر الاخوة من المركز الرئيسي في بروكلين في الاهتمام بالتطورات في الاتحاد السوڤياتي، محاولين تثبيت عمل الكرازة بالملكوت قانونيا.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nga gikan sa hedkuwarter sa Brooklyn padayon nga nagtagad sa mga kaugmaran sa Unyong Sobyet, nga naningkamot nga matukod sa legal nga paagi ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Bratři z ústředí v Brooklynu nepřetržitě sledovali vývoj v Sovětském svazu a snažili se zajistit, aby tam bylo dílo kázání o Království zákonně uznáno.
Danish[da]
For at finde ud af om det var muligt at legalisere forkyndelsesarbejdet, fulgte brødrene på hovedkontoret i Brooklyn hele tiden med i hvordan forholdene udviklede sig i Sovjetunionen.
German[de]
Die Brüder in der Weltzentrale in Brooklyn verfolgten stets die Entwicklung in der Sowjetunion und versuchten, das Königreichspredigtwerk gesetzlich zu befestigen.
Greek[el]
Αδελφοί από τα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν παρακολουθούσαν συνεχώς με προσοχή τις εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση, προσπαθώντας να εδραιώσουν νομικά το έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
Brothers from headquarters in Brooklyn paid constant attention to developments in the Soviet Union, trying to establish the Kingdom-preaching work legally.
Spanish[es]
Los hermanos de la central de Brooklyn estaban muy pendientes de lo que sucedía en la Unión Soviética y trataban de establecer legalmente la predicación del Reino.
Finnish[fi]
Päätoimiston veljet Brooklynissa kiinnittivät jatkuvasti huomiota Neuvostoliitossa tapahtuvaan kehitykseen ja yrittivät saada Valtakunnan saarnaamistyölle laillisen vahvistuksen.
French[fr]
Au siège de Brooklyn, les frères suivaient de près l’évolution de la situation en Union soviétique, cherchant à établir légalement l’œuvre de prédication du Royaume.
Croatian[hr]
Braća iz centrale u Brooklynu budno su pazila na razvoj događaja u Sovjetskom Savezu, nastojeći legalizirati djelo propovijedanja o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A brooklyni főhivatalban szolgáló testvérek állandóan figyelemmel kísérték a Szovjetunióban végbemenő fejleményeket, és megpróbálták törvényesíttetni a Királyság-prédikáló munkát.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari kantor pusat di Brooklyn terus-menerus memperhatikan perkembangan yang terjadi di Uni Soviet, sambil berupaya mendapatkan pengesahan hukum atas pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kanayon a sipsiputan dagiti kakabsat iti hedkuarter idiay Brooklyn ti mapaspasamak idiay Union Soviet, ta padpadasenda nga ipagna ti legal a pannakaikasaba ti Pagarian.
Italian[it]
I fratelli della sede mondiale di Brooklyn seguivano con attenzione gli sviluppi che avevano luogo nell’Unione Sovietica, in quanto tentavano di stabilirvi legalmente l’opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
ブルックリン本部の兄弟たちは,ソビエト連邦における進展を絶えず注意深く見守り,王国を宣べ伝える業を法的に確立することに努めました。
Korean[ko]
브루클린 본부의 형제들은 소련에서의 발전 상황에 끊임없이 유의하면서, 왕국 전파 활동을 법적으로 확립하고자 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanara-maso akaiky ny toe-draharaha tany amin’ny Firaisana Sovietika ny rahalahy tany amin’ny foibe any Brooklyn, ary nanandrana ny hampiorina ara-dalàna ny asa fitoriana ilay Fanjakana tany.
Norwegian[nb]
Ved hovedkontoret i Brooklyn var brødrene hele tiden oppmerksom på utviklingen i Sovjetunionen. De ville forsøke å få forkynnelsen av Riket juridisk grunnfestet.
Dutch[nl]
Broeders van het hoofdbureau in Brooklyn schonken voortdurend aandacht aan de ontwikkelingen in de Sovjet-Unie en probeerden de Koninkrijksprediking wettelijk bevestigd te krijgen.
Polish[pl]
Biuro Główne w Brooklynie z uwagą obserwowało rozwój działalności teokratycznej w ZSRR i czyniło starania, by ją tam zalegalizować.
Portuguese[pt]
Irmãos da sede em Brooklyn concentraram contínua atenção à marcha dos acontecimentos na União Soviética, procurando estabelecer legalmente ali a obra de pregação do Reino.
Romanian[ro]
Fraţii de la sediul mondial din Brooklyn au urmărit cu atenţie cursul evenimentelor din Uniunea Sovietică, străduindu-se să obţină recunoaşterea oficială a activităţii de predicare a Regatului.
Russian[ru]
Братья из главного управления в Бруклине внимательно следили за развитием событий в Советском Союзе, пытаясь узаконить там проповедь о Царстве.
Slovak[sk]
Bratia z ústredia v Brooklyne venovali vývoju v Sovietskom zväze neustálu pozornosť a snažili sa, aby tam bolo kazateľské dielo legalizované.
Albanian[sq]
Vëllezërit nga selia qendrore në Bruklin u kushtuan vëmendje të vazhdueshme zhvillimeve në Bashkimin Sovjetik, duke u përpjekur të arrinin të kishin njohjen ligjore të veprës së predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Braća iz Bruklina su neprekidno pazila na događaje u Sovjetskom Savezu pokušavajući da zakonski utvrde delo propovedanja o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ntlo-khōlō Brooklyn ba ne ba ela hloko ka linako tsohle liketsahalo tsa Soviet Union, ba leka ho theha mosebetsi oa boboleli ba ’Muso ka molao.
Swedish[sv]
Bröder från högkvarteret i Brooklyn ägnade kontinuerlig uppmärksamhet åt utvecklingen i Sovjetunionen och försökte lagligen stadfästa verket att predika Guds kungarike.
Tagalog[tl]
Patuloy na binibigyang-pansin ng mga kapatid sa punong-tanggapan sa Brooklyn ang mga pangyayari sa Unyong Sobyet, na sinisikap maitatag nang legal ang gawaing pangangaral ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va yindlu-nkulu eBrooklyn va hambete va swi veke tihlo swiendlakalo swa le Soviet Union, va ringeta ku wu simeka ximfumo ntirho wo chumayela hi Mfumo.
Ukrainian[uk]
Брати із всесвітнього центру в Брукліні звертали особливу увагу на те, як розвивалися події в Радянському Союзі, намагаючись легалізувати працю проповідування про Царство.
Xhosa[xh]
Abazalwana bekomkhulu laseBrooklyn babesoloko benikele ingqalelo koko kwenzeka kwiSoviet Union, bezama ukumisela ngokusemthethweni umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.
Chinese[zh]
布鲁克林总部的弟兄密切留意苏联的局势发展,设法使王国工作取得法律认可。
Zulu[zu]
Abazalwane basendlunkulu yaseBrooklyn babehlale bekuqaphile okwakwenzeka eSoviet Union, bezama ukuwumisa ngokomthetho umsebenzi wokushumayela ngoMbuso.