Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n tekort aan reën hulle gewasse in gevaar gestel het, het die Omaha-Indiane van Noord-Amerika byvoorbeeld om ’n houer water gedans.
Arabic[ar]
مثلا، عندما هدَّدت قلة المطر غلالهم، رقص هنود اوماها في اميركا الشمالية حول وعاء ماء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, lintu ukucepa kwa mfula kwatiinishe imbuto shabo, abena India aba ku Omaha aba ku North America bacindile ukushinguluka umutondo wa menshi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang kakulang sa ulan mihulga sa ilang mga tanom, ang mga Omaha Indiyan sa Amihanang Amerika misayaw libot sa sudlanan sa tubig.
Czech[cs]
Když například Indiánům kmene Omaha v Severní Americe ohrozil nedostatek deště úrodu, tančili okolo nádoby s vodou.
German[de]
Wenn zum Beispiel bei den Omaha, einem Indianerstamm Nordamerikas, Regenmangel herrschte und die Ernte in Gefahr war, tanzten sie um ein großes Gefäß mit Wasser.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi kuɖiɖi di be yeagblẽ Omaha Indiatɔ siwo le Dziehe Amerika la ƒe nukuwo la, woɖu ɣe ƒo xlã agba si me woku tsi ɖo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν η ανομβρία απειλούσε τις σοδειές των Ινδιάνων Όμαχα της Βόρειας Αμερικής, τότε αυτοί χόρευαν γύρω από ένα αγγείο με νερό.
English[en]
For example, when shortage of rain threatened their crops, the Omaha Indians of North America danced around a vessel of water.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando los indios omaha de la América del Norte veían amenazadas sus cosechas por la escasez de lluvia, danzaban alrededor de una vasija llena de agua.
Estonian[et]
Näiteks kui vihma ei tulnud ja viljasaak oli ohus, tantsisid omaha indiaanlased Põhja-Ameerikas veenõu ümber.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun sateettomuus uhkasi Pohjois-Amerikan omaha-intiaanien satoa, he tanssivat vesiastian ympärillä.
French[fr]
En Amérique du Nord, par exemple, lorsque les récoltes se mouraient faute de pluie, les Indiens Omahas dansaient autour d’un récipient rempli d’eau.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛ nugbɔnɛmɔ faaa ni eehe ekpata nii ni amɛdu lɛ ahiɛ lɛ, Omaha Indiabii ni yɔɔ Amerika Kooyigbɛ lɛ jooɔ kɛbɔleɔ gbɛ ni nu yɔɔ mli.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je suša priprijetila njihovim usjevima, Omaha Indijanci Sjeverne Amerike plesali su oko posude s vodom.
Hungarian[hu]
Amikor például nagy volt a szárazság és a termést veszély fenyegette, az észak-amerikai omaha indián törzs tagjai egy vízzel telt edényt táncoltak körül.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, apabila kurangnya curah hujan membahayakan panen, orang Indian Omaha di Amerika Utara menari mengelilingi sebuah bejana berisi air.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, no ti kaawan tudot’ mangdadael iti apitda, dagiti Omaha nga Indian ti Norte America nagsalada iti likmut ti sangaburnay a danum.
Italian[it]
Ad esempio, quando la siccità minacciava i raccolti, gli indiani omaha dell’America Settentrionale danzavano intorno a un recipiente pieno d’acqua.
Japanese[ja]
例えば,雨が不足して作物が危険にさらされると,北アメリカのオマハ族のインディアンは,水を入れた容器の周りを回って踊ります。
Korean[ko]
예를 들어, 비의 부족으로 곡식이 위협을 받을 때, 북아메리카의 오마하 인디언은 물동이 주위에서 춤을 추었습니다.
Macedonian[mk]
На пример, кога на нивните посеви им се заканувал недостиг на дожд, Омаха Индијанците од Северна Америка танцувале околу еден сад со вода.
Norwegian[nb]
Når avlingen til omaha-indianerne i Nord-Amerika var truet på grunn av regnmangel, danset de rundt et kar med vann.
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld de oogst van de Omaha-Indianen uit Noord-Amerika door te weinig regenval werd bedreigd, dansten zij rond een met water gevuld vat.
Polish[pl]
Na przykład gdy zbiorom zagrażał brak deszczu, Indianie z plemienia Omaha w Ameryce Północnej tańczyli wokół naczynia z wodą.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando a falta de chuva ameaçava as suas plantações, os índios omaha, da América do Norte, dançavam em volta de uma vasilha de água.
Russian[ru]
Например, когда у североамериканских индейцев омаха посевы иссыхали от недостатка влаги, они плясали вокруг сосуда с водой.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo abasangwabutaka bo muri Omaha muri Amerika ya Ruruguru babonaga imvura yarabaye nke imyaka yabo igiye kuma, babyinaga bazenguruka ikibindi cy’amazi.
Slovak[sk]
Keď v Severnej Amerike Indiánom z kmeňa Omaha nedostatok dažďa ohrozoval úrodu, tancovali okolo nádrže s vodou.
Slovenian[sl]
Na primer, ko so bili severnoameriški Indijanci plemena Omaha v nevarnosti, da bodo zaradi pomanjkanja dežja ob pridelek, so plesali okoli posode z vodo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo kushaika kwemvura inonaya kwakatyisidzira zvirimwa zvavo, maIndia okuOmaha okuNorth America akatamba akakomberedza chirongo chemvura.
Serbian[sr]
Na primer, kad bi suša pripretila njihovim usevima, Omaha Indijanci iz Severne Amerike plesali bi oko posude s vodom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha khaello ea pula e ne e sokela lijalo tsa bona, Maindia a Omaha a Amerika Leboea a ne a tantša a ntse a pota-pota nkho ea metsi.
Swedish[sv]
När brist på regn hotade de nordamerikanska omahaindianernas grödor, dansade de runt ett kärl med vatten.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati upungufu wa mvua ulipotishia kuharibu mazao yao, Wahindu wa Omaha wa Amerika Kaskazini walicheza ngoma kuzunguka chombo cha maji.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag ang mga pananim ay pinagbabantaan ng tagtuyot, ang mga Omaha Indiyan sa Hilagang Amerika ay nagsasayaw sa paligid ng isang sisidlan ng tubig.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ka baka la go tlhoka pula dijalo tsa bone di ne di le mo kotsing, Ba-India ba Omaha ba North America ba ne ba bina go dikologa sejana sa metsi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ku pfumaleka ka mpfula ku xungeta swimilana swa vona, Maindiya ya Omaha ya le Amerika Dzonga a ma cina ma rhendzele xibya xa mati.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ ɔpɛ a esi reyɛ asɛe Omaha Indiafo a wɔwɔ Amerika Kusuu fam no nnɔbae a, wɔsaw twa ɛsɛn bi a nsu wom ho hyia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли врожаю загрожувала посуха, індіанці омаха з Північної Америки танцювали довкола посудини з водою.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ukunqaba kwemvula kwakuza konakalisa isivuno sawo, amaIndiya angamaOmaha akuMntla Merika axhentsa ejikeleza isitya esinamanzi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ukuntuleka kwemvula kusongela izitshalo zawo, amaNdiya angamaOmaha, eNyakatho Melika ayesina azungeze isigubhu samanzi.