Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австралия и ЕС са сериозно ангажирани с въпросите на международния мир и сигурност и с желанието да се спомогне за възстановяване и стабилизация посредством сътрудничество и споделяне на тежестите при операциите по управление на кризи.
Czech[cs]
Austrálie i EU jsou pevně odhodlány zasazovat se o mezinárodní mír a bezpečnost a usilují o usnadnění obnovy a stabilizace prostřednictvím spolupráce a sdílení zátěže v rámci operací pro řešení krizí.
Danish[da]
Australien og EU er begge stærkt engagerede i international fred og sikkerhed og ønsker begge at lette genopbygning og stabilisering gennem samarbejde og byrdefordeling i krisestyringsoperationer.
German[de]
Australien und die EU engagieren sich beide intensiv für Frieden und Sicherheit in der Welt und teilen den Wunsch nach Erleichterung von Wiederaufbau und Stabilisierung durch Zusammenarbeit und Lastenteilung bei Krisenbewältigungsoperationen.
Greek[el]
Η Αυστραλία και η ΕΕ είναι αμφότερες σταθερά προσηλωμένες στην παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια και μοιράζονται την επιθυμία να διευκολύνουν την ανασυγκρότηση και τη σταθεροποίηση μέσω της συνεργασίας και της κατανομής των βαρών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
English[en]
Australia and the EU share a strong commitment to international peace and security and a desire to facilitate reconstruction and stabilisation through cooperation and burden sharing in crisis management operations.
Spanish[es]
Australia y la UE comparten el firme compromiso de mantener la paz y la seguridad internacionales y el deseo de facilitar la reconstrucción y estabilización mediante la distribución de la carga en las operaciones de gestión de crisis.
Estonian[et]
Austraalia ja EL jagavad kindlat pühendumust rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning soovivad hõlbustada ülesehitamist ja stabiliseerimist koostöö ja koormuse jaotamise kaudu kriisiohjamisoperatsioonides.
Finnish[fi]
Australialle ja EU:lle on yhteistä vahva sitoutuminen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseen ja halu helpottaa jälleenrakennusta ja vakauttamista tekemällä yhteistyötä ja jakamalla tehtäviä kriisinhallintaoperaatioissa.
French[fr]
L'Australie et l'Union européenne attachent l'une comme l'autre une très grande importance à la paix et à la sécurité dans le monde et partagent le désir de faciliter la reconstruction et la stabilisation par la coopération et la répartition des charges dans le cadre d'opérations de gestion de crise.
Croatian[hr]
Australija i EU dijele snažnu posvećenost međunarodnom miru i sigurnosti i želju za olakšavanjem obnove i stabilizacije kroz suradnju i raspodjelu opterećenja u operacijama za upravljanje krizama.
Hungarian[hu]
Ausztrália és az EU egyaránt mélyen elkötelezett a nemzetközi béke és biztonság iránt, és közös óhajuk, hogy a válságkezelési műveletek során együttműködve és e műveletek terheit megosztva elősegítsék az újjáépítését és a stabilizációt.
Italian[it]
L'Australia e l'UE si adoperano entrambe con grande impegno a favore della pace e della sicurezza internazionali e desiderano entrambe facilitare la ricostruzione e la stabilizzazione attraverso la cooperazione e la ripartizione degli oneri nelle operazioni di gestione delle crisi.
Lithuanian[lt]
Australija ir ES yra tvirtai įsipareigojusios užtikrinti tarptautinę taiką bei saugumą ir, bendradarbiaudamos bei dalydamosi našta krizių valdymo operacijose, nori sudaryti palankesnes sąlygas rekonstrukcijai ir stabilizavimui.
Latvian[lv]
Austrālija un ES ir vienotas stingrā apņēmībā stiprināt mieru un drošību pasaulē un vēlmē veicināt atjaunotni un stabilizāciju, sadarbojoties un kopīgi uzņemoties krīzes pārvarēšanas operāciju smagumu.
Maltese[mt]
L-Awstralja u l-UE jikkondividu impenn qawwi lejn il-paċi u s-sigurtà internazzjonali u xewqa li jiffaċilitaw ir-rikostruzzjoni u l-istabbilizzazzjoni permezz ta' kooperazzjoni u qsim tal-piżijiet f'operazzjonijiet għall-immaniġġar ta' kriżijiet.
Dutch[nl]
Australië en de Unie zijn beide zeer gehecht aan internationale vrede en veiligheid en willen herstel en stabilisatie bevorderen door samenwerking en lastendeling in crisisbeheersingsoperaties.
Polish[pl]
Australia i UE podzielają głębokie zaangażowanie na rzecz międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa oraz pragnienie przyczyniania się do odbudowy i stabilizacji przez współpracę i rozdział obciążeń przy operacjach zarządzania kryzysowego.
Portuguese[pt]
A Austrália e a UE estão ambas fortemente empenhadas na paz e na segurança internacionais e partilham do desejo de facilitar o processo de reconstrução e estabilização graças à cooperação e à partilha de encargos no âmbito das operações de gestão de crises.
Romanian[ro]
Australia și UE împărtășesc un angajament ferm față de pacea și securitatea la nivel internațional și dorința de a facilita reconstrucția și stabilizarea prin cooperare și partajarea sarcinilor în operațiile de gestionare a crizelor.
Slovak[sk]
Austrália a EÚ majú silný spoločný záväzok, pokiaľ ide o medzinárodný mier a bezpečnosť, a želajú si uľahčiť obnovu a stabilizáciu prostredníctvom spolupráce a rozdelenia zaťaženia pri operáciách krízového riadenia.
Slovenian[sl]
Avstralija in EU sta trdno zavezani mednarodnemu miru in varnosti ter želita omogočiti lažjo obnovo in stabilizacijo s sodelovanjem in porazdelitvijo bremena pri operacijah za krizno upravljanje.
Swedish[sv]
Australien och EU delar ett starkt engagemang för internationell fred och säkerhet och en önskan att underlätta återuppbyggnad och stabilisering genom samarbete och bördefördelning i form av krishanteringsinsatser.