Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كان يمكن للكهنة المعاونين ان يساعدوا في اي وقت، لكن بعض المهام كانت امتيازات اقتصرت على كهنة الفرقة التي تقوم بخدمتها في الفترة المعيَّنة لها.)
Cebuano[ceb]
(Ang luyoluyong mga saserdote makatabang sa bisan unsang panahon, apan ang pipila ka buluhaton maoy pribilehiyo nga gihatag lamang ngadto sa mga saserdote sa partikular nga dibisyon nga gitudlo sa pag-alagad nianang tungora.)
Czech[cs]
(Nižší kněží mohli sice kdykoli pomáhat, ale určité úkoly byly vyhrazeny jako výsada pro kněze z toho oddílu, který byl právě na řadě.)
Danish[da]
(Underpræsterne kunne også assistere når som helst, men bestemte opgaver var forbeholdt præsterne i det tjenstgørende skifte.)
German[de]
(Die Unterpriester konnten zwar zu jeder Zeit mithelfen, bestimmte Aufgaben blieben aber den Priestern der jeweils diensthabenden Abteilung vorbehalten.)
Greek[el]
(Οι υφιερείς μπορούσαν να βοηθούν οποτεδήποτε, αλλά κάποια καθήκοντα αποτελούσαν προνόμιο των ιερέων της συγκεκριμένης υποδιαίρεσης που ήταν τότε σε υπηρεσία.)
English[en]
(The underpriests could assist at any time, but certain duties were reserved as the privilege of the priests of the particular division then on duty.)
Spanish[es]
(Los sacerdotes podían ayudar en cualquier momento, pero ciertos deberes estaban reservados como privilegio exclusivo de la división de sacerdotes que estuviese desempeñando sus funciones ese día.)
Finnish[fi]
(Alipapit saattoivat olla avustajina milloin tahansa, mutta jotkin tehtävät oli varattu vain kulloinkin palvelusvuorossa olevaan osastoon kuuluville papeille.)
French[fr]
(Les sous-prêtres pouvaient aider en tout temps, mais certaines tâches étaient réservées aux prêtres de la division qui était de service.)
Hungarian[hu]
(Az alpapok is segíthettek bármikor, de bizonyos feladatokat csak azok a papok végezhettek, akik az épp soron lévő osztályhoz tartoztak.)
Armenian[hy]
(Քահանաները ցանկացած ժամանակ կարող էին օգնել, բայց որոշ պարտականություններ նրանք կատարում էին միայն այն ժամանակ, երբ հասնում էր իրենց հերթը։)
Indonesian[id]
(Para imam bawahan dapat membantu setiap saat, tetapi tugas-tugas tertentu ditetapkan sebagai hak istimewa para imam dari regu yang sedang bertugas.)
Iloko[ilo]
(Ti katulongan a papadi mabalinda ti tumulong iti aniaman a tiempo, ngem adda sumagmamano nga annongen a pribilehio laeng ti papadi a kameng ti espesipiko a benneg a madama idi nga agan-annong.)
Italian[it]
(I sottosacerdoti potevano sempre dare una mano, ma certi compiti erano riservati ai sacerdoti della particolare divisione in servizio).
Japanese[ja]
従属の祭司たちも,いつでも手助けをすることはできたが,ある特定の務めは,その時の当番になっていた組の祭司たちの特権として取っておかれていた。)
Korean[ko]
(보조 제사장들도 어느 때나 일을 도와줄 수는 있었지만, 특정한 임무는 그 당시에 당번인 특정한 조의 제사장들의 특권으로 지정되어 있었다.)
Malagasy[mg]
(Afaka nanampy foana anefa ny mpisorona, saingy nisy andraikitra sasany natokana ho an’ireo mpisorona tao amin’ilay fizarana nanana anjara fanompoana.)
Norwegian[nb]
(Underprestene kunne også assistere når som helst, men visse oppgaver var forbeholdt prestene i den tjenestegjørende avdelingen.)
Dutch[nl]
(De onderpriesters konden weliswaar te allen tijde meehelpen, maar bepaalde taken bleven aan de priesters van de op dat moment dienstdoende afdeling voorbehouden.)
Polish[pl]
(Kapłani mogli pomagać, kiedy tylko chcieli, ale pewne zaszczytne obowiązki były zarezerwowane wyłącznie dla członków oddziału akurat pełniącego służbę).
Portuguese[pt]
(Os subsacerdotes podiam ajudar em qualquer ocasião, mas certos deveres eram reservados como privilégio dos sacerdotes da respectiva turma em serviço.)
Russian[ru]
(Священники могли помогать в любое время, но определенные обязанности они выполняли, только когда наступала их очередь.)
Swedish[sv]
(Underprästerna kunde hjälpa till när som helst, men vissa uppgifter var förbehållna prästerna i den tjänstgörande avdelningen.)
Tagalog[tl]
(Maaaring tumulong doon ang mga katulong na saserdote sa anumang panahon, ngunit may ilang tungkulin na ang tanging may pribilehiyong magsagawa ay ang mga saserdoteng kabilang sa partikular na pangkat na naglilingkod sa panahong iyon.)