Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на консултациите относно тези инструменти бе да се съберат идеи и мнения по широк кръг от въпроси като добавената стойност на финансовата намеса на ЕС в някои области, възможностите за нови форми на сътрудничество и механизми за изпълнение за държавите партньори, както и относно ефективността, въздействието и видимостта на външната помощ на ЕС.
Czech[cs]
Cílem konzultací o těchto nástrojích bylo shromáždit připomínky a stanoviska k širokému spektru otázek, jako je přidaná hodnota finanční intervence EU v některých oblastech, možnosti nových forem spolupráce s partnerskými zeměmi a příslušných prováděcích mechanismů, jakož i účinnost, dopad a zviditelnění vnější pomoci EU.
Danish[da]
Med hensyn til høringen om disse instrumenter var målet at indsamle idéer og synspunkter om en bred vifte af spørgsmål, såsom merværdien af EU's finansielle engagement på visse områder, mulighederne for nye samarbejdsformer og implementeringsmekanismer med partnerlande samt effektiviteten, virkningen og synligheden af EU's eksterne bistand.
German[de]
Zweck der Konsultation zu diesen Instrumenten war die Einholung von Meinungen und Ideen zu zahlreichen Fragen wie z. B. dem Mehrwert eines finanziellen Engagements der EU in bestimmten Bereichen, den Optionen für neue Formen und Modalitäten der Zusammenarbeit mit Partnerländern und der Effizienz, Wirkung und Sichtbarkeit der EU-Außenhilfe.
Greek[el]
Στόχος της διαβούλευσης για τα μέσα αυτά ήταν η συγκέντρωση ιδεών και γνωμών σχετικά με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων όπως η προστιθέμενη αξία της χρηματοδοτικής παρέμβασης της ΕΕ σε ορισμένους τομείς, οι επιλογές για νέες μορφές συνεργασίας και οι μηχανισμοί υλοποίησης με χώρες εταίρους, καθώς επίσης η αποδοτικότητα, ο αντίκτυπος και η προβολή της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
English[en]
For the consultation on these instruments, the objective was to gather ideas and opinions on a wide range of issues such as the added value of EU financial intervention in some areas, the options for new forms of cooperation and delivery mechanisms with partner countries, as well as the efficiency, impact and visibility of EU external assistance.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la consulta sobre estos instrumentos, el objetivo ha sido recabar ideas y puntos de vista sobre una amplia gama de preguntas como el valor añadido de la intervención financiera de la UE en algunos ámbitos, la elección de nuevas formas de cooperación con los países asociados y de mecanismos de distribución, así como la eficacia, el impacto y la visibilidad de la ayuda exterior de la UE.
Estonian[et]
Neid rahastamisvahendeid käsitlevate arutelude puhul oli eesmärk koguda mõtteid ja arvamusi laia teemaderingi kohta, näiteks selle kohta, milline on ELi rahalise sekkumise lisandväärtus teatavates valdkondades, milliseid uusi koostöövorme ja rakendusmehhanisme võiks partnerriikidega luua ning milline on ELi välisabi tõhusus, mõju ja nähtavus.
Finnish[fi]
Näitä välineitä koskevassa kuulemisessa tavoitteena oli kerätä ajatuksia ja mielipiteitä monista eri asioista, kuten EU:n taloudellisen toiminnan lisäarvosta joillakin aloilla, yhteistyön uusia muotoja koskevista vaihtoehdoista ja toteutusmekanismeista kumppanimaiden kanssa sekä EU:n ulkoisen avun tehokkuudesta, vaikutuksesta ja näkyvyydestä.
French[fr]
Pour ce qui est de la consultation sur ces instruments, l'objectif a été de recueillir des idées et des avis sur un large éventail de questions telles que la valeur ajoutée de l'intervention financière de l'UE dans certains domaines, le choix de nouvelles formes de coopération avec les pays partenaires et de mécanismes de distribution ainsi que l'efficacité, l'impact et la visibilité de l'aide extérieure de l'UE.
Hungarian[hu]
Az ezen eszközökről folytatott konzultáció célja az ötlet- és véleménygyűjtés volt olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint az uniós pénzügyi beavatkozás hozzáadott értéke bizonyos területeken, a partnerországokkal való együttműködés és végrehajtási mechanizmusok új formáival kapcsolatos lehetőségek, valamint az uniós külső segítségnyújtás hatékonysága, hatása és láthatósága.
Italian[it]
L'obiettivo della consultazione su questi strumenti era quello di raccogliere idee e opinioni su questioni molto diverse quali il valore aggiunto dell'intervento finanziario dell'UE in alcuni settori, le nuove forme di cooperazione e i nuovi meccanismi di erogazione possibili in collaborazione con i paesi partner nonché sull'efficienza, sull'impatto e sulla visibilità dell'assistenza esterna dell'UE.
Lithuanian[lt]
Konsultacijos dėl šių priemonių surengtos siekiant išgirsti idėjų ir nuomonių įvairiais klausimais, kaip antai dėl ES finansinės intervencijos tam tikrose srityse sukuriamos pridėtinės vertės, galimų naujų bendradarbiavimo su šalimis partnerėmis formų ir veiklos mechanizmų, ES išorės paramos veiksmingumo, poveikio ir matomumo.
Latvian[lv]
Šo instrumentu apspriešanas mērķis bija apkopot ierosmes un viedokļus par plašu jautājumu loku, proti, ES finansiālā atbalsta pievienotā vērtība dažās jomās, iespējas jaunām sadarbības formām ar partnervalstīm un to īstenošanas paņēmieni, kā arī ES ārējās palīdzības efektivitāte, ietekme un uzskatāmība.
Maltese[mt]
L-għan tal-konsultazzjoni ta’ dawn l-istrumenti kien li jinġabru ideat u opinjonijiet fuq firxa wiesgħa ta’ kwistjonijiet, bħall-valur miżjud tal-intervent finanzjarju tal-UE f’ċertu oqsma, l-opzjonijiet għal forom ġodda ta' kooperazzjoni u mekkaniżmi ta’ kunsinna mal-pajjiżi msieħba, kif ukoll l-effiċjenza, l-impatt u l-viżibbiltà tal-assistenza esterna tal-UE.
Dutch[nl]
Voor de raadpleging over deze instrumenten was het de bedoeling ideeën en meningen te verzamelen over een breed spectrum van onderwerpen zoals de meerwaarde van de financiële tussenkomst van de EU op sommige gebieden, de opties voor nieuwe samenwerkingsvormen en uitvoeringsmechanismen met de partnerlanden, alsook de doeltreffendheid, impact en zichtbaarheid van de externe bijstand van de EU.
Polish[pl]
Celem konsultacji dotyczących tych instrumentów było zebranie poglądów i opinii na temat szerokiego zakresu kwestii, takich jak wartość dodana interwencji finansowej UE w niektórych obszarach, warianty nowych form współpracy i mechanizmów realizacji z krajami partnerskimi oraz efektywność, skutki i dostrzegalność zewnętrznej pomocy UE.
Portuguese[pt]
A consulta sobre estes instrumentos teve por objectivo recolher ideias e opiniões sobre uma vasta gama de questões, como o valor acrescentado da intervenção financeira da UE em alguns domínios, as novas formas alternativas de cooperação com os países parceiros e os mecanismos de execução, assim como sobre a eficácia, o impacto e a visibilidade da ajuda externa da UE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește consultarea legată de aceste instrumente, obiectivul a fost acela de a colecta idei și opinii cu privire la o gamă largă de aspecte cum ar fi, valoarea adăugată a intervenției financiare a UE în anumite domenii, opțiunile privind noi forme de cooperare cu țările partenere și mecanismele de acordare a ajutorului, precum și eficiența, impactul și vizibilitatea asistenței externe a UE.
Slovak[sk]
Cieľom konzultácie o týchto nástrojoch bolo zhromaždiť postrehy a názory na širokú škálu otázok, ako sú napr. pridaná hodnota finančného zásahu EÚ v niektorých oblastiach, možnosti nových foriem spolupráce s partnerskými krajinami a mechanizmov poskytovania pomoci, ako aj účinnosť, vplyv a viditeľnosť vonkajšej pomoci EÚ.
Slovenian[sl]
Ta posvetovanja so potekala s ciljem zbiranja zamisli in mnenj o raznolikosti zadev, kot so dodana vrednost finančnih posredovanj EU na nekaterih področjih, možnosti za nove oblike mehanizmov za sodelovanje in izvedbenih mehanizmov s partnerskimi državami ter tudi učinkovitost, vpliv in prepoznavnost zunanje pomoči EU.
Swedish[sv]
Syftet med samråden om dessa instrument var att samla in förslag och synpunkter beträffande en lång rad frågor, till exempel mervärdet av EU:s ekonomiska insatser inom vissa områden, alternativ till nya former av samarbete med och mekanismer för att tillhandahålla bistånd till partnerländer, samt effektiviteten och verkan av samt synbarheten i EU:s externa bistånd.