Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما رأيتك لأول مرة ، خلت أنه أمر عجيب كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك
Bulgarian[bg]
Когато те видях, се замислих защо никой от класа ми не те провери.
Bosnian[bs]
Kad sam te prvi put vidio, pomislio sam da je čudno da te niko iz naše klase nije provjerio.
Czech[cs]
Přišlo mi divné, že vás nikdo od nás neprověřoval.
German[de]
Ich fand es immer komisch, dass unsere Klasse euch nicht prüfte.
English[en]
When I first saw you, I thought it was odd that none of our class vetted you.
Spanish[es]
La primera vez que te vi, pensé que era extraño que ninguno de nuestra clase que usted vetado.
French[fr]
Quand je t'ai vue, je me suis dit personne à la promo ne t'a jamais examinée.
Hebrew[he]
כשראיתי לראשונה לך, חשבתי שזה מוזר כי אף אחד בכיתה שלנו סיננו אתכם.
Croatian[hr]
Kad sam te prvi put vidio, pomislio sam da je čudno da te nitko iz naše klase nije provjerio.
Hungarian[hu]
Mikor először megláttalak, gondoltam, fura, hogy téged egyik évfolyamunk sem világított át.
Indonesian[id]
Saat pertama melihatmu, kupikir itu aneh bahwa tidak ada dari kelas kita yang memeriksamu.
Italian[it]
Quando ti ho vista ho trovato strano che nessuno ti avesse controllato.
Japanese[ja]
我々 の 授業 の チェック 作業 で は 君 たち の データ が な かっ た
Dutch[nl]
Toen ik je zag, vond ik het vreemd dat niemand van ons je had doorgelicht.
Polish[pl]
Kiedy cię po raz pierwszy zobaczyłem, to pomyślałem, że to dziwne, że nikt z naszej klasy cię nie sprawdzał.
Portuguese[pt]
Quando te vi pela primeira vez, pensei que era estranho que nenhum da nossa turma te tenha avaliado.
Romanian[ro]
Când te-am văzut prima dată am crezut că e ciudat că nimeni din clasă nu te-a verificat.
Russian[ru]
Когда я впервые увидел тебя, посчитал очень странным, что никто из нашего класса не проверял тебя.
Slovenian[sl]
Pomislil sem, da je čudno, da te nismo preverjali.
Serbian[sr]
Pomislio sam kako je čudno što te nismo proverili.
Turkish[tr]
Seni ilk kez gördüğümde tuhaf olduğunu düşünmüştüm ki sınıfımızdan kimse seni araştırmamıştı.