Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 20: 2) ማቅ ብዙውን ጊዜ ነቢያት የሚለብሱት መናኛ ልብስ ሲሆን አንዳንዴ ይህን ልብስ የሚያደርጉት ከማስጠንቀቂያ መልእክት ጋር በተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٠:٢) المسح هو كساء غليظ يلبسه الانبياء في الغالب، ويرتبط ارتداؤه احيانا بإعلان رسالة تحذيرية.
Bemba[bem]
(Esaya 20:2) Ulusamu lwaba ca kufwala cakalabana icalefwalwa ilingi kuli bakasesema, inshita shimo nga bali no bukombe bwa kusoka.
Cebuano[ceb]
(Isaias 20:2) Ang sakong panapton maoy besti nga ginama sa halaghag nga panapton nga kanunayng isul-ob sa mga manalagna, nga usahay duyog sa usa ka mensahe sa pasidaan.
Czech[cs]
(Izajáš 20:2) Pytlovina je prostý oděv, který často nosí proroci. Někdy si ji oblékají, když mají předat nějaké varovné poselství.
Danish[da]
(Esajas 20:2) Sæk eller sækkelærred var en klædning af groft stof som blev båret af profeterne, ofte i forbindelse med at de forkyndte et advarselsbudskab.
German[de]
Als Sacktuch wird ein grobes Kleidungsstück bezeichnet, das häufig von den Propheten getragen wird, mitunter bei der Verkündigung einer Warnungsbotschaft.
Ewe[ee]
(Yesaya 20:2) Akpanya nye avɔ manyomanyo si nyagblɔɖilawo koŋ tana, eye ɣeaɖewoɣi wotanɛ gblɔa nuxlɔ̃amegbedasi.
Efik[efi]
(Isaiah 20:2) Ọfọn̄ikpo edi nsọsọn̄ edisịnen̄kpọ oro mme prọfet ẹsiwakde ndisịne, ndusụk ini ke ini ẹtobode etop.
Greek[el]
(Ησαΐας 20:2) Ο σάκος είναι ένα τραχύ ύφασμα που φορούν συχνά οι προφήτες, μερικές φορές σε συνδυασμό με κάποιο προειδοποιητικό άγγελμα.
English[en]
(Isaiah 20:2) Sackcloth is a coarse garment often worn by the prophets, sometimes in conjunction with a warning message.
Estonian[et]
(Jesaja 20:2.) Kotiriie on kare ihukate, mida tihti kannavad prohvetid, näiteks mõnikord hoiatussõnumite kuulutamise ajal.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۰:۲ ) پلاس لباس زبری بود که معمولاً انبیا و در برخی موارد در موقع رساندن پیام هشداردهنده به تن میکنند.
Finnish[fi]
(Jesaja 20:2.) Säkkikangas on karkeasyinen vaate, jota käyttävät usein profeetat, toisinaan varoitussanoman julistamisen yhteydessä.
Fijian[fj]
(Aisea 20:2) Na isulutaga na isulu era dau tokara na parofita ena so na gauna, vakauasivi ke gadrevi mera vakarogoya na ivakaro bibi.
Ga[gaa]
(Yesaia 20:2) Kpekpe ji atade ni hiɛ yɔɔ sakasaka ní gbalɔi lɛ fɔɔ woo, bei komɛi lɛ, kɛfataa kɔkɔbɔɔ shɛɛ sane ko he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૦:૨) તાટ એવું કાપડ છે કે જેને પ્રબોધકો ચેતવણીનો સંદેશ આપવા માટે ઘણી વાર પહેરતા હતા.
Gun[guw]
(Isaia 20:2) Odẹ́vọ̀ yin tèwu paa he nọ saba yin didó gbọn yẹwhegán lẹ dali, whedelẹnu to pọmẹ po wẹndomẹ avase tọn de po.
Hindi[hi]
(यशायाह 20:2) टाट एक खुरदरा कपड़ा होता था, जिसे अकसर भविष्यवक्ता चेतावनी के संदेश देने के लिए पहना करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 20:2) Ang panapton nga sako isa ka magaras nga panapton nga masami ginasuksok sang mga manalagna, kon kaisa dungan sa isa ka nagapaandam nga mensahe.
Indonesian[id]
(Yesaya 20:2) Kain goni adalah pakaian dari bahan kasar yang sering dikenakan para nabi, kadang-kadang ada hubungannya dengan berita peringatan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 20:2) Ákwà mkpe bụ ákwà yiri akpa ajị̀ nke ndị amụma na-eyikarị, ọtụtụ mgbe n’ihe metụtara ozi ịdọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
(Isaias 20:2) Ti tinakpil ket nakersang a lupot a masansan nga ikawes dagiti mammadto, a no dadduma mainaig iti mensahe a pammakdaar.
Italian[it]
(Isaia 20:2) Il sacco è un indumento di tela grossolana spesso indossato dai profeti, a volte in concomitanza di un messaggio ammonitore.
Japanese[ja]
イザヤ 20:2)粗布とは,きめの粗い衣のことで,しばしば預言者が身に着け,時には警告の音信に関連して用いられます。
Georgian[ka]
„ასეც მოიქცა: ტანშიშველმა და ფეხშიშველმა დაიწყო სიარული“ (ესაია 20:2).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 20:2) ಗೋಣಿತಟ್ಟು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶ ನೀಡುವಾಗ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ದಪ್ಪ ವಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 20:2) 자루천은 예언자들이 흔히 입는 거친 직물로 만든 옷인데, 때때로 경고의 소식을 전할 때 입는 옷입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 20:2) Ngɔtɔ ezali mwa elamba moko ya malonga te oyo mbala mingi basakoli bazalaki kolata na bantango mosusu wana bazali kopesa nsango ya libebi.
Lozi[loz]
(Isaya 20:2) Lisila la saka ki siapalo se si tiile se ba tinanga bapolofita, fokuñwi ili ku bonisa kuli ba fa temuso.
Lithuanian[lt]
„Taip šis ir padarė — vaikščiojo nuogas ir basas“ (Izaijo 20:2).
Latvian[lv]
(Jesajas 20:2.) Maiss ir rupja auduma apģērbs, ko bieži valkā pravieši, un dažreiz viņi to dara, kad jāpaziņo brīdinoša vēsts.
Malagasy[mg]
(Isaia 20:2). Ny lamba fisaonana dia fitafiana maraorao fanaon’ireo mpaminany, indraindray tamin’ny fotoana nanambarana hafatra fampitandremana iray.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 20:2) പ്രവാചകന്മാർ ധരിക്കാറുള്ള പരുക്കൻ വസ്ത്രമാണ് രട്ടുശീല.
Maltese[mt]
(Isaija 20:2) Il- libsa tax- xkejjer hija biċċa lbies ħarxa li spiss tintlibes mill- profeti, kultant f’konnessjoni maʼ xi messaġġ taʼ twissija.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၀:၂) လျှော်တေအဝတ်သည် ပရောဖက်များဝတ်လေ့ရှိသော အထည်ကြမ်းဖြစ်ပြီး သတိပေးသတင်းနှင့် ဆက်နွှယ်သောအခါများတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 20: 2) Profetene gikk ofte kledd i sekkelerret, som er et grovt stoff, noen ganger i forbindelse med at de skulle forkynne et advarselsbudskap.
Dutch[nl]
Een zak is een grof kledingstuk waarin de profeten zich vaak hullen, soms wanneer zij een waarschuwingsboodschap moeten overbrengen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 20:2) Lešela la mokotla ke seaparo sa makgwakgwa seo gantši se aparwago ke baporofeta, ka dinako tše dingwe se sepedišana le molaetša wa temošo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 20:2) Chiguduli ndi chovala chokhakhala cha nsalu yasaka chimene kaŵirikaŵiri amavala aneneri, nthaŵi zina amavala kuti zigwirizane ndi uthenga wochenjeza.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 20:2) ਟਾਟ ਇਕ ਮੋਟਾ ਕੱਪੜਾ ਸੀ ਜੋ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 20:2) Paña di sacu ta un paña di tela grof cu hopi bes e profetanan tabata bisti, tin biaha compañá cu un mensahe di advertencia.
Polish[pl]
„Tak zrobił i chodził nago i boso” (Izajasza 20:2).
Portuguese[pt]
(Isaías 20:2) Serapilheira era uma veste rústica comum entre os profetas e às vezes era usada quando proferiam uma mensagem de alerta.
Russian[ru]
Вретище — это грубая одежда, которую часто носили пророки.
Kinyarwanda[rw]
“Abigenza atyo, agenda yambaye ubusa adakwese inkweto” (Yesaya 20:2).
Sango[sg]
(Esaïe 20:2) Bongo ti mua ayeke mbeni bongo so awoko pepe so fani mingi aprophète ayeke yü giriri, ngoi na ngoi tongana ala yeke mu mbeni tokua ti gbotongo mê.
Sinhala[si]
(යෙසායා 20:2) සමහර අවස්ථාවලදී අනතුරු ඇඟවීමේ පණිවිඩයක් ප්රකාශ කිරීමට කලින් අනාගතවක්තෲන් ගෝනි රෙදි ඇන්දා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 20:2) Vrecovina je odev z drsnej látky, aký často nosia proroci, niekedy v súvislosti s varovným posolstvom.
Slovenian[sl]
(Izaija 20:2) Raševnik je preprosto oblačilo, ki ga pogosto nosijo preroki, včasih denimo takrat, kadar morajo povedati kakšno svarilno sporočilo.
Shona[sn]
(Isaya 20:2) Saga inguo yakakasharara yaiwanzopfekwa nevaprofita, kazhinji pamwe neshoko rokunyevera.
Albanian[sq]
(Isaia 20:2) Veshja prej cope thesi është një veshje prej materiali të ashpër që shpesh e veshin profetët, disa herë në lidhje me një mesazh paralajmërues.
Serbian[sr]
Kostret je gruba odeća koju su često nosili proroci, ponekad u povezanosti sa upozoravajućom porukom.
Sranan Tongo[srn]
„Ne a ben du dati, èn a ben wakawaka sososkin èn sosofutu” (Yesaya 20:2).
Southern Sotho[st]
(Esaia 20:2) Lesela la mokotla ke seaparo se mahoashe se atisang ho aparoa ke baprofeta, ka linako tse ling ha ba fana ka molaetsa oa temoso.
Swedish[sv]
(Jesaja 20:2) Säckväv är ett grovt tyg, och profeterna går ofta klädda i säckväv, ibland i samband med att de framför ett varningsbudskap.
Swahili[sw]
(Isaya 20:2, 3a) Nguo ya magunia ni vazi lenye kukwaruza ambalo mara nyingi huvaliwa na manabii, wakati mwingine kwa kufungamana na ujumbe wenye onyo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 20:2, 3a) Nguo ya magunia ni vazi lenye kukwaruza ambalo mara nyingi huvaliwa na manabii, wakati mwingine kwa kufungamana na ujumbe wenye onyo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 20:2) இரட்டு உடுப்பு அல்லது சாக்கு உடை என்பது மொடமொடவென முரடாக இருக்கும் அங்கி. பொதுவாக தீர்க்கதரிசிகளால் அணியப்பட்ட ஆடை.
Telugu[te]
(యెషయా 20:2) గోనెపట్ట ప్రవక్తలు ధరించే సాధారణ వస్త్రం, కొన్నిసార్లు హెచ్చరిక సందేశానికి అనుబంధంగా కూడా ధరించడం జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 20:2) Ang telang-sako ay isang magaspang na kasuutan na kadalasa’y isinusuot ng mga propeta, na kung minsan ay kaugnay ng isang babalang mensahe.
Tswana[tn]
(Isaia 20:2) Letsela la kgetsi ke seaparo se se magwata se gantsi se aparwang ke baporofeti, ka dinako tse dingwe se aparwa go tsamaisana le molaetsa mongwe wa tlhagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 20:2) Masaka mmulembo uusamwa abasinsimi walo zimwi ziindi uuswaangene amulumbe wakucenjezya.
Turkish[tr]
(İşaya 20:2) Çul, peygamberlerin sık sık giydiği kaba dokunmuş bir giysidir. Bazen bir uyarı mesajıyla bağlantılı olarak giyilir.
Tsonga[ts]
(Esaya 20:2) Nguvu yo khwaxa i nguvu leyi hakanyingi a yi ambariwa hi vaprofeta, minkarhi yin’wana a swi fambisana ni rungula ra xitsundzuxo.
Twi[tw]
(Yesaia 20:2) Atweaatam yɛ atade woserekaa bi a mpɛn pii no adiyifo na wɔhyɛ, na ɛtɔ mmere bi a ɛno na wɔhyɛ de kɔkɔbɔ bi ma.
Venda[ve]
(Yesaya 20:2) Dzanganda ndi tshiambaro tshi hwasaho tshine kanzhi tsha ambarwa nga vhaporofita, nga zwiṅwe zwifhinga musi vha tshi ṋekedza mulaedza u sevhaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 20:2) Bao gai là một cái áo đan bằng sợi gai thô mà các nhà tiên tri thường mặc, đôi khi liên kết với một thông điệp cảnh cáo.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 20:2) An sako bahol nga panapton nga agsob isul-ot han mga propeta, usahay may kalabotan han nagpapahamangno nga mensahe.
Xhosa[xh]
(Isaya 20:2) Irhonya sisambatho esirhabaxa esidla ngokunxitywa ngabaprofeti, maxa wambi xa bedlulisela isigidimi sesilumkiso.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 20:2) Aṣọ àpò ìdọ̀họ jẹ́ ẹ̀wù háráhárá tí àwọn wòlíì sábà máa ń wọ̀, bóyá tí wọ́n bá fẹ́ jíṣẹ́ ìkìlọ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书20:2)粗布是先知们常穿的布衣,有时是为了配合他们所发出的警告信息而穿的。
Zulu[zu]
(Isaya 20:2) Indwangu yesaka yingubo emaholo evame ukugqokwa abaprofethi, ngezinye izikhathi ihambisana nesigijimi esiyisixwayiso.