Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко 50 % от основната храна — която се състои от фуражи (зелени или консервирани), храни за животни или концентрирани храни — за млекодайните крави, която се дава на лактиращи крави, на животни извън млекодайния период и на юници над 7-месечна възраст, трябва да е от района на произход, определен в точка 4.
Czech[cs]
Základní výživa dojnic, která se podává krávám během dojivosti nebo v období zastavení produkce mléka a jalovicím starším 7 měsíců, se skládá ze zelených nebo sušených pícnin, krmiv nebo koncentrátů krmiv a nejméně 50 % z ní musí pocházet z oblasti původu uvedené v bodě 4.
Danish[da]
Mindst 50 % af malkekvægets grundration — bestående af grøntfoder (frisk eller tørret), foder eller kraftfoder — der anvendes til lakterende køer, goldkøer eller kvier, der er over 7 måneder henne i drægtighedsperioden, skal stamme fra oprindelsesområdet, jf. punkt 4.
German[de]
Mindestens 50 % des Grundfutters der Milchkühe, das aus (frischem oder eingelagertem) Grünfutter, anderen Futtermitteln oder Futtermittelkonzentraten besteht und an laktierende Kühe, trockenstehende Kühe und über 7 Monate alte Färsen verfüttert wird, müssen aus dem unter Punkt 4 bezeichneten Ursprungsgebiet stammen.
Greek[el]
Η βασική διατροφή των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής, που αποτελείται από χορτονομές (νωπές ή διατηρημένες), ζωοτροφές και συμπυκνωμένες ζωοτροφές και προορίζεται για αγελάδες σε γαλακτοφορία ή μετά τη λήξη της περιόδου γαλακτοφορίας, καθώς και για δαμαλίδες ηλικίας άνω των 7 μηνών, πρέπει να προέρχεται, τουλάχιστον κατά 50 %, από την περιοχή προέλευσης που ορίζεται στο σημείο 4.
English[en]
At least 50 % of the basic feed – which consists of fodder (fresh or dried), feed or feed-concentrates – for the dairy cattle and fed to lactating cows, dry cows and heifers over 7 months old, must come from the area of origin defined in point 4.
Spanish[es]
Al menos un 50 % de la base de la alimentación de las vacas lecheras, constituida por forrajes (verdes o conservados) y piensos concentrados o no, debe proceder de la zona de origen que se define en el punto 4 y facilitarse a las vacas lactantes o agotadas, así como a las terneras de más de siete meses de edad.
Estonian[et]
Vähemalt 50 % piimalehmade põhisöödast, mis koosneb haljas- või kuivsöödast ning kontsentreeritud või kontsentreerimata loomasöödast ning mida söödetakse lakteerivatele lehmadele, kinnislehmadele ja üle seitsme kuu vanustele mullikatele, peab pärinema punktis 4 määratletud päritolupiirkonnast.
Finnish[fi]
Vähintään 50 prosenttia lypsykarjan pääasiallisesta ravinnosta, joka koostuu tuore- tai kuivarehusta, rehuaineista tai tiivisterehusta ja jota syötetään lypsäville tai ummessa oleville lehmille sekä yli seitsemän kuukauden ikäisille hiehoille, on oltava peräisin 4 kohdassa määritetyltä alkuperäalueelta.
French[fr]
L’alimentation de base des vaches laitières, composée de fourrages (verts ou conservés), d’aliments pour animaux et d’aliments concentrés, doit provenir, pour au moins 50 %, de l’aire d’origine figurant au point 4 et doit être donnée aux vaches en lactation, aux vaches en tarissement, ainsi qu’aux vaches de plus de 7 mois.
Croatian[hr]
Najmanje 50 % osnovne hrane, koju čini krmivo (svježe ili sušeno) i koncentrirana ili nekoncentrirana hrana za životinje, za hranjenje mliječnih krava, koje se daje kravama u laktaciji ili zasušenim kravama, kao i kravama starijima od sedam mjeseci, mora potjecati iz područja podrijetla koje je određeno u točki 4.
Hungarian[hu]
A tejelő tehenek és a 7 hónaposnál idősebb szárazon álló tehenek és üszők takarmányozására használt alaptakarmány legalább 50 %-ának – amely (friss vagy szárított) takarmányból, tápból vagy tápkoncentrátumból áll – a 4. pontban meghatározott származási területről kell származnia.
Italian[it]
L’alimentazione base delle bovine da latte, costituita da foraggi (verdi o conservati), mangimi e mangimi concentrati, deve provenire, per non meno del 50 %, dalla zona di origine individuata al punto 4 e viene applicata alle vacche in lattazione, agli animali in asciutta e alle manze oltre i 7 mesi di età.
Lithuanian[lt]
Bent 50 % pagrindinio pieninių galvijų raciono, sudaryto iš žaliųjų arba džiovintų pašarų bei koncentruotų arba nekoncentruotų pašarų, turi būti pagaminta 4 punkte nurodytoje kilmės vietovėje; reikalavimas taikomas ir pieningoms, ir užtrūkusioms karvėms, taip pat telyčioms, kurių amžius didesnis nei 7 mėnesiai.
Latvian[lv]
Vismaz 50 % no piena lopu pamatbarības, kas ir lopbarība (svaiga vai žāvēta), dzīvnieku barība vai barības koncentrāti un ko izēdina govīm laktācijas periodā, cietstāvošām govīm un telēm, kuras vecākas par 7 mēnešiem, ir jābūt no 4. punktā norādītā izcelsmes apgabala.
Maltese[mt]
Mill-inqas 50 % mill-għalf bażiku tal-baqar tal-ħalib, li jingħalef lill-baqar fi żmien it-treddigħ, lill-baqar xotti u lill-erieħ li jkollhom iktar minn seba’ xhur u li huwa magħmul mill-foraġġ (frisk jew imnixxef), mill-għalf jew mill-konċentrati tal-għalf, għandu jiġi miż-żona tal-oriġini ddefinita fil-punt 4.
Dutch[nl]
Het basisvoer van de melkkoeien, dat bestaat uit verse of gedroogde voedergewassen en al dan niet geconcentreerde voermengsels, moet voor ten minste 50 % afkomstig zijn uit het in artikel 4 afgebakende oorsprongsgebied en is bestemd voor lacterende koeien, droogstaande koeien en koekalveren van meer dan zeven maanden oud.
Polish[pl]
Podstawowe pożywienie krów mlecznych, składające się z zielonki (świeżej lub suszonej), materiałów paszowych lub pasz treściwych, musi pochodzić w co najmniej 50 % z obszaru wyznaczonego w pkt 4 i należy je podawać krowom w okresie laktacji lub w okresie zasuszania, a także jałówkom w wieku co najmniej 7 miesięcy.
Portuguese[pt]
No mínimo, 50% da alimentação de base — constituída por forragens (verdes ou secas) e por alimentos para animais, concentrados ou não — das vacas leiteiras e fornecida às vacas em lactação, em período seco e às novilhas com mais de 7 meses de idade, deve ser produzida na zona de origem identificada no ponto 4.
Romanian[ro]
Cel puțin 50 % din hrana de bază a vacilor de lapte, care este constituită din nutrețuri (proaspete sau uscate) și din furaje, concentrate sau nu, și care este furnizată vacilor în lactație, vacilor în repaus mamar și junincilor în vârstă de peste 7 luni, trebuie să provină din aria de origine delimitată la punctul 4.
Slovak[sk]
Najmenej 50 % základného krmiva dojníc (ktoré pozostáva z čerstvých alebo sušených krmovín, krmív alebo kŕmnych koncentrátov), ktoré sa podáva kravám počas laktácie alebo v čase zastavenia produkcie mlieka a jaloviciam starším ako 7 mesiacov, musí pochádzať z oblasti pôvodu uvedenej v bode 4.
Slovenian[sl]
Najmanj 50 % osnovne prehrane krav molznic – ki jo sestavljajo krma (sveža ali posušena) in koncentrirana ali nekoncentrirana krmila – ki se poklada kravam v laktaciji, kravam zunaj molznega obdobja in telicam, starejšim od sedmih mesecev, mora izvirati z območja porekla, opredeljenega v točki 4.
Swedish[sv]
Minst 50 % av basfoderstaten, som består av grönfoder (färskt eller ensilage), tilläggsfoder och kraftfoder och som ges till mjölkande kor såväl som till sinkor och kvigor äldre än 7 månader, måste komma från det område som anges i punkt 4.