Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, as ons ander werklik nie met ons woorde wil seermaak nie, moet ons doen wat Spreuke 16:23 sê: “Intelligente [oftewel, wyse] mense dink voordat hulle praat; wat hulle sê, het dan meer oorredingskrag” (Today’s English Version).
Amharic[am]
ለማጠቃለል ያህል፣ በንግግራችን ሌሎችን ላለመጉዳት የምንፈልግ ከሆነ በምሳሌ 16:23 ላይ የሚገኘውን የሚከተለውን ምክር ተግባራዊ ማድረግ ይኖርብናል:- “አስተዋይ ሰዎች ከመናገራቸው በፊት ያስባሉ፤ ስለዚህ የሚናገሩት ሁሉ ተደማጭነት አለው።”
Arabic[ar]
ان النقطة الجوهرية هي اننا اذا اردنا ألّا نجرح الآخرين بكلامنا، فعلينا ان نطبّق كلمات الامثال ١٦:٢٣: «الاذكياء [اي الحكماء] يفكّرون قبل ان يتكلموا، فتصير أقوالهم اكثر اقناعا».
Azerbaijani[az]
Ən nəhayət, əgər biz, doğrudan da, öz sözlərimizlə başqalarını incitmək istəmiriksə, Süleymanın məsəlləri 16:23 ayəsində yazılmış sözlərə əməl etməliyik: «Ağıllı [müdrik] adamlar danışmazdan əvvəl düşünürlər; o zaman onların sözləri daha inandırıcı olur» («Today’s English Version»).
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kun talagang gusto niatong dai makakolog sa iba paagi sa satong pagtaram, kaipuhan na gibohon niato an sinasabi sa Talinhaga 16:23: “An madonong minaisip ngona bago magtaram, kaya orog na nakakadagka an saiyang mga tataramon.”
Bemba[bem]
Na pa kulekelesha, nga cine cine tatulefwaya ukukalifya bambi ku fyo tusosa, tufwile ukucita ifyaba pa Amapinda 16:23 apatila: “Umutima wa wa mano umulengo kucenjela mu misosele yakwe, ulaafwa na kanwa kakwe ukufunda.”
Bulgarian[bg]
Накрая можем да кажем, че ако наистина искаме да не нараняваме другите с речта си, трябва да правим онова, което се казва в Притчи 16:23 според „Превод на днешен английски“: „Интелигентните [тоест мъдрите] хора мислят, преди да говорят, затова думите им са по–убедителни.“
Bangla[bn]
শেষে বলা যায়, আমরা যদি সত্যিই আমাদের কথাবার্তার দ্বারা অন্যদেরকে আঘাত না দিতে চাই, তাহলে হিতোপদেশ ১৬:২৩ পদ যা বলে, আমাদের তা করতে হবে: “একজন বিজ্ঞ ব্যক্তি সবসময়ই চিন্তাপূর্ণ কথা বলে এবং সে যা কিছু বলে তা শোনার পক্ষে ভাল।”
Cebuano[ceb]
Busa, kon dili nato gustong masakitan ang uban sa atong sinultihan, kinahanglang buhaton nato ang giingon sa Proverbio 16:23: “Sa dili pa siya mosulti, ang tawong maalamon maghunahuna una, busa makadani gayod ang iyang isulti.”
Czech[cs]
V konečném důsledku, pokud opravdu nechceme druhým lidem svými slovy ubližovat, musíme jednat podle slov v knize Přísloví 16:23: „Inteligentní [to znamená moudří] lidé nejprve přemýšlejí a potom mluví; jejich slova jsou pak přesvědčivější.“
Danish[da]
Hvis vi gerne vil undgå at såre andre med det vi siger, må vi frem for alt følge det der står i Ordsprogene 16:23: „Kloge [det vil sige vise] mennesker tænker før de taler; da vil det de siger, være mere overbevisende.“
German[de]
Alles in allem können wir sagen: Wenn wir wirklich vermeiden wollen, anderen wehzutun, müssen wir Sprüche 16:23 beherzigen, wo es heißt: „Dem Klugen sagt sein Verstand, was er reden soll; deshalb überzeugen seine Worte“ (Die Gute Nachricht).
Ewe[ee]
Nya mamlɛtɔ si míagblɔ ye nye be, ne míedi vavã be míagblɔ nya wòave amewo o la, ele be míawɔ ɖe nya si Lododowo 16:23 gblɔ la dzi, be: “Nunyalawo bua tame hafi ƒoa nu; esia wɔnɛ be amewo lɔ̃na ɖe nya si wogblɔna la dzi bɔbɔe.”
Efik[efi]
Ke akpatre, edieke nnyịn mîyomke nditịn̄ se idiyatde mbon en̄wen, ana inam se Mme N̄ke 16:23 ọdọhọde (ke Today’s English Version) ete: “Mbon eti ibuot ẹsikekere ikọ mbemiso ẹtịn̄; ndien se mmọ ẹtịn̄de esinem etieti.”
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, αν θέλουμε πραγματικά να μην πληγώνουμε τους άλλους με τα λόγια μας, πρέπει να κάνουμε ό,τι αναφέρει το εδάφιο Παροιμίες 16:23: «Οι νοήμονες σκέφτονται προτού μιλήσουν, και έτσι τα λόγια τους είναι πιο πειστικά».
English[en]
In the final analysis, if we really want to avoid hurting others with our speech, we have to do what Proverbs 16:23 says: “Intelligent [that is, wise] people think before they speak; what they say is then more persuasive.”
Spanish[es]
Al fin y al cabo, si de veras queremos evitar herir a los demás con nuestras palabras, tenemos que hacer lo que dice Proverbios 16:23: “Quien piensa bien las cosas se fija en lo que dice; quien se fija en lo que dice convence mejor” (Traducción en lenguaje actual).
Estonian[et]
Kokkuvõtteks võib öelda seda, et kui me tõepoolest tahame hoiduda teistele oma sõnadega haiget tegemast, tuleb meil talitada nii, nagu öeldakse Õpetussõnades 16:23: „Arukad inimesed mõtlevad, enne kui räägivad; siis on nende öeldu ka veenvam” („Today’s English Version”).
Finnish[fi]
Jos siis todella haluamme välttää loukkaavaa puhetta, meidän täytyy ottaa huomioon Sananlaskujen 16:23:ssa oleva ajatus: ”Älykkäät [toisin sanoen viisaat] ihmiset ajattelevat ennen kuin puhuvat; silloin se, mitä he sanovat, on vakuuttavampaa.”
Fijian[fj]
Kena itinitini, kevaka da sega ni via vakararawataka e dua ena vuku ni vosa eda tauca, meda vakayacora na ka e volai ena Vosa Vakaibalebale 16:23: “A lomana na vuku sa vakavukuya na gusuna, ka sa kuria nai vakavuvuli ni tebenigusuna.”
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔkɛɔ kɛmuɔ sane lɛ naa ji akɛ, kɛ́ wɔsumɔɔɔ ni wɔkɛ wɔwiemɔi yeɔ mɛi krokomɛi awui lɛ, no lɛ esa akɛ wɔfee nɔ ni Abɛi 16:23 lɛ kɛɔ lɛ. Jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Nilelɔ susuɔ nii ahe dani ewieɔ, ni ehaa ewiemɔ ŋɔɔ mɔ naa.”
Gun[guw]
To godo mẹ, eyin mí jlo nugbonugbo ma nado hẹn awugblena mẹdevo lẹ po hogbe mítọn lẹ po, mí dona wà nuhe Howhinwhẹn lẹ 16:23 dọ dọmọ: “Mẹhe zìn [kavi yọnnuin] lẹ nọ lẹnnupọn whẹpo do dọho; gbọnmọ dali nuhe yé dọ nọ diọlinlẹn namẹ dogọ.”
Hausa[ha]
A ƙarshe, idan da gaske ba ma so mu baƙanta wa wasu rai da furcinmu, muna bukatar mu yi abin da Misalai 16:23 ta ce: “Zuciyar mai-hikima tana koya ma bakinsa, tana kuwa ƙara ma leɓunansa sani.”
Hebrew[he]
לסיכום, אם איננו רוצים לומר משהו פוגע, עלינו לפעול בהתאם לכתוב במשלי ט”ז:23: ”לב חכם ישכיל פיהו, ועל שפתיו יוסיף לקח”, היינו החכם חושב לפני שהוא מדבר, ודבריו משכנעים יותר.
Hindi[hi]
एक आखिरी बात: अगर हम सचमुच चाहते हैं कि हमारी बातों से दूसरों को ठेस न पहुँचे, तो हमें नीतिवचन 16:23 की सलाह माननी होगी। यह कहता है, “बुद्धिमान [यानी समझदार] लोग बोलने से पहले सोचते हैं; फिर उनकी बातें ज़्यादा कायल करनेवाली होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Gani, kon luyag gid naton malikawan nga masaklaw ang iban sang aton ginahambal, dapat naton himuon ang ginasiling sang Hulubaton 16:23: “Ang maalam nga tawo nagapanghunahona anay kag kaisa maghambal, gani madamo ang iya madala sa iya ginahambal.”
Croatian[hr]
Na koncu konca, ako nipošto ne želimo druge povrijediti svojim riječima, moramo činiti ono što piše u Mudrim izrekama 16:23: “Pametni ljudi promisle prije nego nešto kažu; zato ono što kažu djeluje uvjerljivije” (Mudre izreke 16:23, Today’s English Version).
Hungarian[hu]
Végső soron, ha valóban nem szeretnénk senkit sem megbántani a szavainkkal, azt kell tennünk, amit a Példabeszédek 16:23 mond: „Az értelmes [azaz bölcs] emberek előbb gondolkodnak, és csak azután beszélnek; így amit mondanak, az megnyerőbb” (Today’s English Version).
Armenian[hy]
Վերջիվերջո, եթե իսկապես չենք ուզում խոսքով վիրավորել դիմացինին, պետք է վարվենք Առակաց 16։ 23–ի համաձայն. «Խելացի [կամ իմաստուն] մարդը նախքան խոսելը մտածում է։
Indonesian[id]
Akhirnya, jika kita benar-benar ingin agar orang lain tidak sakit hati karena tutur kata kita, kita harus melakukan apa yang Amsal 16:23 katakan, ”Pikiran orang berbudi [yaitu, bijaksana] membuat kata-katanya bijaksana, dan ajarannya semakin meyakinkan.”
Igbo[ig]
Mee elu mee ala, ọ bụrụ n’ezie na anyị achọghị ịgwa ndị ọzọ okwu ga-ewute ha, anyị aghaghị ime ihe Ilu 16:23 kwuru. Ọ sịrị: “Ndị nwere ọgụgụ isi [ya bụ, ndị maara ihe] na-eche echiche tupu ha ekwuo okwu; ihe ha na-ekwu na-erukwa n’obi karị.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, no talaga a kayattayo a liklikan ti mangsair iti sabsabali, nasken nga iyaplikartayo ti kuna ti Proverbio 16:23: “Panunoten nga umuna ti masirib ti sawenna, ket ad-adda ngarud a makaguyugoy ti ibagana.”
Icelandic[is]
Ef við viljum forðast að særa aðra með orðum okkar verðum við í stuttu máli að gera eins og segir í Orðskviðunum 16:23: „Hinir vitru hugsa áður en þeir tala, þá eru orð þeirra meira sannfærandi.“
Isoko[iso]
Orọ urere, ma gbẹ ginẹ gwọlọ nọ ẹmeunu mai o ru amọfa eva dha ha, ma re ru lele ẹme nọ Itẹ 16:23 o ta: “Iroro ohwo nọ o wo areghẹ i re ru eme riẹ kiẹrẹe, ọ rẹ jẹ ta eme nọ e rẹ dhẹruọ ahwo oma.”
Italian[it]
In ultima analisi, se vogliamo veramente evitare di ferire gli altri con le nostre parole, dobbiamo fare ciò che dice Proverbi 16:23: “Le persone intelligenti [cioè sagge] pensano prima di parlare; quindi quello che dicono è più persuasivo”.
Georgian[ka]
თუ ნამდვილად გვსურს, რომ სხვებს ჩვენი სიტყვებით გული არ ვატკინოთ, ყურად უნდა ვიღოთ იგავების 16:23, სადაც ერთ-ერთი თარგმანის თანახმად ნათქვამია: „გონიერი სანამ რამეს იტყვის, დაფიქრდება; ეს კი მის სიტყვებს დამაჯერებლობას მატებს“.
Kazakh[kk]
Сөзімізбен өзгелердің көңілін қалдырудан шынымен аулақ болғымыз келсе, Нақыл сөздер 16:23-те айтылғанды орындауымыз керек: “Дананың ақылы сөзін де дана қылар, Аузынан тәлімді сөз шығарар”.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನೋಯಿಸದಿರಲು ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:23 ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು: “ಬುದ್ಧಿವಂತರು [ಅಂದರೆ ವಿವೇಕಿಗಳು] ಮಾತಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಅವರಾಡುವ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ಮನವೊಲಿಸುವಂಥದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
끝으로, 우리가 말로 다른 사람에게 상처를 주지 않기를 진심으로 원한다면, 잠언 16:23의 이러한 말씀을 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyapelako, umvwe tubena kukeba kuchinuzhuka kukozha bantu ku muchima na byambo byetu, twafwainwa kulondela byaamba Byambo bya Mana 16:23 amba: ‘Muchima wa wa maana ubula kanwa kanji bya kwamba, kabiji ukwasha byambo byanji kwitabisha bantu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko, avo tuzolele venga mvovo mikendelekanga akaka, tufwete lemvokela dina tutanganga muna Ngana 16:23 vo: “O ntim’a nkwa ngangu oteka yindulanga muna vova; mvovo miandi mia ziku kikilu.”
Kyrgyz[ky]
Чынында эле башкаларды сөздөрүбүз менен таарынтып алууну каалабасак, Накыл сөздөр 16:23тө («Биздин мезгилдин котормосу») жазылган: «Акылдуу киши ойлонуп сүйлөйт жана анын айткандары орундуу»,— деген сөздөргө ылайык иш кылышыбыз керек.
Ganda[lg]
Bwe tuba nga ddala twagala okwewala okwogera mu ngeri erumya abalala, tulina okukola ekyo Engero 16:23 kye lugamba: “Omutima gw’ow’amagezi guyigiriza akamwa ke, ne gwongera okuyiga ku mimwa gye.”
Lingala[ln]
Na yango, soki olingi te kozokisaka basusu na maloba na yo, osengeli kolanda toli ya Masese [Batoli] 16:23: “Moto ya mayele akanisaka liboso ya koloba; yango wana maloba na ye ekotelaka bato penza na kati ya mitema.”
Lozi[loz]
Kacwalo haiba lu bata ku sa foseza ba bañwi mwa lipulelo za luna, lu swanela ku eza lika ze li bulela liñolo la Mashitanguti 16:23 kuli: “Mutu ya butali u kala ku hupula pili a si ka bulela, mi s’a ka bulela s’a kolwisa.”
Lithuanian[lt]
Kad tikrai savo kalba neskaudintume kitų, turime įsiklausyti į Patarlių 16:23 (Brb) žodžius: „Išmintingojo širdis moko jo burną ir prideda išmanymo jo lūpoms.“
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, tuetu katuyi basue kutapa bakuabu ne mêyi etu, tudi ne bua kuenza tshitudi tubala mu Nsumuinu 16:23 (MMV) ne: “Bantu ba meji badi basunguluja tshia kuamba.
Luvale[lue]
Nge natusaka kuhanjika vyuma vize kavyeshi kufutwisa vakwetuko, kaha twatela kukavangiza mazu ahali Vishimo 16:23 aze amba ngwawo: “Mutu wamangana eji kushinganyekanga shimbu kanda ahanjike; kaha vyuma eji kuhanjikanga vyeji kwivwisanga vakwavo kuwaha.”
Latvian[lv]
Visbeidzot, ja mēs negribam aizskart citus ar saviem vārdiem, mums jāseko padomam no Salamana Pamācību grāmatas 16. nodaļas 23. panta: ”Gudrā sirds liek tam prātīgi runāt, un viņa lūpas spēj pārliecināt.”
Malagasy[mg]
Raha tena tiantsika tsy handratra ny hafa ny tenintsika, dia tokony hampiharintsika ny Ohabolana 16:23, manao hoe: “Ny marani-tsaina [na hendry] mieritreritra vao miteny, ka maharesy lahatra kokoa ny zavatra lazainy.”
Marshallese[mh]
Eliktata, elañe jej jab kõnan kaburomõj ro jet ilo wãwen eo jej konono, jej aikwij lor ennan ko an Jabõnkennan 16:23: “Juõn ri jelãlokjen ej lemnak mokta jen an kennan, innem nan ko an rej karel elõñ armij.”
Marathi[mr]
शेवटी काय, जर आपल्या बोलण्याने आपल्याला इतरांच्या भावना दुखवायच्या नसतील तर नीतिसूत्रे १६:२३ यात जे सांगितले आहे त्याचे आपण पालन केले पाहिजे: “शहाणा [म्हणजेच सुज्ञ] माणूस नेहमी बोलण्याआधी विचार करतो आणि तो जे शब्द बोलतो ते चांगले आणि ऐकण्यायोग्य असतात.”
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, jekk verament irridu nevitaw li nweġġgħu lil oħrajn bi kliemna, irridu nagħmlu dak li jgħid Proverbji 16:23: “Moħħ l- għaref iqegħedlu l- għaqal fuq fommu, u jkattarlu l- qawwa taʼ kliemu.”
Burmese[my]
အချုပ်ဆိုရသော် ကျွန်ုပ်တို့ပြောသည့်စကားသည် အခြားသူတို့ကို ထိခိုက်နာကြည်းမှု အမှန်တကယ်မဖြစ်လိုပါက နယပုံပြင် ၁၆:၂၃ [ခမ] ပါဤဖော်ပြချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရမည်– “အသိဉာဏ်ရှိသောသူတို့သည် စကားမပြောမီ စဉ်းစားဆင်ခြင်တတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Når alt kommer til alt, er det slik at hvis vi virkelig ønsker å unngå å såre andre med det vi sier, må vi gjøre som det står i Ordspråkene 16: 23: «Intelligente mennesker tenker før de snakker; da blir det de sier, mer overbevisende.»
Niuean[niu]
He kumikumiaga fakahiku, ka manako mooli a tautolu ke fakamamao mai he fakamamahi e falu aki e tau vagahau ha tautolu, kia taute e tautolu e mena ne talahau he Tau Fakatai 16:23: “Ko e loto he tagata iloilo, kua iloilo ai hana gutu; kua lafilafi ai foki e iloilo ke he hana tau laugutu.”
Dutch[nl]
Tot slot: als we het echt willen vermijden anderen met onze woorden te kwetsen, moeten we doen wat Spreuken 16:23 zegt: „Verstandige mensen denken voordat ze spreken; dan hebben hun woorden meer overredingskracht” (Today’s English Version).
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge e ba re tloga re nyaka go phema go kgopiša ba bangwe ka seo re se bolelago, re swanetše go dira seo se bolelwago ke Diema 16:23 ge e re: “Batho ba bohlale ba nagana pele ba bolela; ke moka seo ba se bolelago se ba le tutuetšo e matla.”
Nyanja[ny]
Ngati tikufunadi kuti tisamakhumudwitse ena polankhula, tiyenera kuchita zimene lemba la Miyambo 16:23 limanena kuti: “Mtima wa wanzeru uchenjeza m’kamwa mwake, nuphunzitsanso milomo yake.”
Oromo[om]
Akkaataa dubbii keenyaan namoota kaan miidhuurraa fagaachuu yoo barbaanne, gorsa Fakkeenya 16:23rratti argamuufi akkas jedhu hojiirra oolchuu qabna: “Namoonni ogeeyyiin itti yaadanii in dubbatu, dubbiin afaan isaaniis nama in amansiisa.”
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг, кӕд нӕ нӕ фӕнды иннӕты нӕ ныхасӕй хъыг кӕнын, уӕд хъуамӕ архайӕм, Ӕмбисӕндты 16:23 куыд фыст ис, афтӕ: «Зондджын адӕймагӕн йӕ ныхӕстӕ вӕййынц ӕмбаргӕ ӕмӕ сӕ вӕййы уӕз».
Panjabi[pa]
ਮੁਕਦੀ ਗੱਲ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਹਾਉਤਾਂ 16:23 ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: “ਸਮਝਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਬੋਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝ ਦੇ ਬੋਲ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Bilang konklusyon, no talagan agtayo labay a nasakitan so arum diad panagsalita tayo, nepeg tayon gawaen imay ibabaga na Uliran 16:23: “Saray totoon makabat mannononot ira kasakbayan a mansalita ra; say ibaga ra ed satan et lalon makaayat.”
Pijin[pis]
Sapos iumi no laek mekem olketa narawan feel nogud long toktok iumi talem, iumi mas duim samting wea Proverbs 16:23 hem talem: “Wisefala pipol bae tingting gud bifor olketa toktok, dastawe toktok bilong olketa savve muvim narawan.”
Polish[pl]
Podsumujmy nasze rozważania. Jeśli chcemy uniknąć ranienia innych swoją mową, musimy zastosować się do rady z Księgi Przysłów 16:23: „Rozumni ludzie myślą, zanim coś powiedzą; wtedy ich wypowiedzi są bardziej przekonujące” (Today’s English Version).
Portuguese[pt]
Em última análise, se realmente quisermos evitar ferir outros com nossas palavras, temos de fazer o que diz Provérbios 16:23: “O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais.”
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas, rimasqanchikwan hukkunata mana hukmanyachiyta munaspaqa Proverbios 16:23 nisqantam kasukunanchik: “Allin yachayniyoq runaqa yachanmi imaynam rimayta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana munanchischu rimayninchiswan hukkunaq sonqon k’iriyta chayqa Proverbios 16:23 textoq nisqantan ruwananchis: “Yachayniyoqqa allin chayasqatan riman, rimasqankunaqa aswantan creechin”.
Rundi[rn]
Mu kurangiza, nimba mu vy’ukuri twipfuza kwirinda kubabaza abandi biciye ku vyo tuvuga, turakwiye gukora ibivugwa mu Migani 16:23, ahavuga hati: “Abantu b’abanyabwenge [ni ukuvuga b’inkerebutsi] barazirikana imbere yo kuvuga; ni co gituma ivyo bavuga birushiriza kuba ibijijura” (Today’s English Version).
Ruund[rnd]
Mu kushinshikin kwa nsudiel, ang chakin kamu tusotil twipuk kuyovish antu akwau nayimp nich kulond kwetu, tufanyidin kusal yilondila Jinswir 16:23 anch: “Muchim wa mwin manangu ukat kulej kan kend, ni kan kend kakat kuwejiku manangu.”
Romanian[ro]
În sfârşit, dacă într-adevăr nu vrem să-i rănim pe alţii prin vorbirea noastră, trebuie să facem ce se spune în Proverbele 16:23: „Oamenii înţelepţi gândesc înainte de a vorbi, astfel, cuvintele lor sunt mai convingătoare“ (Today’s English Version).
Russian[ru]
Итак, если мы не хотим, чтобы наши слова обижали других, нам нужно поступать в согласии с тем, что написано в Притчах 16:23: «Мудрый думает, прежде чем говорить, и сказанное им достойно внимания» (Современный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, niba dushaka kwirinda gukomeretsa abandi bitewe n’amagambo tubabwira, tugomba gushyira mu bikorwa ibivugwa mu Migani 16:23, hagira hati “abanyabwenge babanza gutekereza mbere yo kuvuga, bityo ibyo bavuze bikarushaho kureshya” (Today’s English Version).
Slovak[sk]
Teda ak naozaj chceme urobiť všetko pre to, aby sme iných svojou rečou nezraňovali, musíme konať v súlade s radou z Prísloví 16:23: „Inteligentní [teda múdri] ľudia premýšľajú, skôr ako niečo povedia; to, čo povedia, je potom presvedčivejšie.“
Slovenian[sl]
In nenazadnje, če se zares želimo ogniti temu, da bi druge prizadeli s svojimi besedami, moramo delati to, kar nam pravi Biblija v Pregovorih 16:23: »Pametni ljudje premislijo, preden kaj rečejo; tako so njihove besede prepričljivejše.«
Samoan[sm]
O le mea moni lava, afai tatou te lē fia faia ni faamatalaga e faatigā ai i isi, e ao ona fai le mea o loo taʻua i le Faataoto 16:23 e faapea: “O le loto o lē ua poto, e poto ai lona gutu; e faaopoopoina ai foʻi le poto i ona laugutu.”
Shona[sn]
Chokupedzisira kana tichinyatsoda kuti tisarwadzise vamwe nematauriro edu, tinofanira kuita zvinotaurwa pana Zvirevo 16:23 kuti: “Vanhu vakachenjera [kureva kuti vakangwara] vanofunga vasati vataura; zvavanotaura zvinobva zvanyanya kunyengetedza.”
Albanian[sq]
Si përfundim, nëse nuk duam të lëndojmë të tjerët me fjalët tona duhet të bëjmë siç thuhet te Proverbat 16:23: «Njerëzit e zgjuar [ose të mençur] mendojnë para se të flasin; ndaj fjalët e tyre janë më bindëse.»
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ako zaista želimo da izbegnemo da povredimo druge svojim govorom, treba da radimo ono što stoji u Poslovicama 16:23: „Inteligentni ljudi razmišljaju pre nego što govore; tada je ono što kažu mnogo uverljivije“ (Today’s English Version).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, efu wi no wani taigi trawan hati sani, wi musu du san Odo 16:23 e taki.
Southern Sotho[st]
Qetellong, haeba ruri re batla ho qoba ho hlaba ba bang ka mantsoe, re lokela ho etsa seo Liproverbia 16:23 e se buang, ha e re: “Batho ba bohlale ba nahana pele ba bua; ebe seo ba se buang se susumetsa haholoanyane.”
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis måste vi, om vi verkligen vill undvika att såra andra genom vårt tal, tänka på det som sägs i Ordspråksboken 16:23: ”Förståndiga människor tänker innan de talar; det de säger blir då mer övertygande.”
Swahili[sw]
Mwishowe, ikiwa kwa kweli tunataka kuepuka kuwaumiza wengine kwa maneno yetu, tunapaswa kufanya yale ambayo andiko la Methali 16:23 linasema: “Watu wenye akili [yaani, wenye hekima] wanafikiri kabla ya kusema; hivyo yale wanayosema yanakuwa yenye kushawishi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, ikiwa kwa kweli tunataka kuepuka kuwaumiza wengine kwa maneno yetu, tunapaswa kufanya yale ambayo andiko la Methali 16:23 linasema: “Watu wenye akili [yaani, wenye hekima] wanafikiri kabla ya kusema; hivyo yale wanayosema yanakuwa yenye kushawishi zaidi.”
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், நம் பேச்சால் மற்றவர்களைப் புண்படுத்திவிடக் கூடாது என்று நாம் உண்மையிலே விரும்பினால், நீதிமொழிகள் 16:23 (ERV) சொல்வதைச் செய்ய வேண்டும். அது சொல்வதாவது: “அறிவுள்ளவர்கள் எப்பொழுதும் பேசுவதற்கு முன்பு சிந்திப்பார்கள்.
Telugu[te]
చివరిగా, మీరు నిజంగా ఇతరులను నొప్పించకూడదని అనుకుంటే, సామెతలు 16:23లోని ఈ సూత్రాన్ని పాటించండి: “జ్ఞానముగల మనిషి మాట్లాడక ముందు ఎల్లప్పుడూ ఆలోచిస్తాడు. అతడు చెప్పే మాటలు మంచివి, వినదగినవి.”
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰባት ብዘረባና ኽንጐድኦም ብሓቂ ዘይንደሊ እንተ ዄንና: ነቲ ኣብ ምሳሌ 16:23 ዚርከብ: “ለባም ሰብ ብምስትውዓል ይዛረብ፥ ዘረባኡ ድማ ይመስጠካ” ዚብል ቃላት ክንዓየሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, aluer se soo u ôron kwagh u una vihin mbagenev ga yô, doo u se er kwagh u i er ken Anzaakaa 16:23 ne. Ijiir la kaa ér: “Or u fan kwagh nan gbe ôron kwagh gaegh ga; ka nahan kwaghôron u nan a maan a maan ior ye.”
Tagalog[tl]
Pinakamahalaga, kung talagang ayaw nating masaktan ang iba sa ating pananalita, dapat nating gawin ang sinasabi ng Kawikaan 16:23: “Iniisip ng matalino ang kanyang sasabihin, kaya naman ang kausap ay madali niyang akitin.”
Tetela[tll]
Dia komiya, naka mɛtɛ hatolange pomuya anto akina la ɛtɛkɛta aso, kete sho pombaka sala kɛnɛ kata Tukedi 16:23 ɔnɛ: “Kanga yimba [mbuta ate, kanga lomba] atokanaka yimba la ntondo ka nde tɛkɛta; ko kɛnɛ katande katolekaka mbetawoya.”
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, fa e le gore tota re batla go tila go utlwisa batho ba bangwe botlhoko ka seo re se buang, re tshwanetse go dira se Diane 16:23 e se buang: “Batho ba ba botlhale ba akanya pele ga ba bua; mme se ba se buang se tlhotlheletsa ba bangwe thata.”
Tongan[to]
Faka‘osí, kapau ‘oku tau loto mo‘oni ke faka‘ehi‘ehi mei hono fakalotomamahi‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he‘etau leá, kuo pau ke tau fai ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Palovepi 16:23: “Ko e kakai ‘atamai‘iá [‘a ia ‘oku nau potó] ‘oku nau fakakaukau ki mu‘a ke nau leá; ko e me‘a leva ‘oku nau lea‘akí ‘oku fakaue‘iloto ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Camamanino ikuti katutayandi kunyemya bamwi ambotwaambaula, tweelede kucita caambwa ku Tusimpi 16:23 kuti: “Moyo wamusongo ulasongwaazya milomo yakwe, alimwi ulayungizya luzibo kukwaamba kwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting i olsem: Sapos yumi no laik bai tok bilong yumi i bagarapim bel bilong ol narapela, yumi mas bihainim tok bilong Sindaun 16: 23, em i tok: “Man i gat gutpela tingting, em i save tingting gut pastaim na bihain em i mekim gutpela tok.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko hakunene hi lava ku papalata ku vavisa van’wana hi mavulavulelo ya hina, hi fanele hi endla leswi Swivuriso 16:23 yi swi vulaka: “Vanhu lava nga ni ku twisisa va rhanga va ehleketa va nga si vulavula; kutani leswi va swi vulaka swa khorwisa swinene.”
Tatar[tt]
Шулай итеп, башкаларны сүзләр белән рәнҗетмәс өчен, Гыйбрәтле сүзләр 16:23 тәге сүзләр буенча эш итик: «Акыллы кеше әйтер алдыннан уйлана һәм, ул әйткәннәр игътибарга лаек» (Современный перевод).
Twi[tw]
Awiei koraa no, sɛ yɛmpɛ sɛ yɛbɛka asɛm ma ahaw afoforo a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea Mmebusɛm 16:23 ka yi: “Mmadwemma [kyerɛ sɛ, anyansafo] dwen ansa na wɔakasa; ɛma nea wɔka no yɛ dɛ.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mi ta melel mu jkʼan jyayijesbetik yoʼonton li yantik ta jkʼopojeltike, skʼan me jpastik ti kʼuchaʼal ta xal li Proverbios 16:23: «Li bochʼo bije ta snop lec baʼyuc li cʼusi chlocʼ ta yee, jech oy bochʼo chcʼot ta yoʼntonic li scʼope».
Ukrainian[uk]
Якщо ми не хочемо, щоб наші слова ображали інших, мудро прислухатись до поради, записаної в Приповістей 16:23: «Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його прибавляє навчання».
Umbundu[umb]
Nda ka tu yongola oku sumuisa vakuetu lolondaka vietu, tu sukila oku kapako onumbi Yolosapo 16: 23 yi popia hati: “Utima wukualondunge u longaisa omẽla waye, ho vokiya uloño kolondaka viaye.”
Urdu[ur]
آخر میں ہم یہی کہنا چاہیں گے کہ اگر ہم سب واقعی یہ چاہتے ہیں کہ ہماری گفتگو سے کسی کا دل نہ دُکھے تو ہمیں امثال ۱۶:۲۳ میں درج نصیحت پر عمل کرنا ہوگا: ”دانا کا دل اُس کے مُنہ کی تربیت کرتا ہے اور اُس کے لبوں کو علم بخشتا ہے۔“
Venda[ve]
Tsha u fhedza, arali ri sa ṱoḓi u vhaisa vhaṅwe nga maipfi ashu, ri fanela u ita zwine Mirero 16:23 ya zwi amba: “Vhathu vho ṱalifhaho vha thoma vha humbula vha sa athu amba; nga zwenezwo zwine vha amba zwi a ṱuṱuwedza vhukuma.”
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, kon diri gud naton karuyag nga an aton mga pulong makasakit ha iba, kinahanglan naton buhaton an ginsisiring han Darahonon [Proberbios] 16:23: “Nanhuhunahuna anay an mga mag-aram san-o hira magyakan; sanglit mas nakakakabig an ira iginyayakan.”
Xhosa[xh]
Elokuqwela, ukuze sikwazi ukuncokola kakuhle nabanye kufuneka senze okuchazwe kwiMizekeliso 16:23, ethi: “Isilumko siyawabala amazwi esiwathethayo; intetho yaso isenza silandelwe ngabantu.”
Yoruba[yo]
Paríparí gbogbo ẹ̀ ni pé, tá ò bá fẹ́ máa sọ ohun tí yòó máa ba àwọn èèyàn lọ́kàn jẹ́, a ní láti máa ṣe ohun tí Òwe 16:23 sọ.
Yucateco[yua]
Wa jach tu jaajil maʼ k-kʼáat yaakúunt u yóol wa máax yéetel baʼax aʼalikeʼ, kʼaʼabéet beetik baʼax ku yaʼalik Proverbios 16:23: «Le máax u yojel baʼax ku tukultikeʼ u yojel tʼaan maʼalob, u tʼaanoʼobeʼ ku beetik u yúuchul maʼalob kʼub óolal».
Chinese[zh]
最后,如果我们真的想避免说话伤害别人,我们就要听从箴言16:23的劝告:“明智人三思而后言;他的话更具说服力。”(《
Zulu[zu]
Ekugcineni, uma sifuna ngempela ukugwema ukulimaza abanye ngamazwi ethu, kumelwe senze lokho izAga 16:23 ezikushoyo: “Abantu abahlakaniphile bayacabanga ngaphambi kokuba bakhulume; khona-ke lokho abakushoyo kuyashukumisa.”