Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай понятието „недължими“ следва да се разглежда във връзка с диспозитива и мотивите на съдебното решение, с което се обявява невалидността на Регламент Noo1472/2006 и на Регламент за изпълнение Noo1294/2009.
Greek[el]
Η συγκεκριμενοποίηση του όρου «αχρεωστήτως» πρέπει, εν προκειμένω, να συσχετιστεί με το διατακτικό και το σκεπτικό της αποφάσεως με την οποία ο κανονισμός 1472/2006 και ο εκτελεστικός κανονισμός 1294/2009 κρίθηκαν ανίσχυροι.
English[en]
In this case, the concept of ‘unduly paid’ must be understood in the light of the operative part and grounds of the judgment which declared Regulation No 1472/2006 and Implementing Regulation No 1294/2009 invalid.
Spanish[es]
La concreción del concepto «indebidas» ha de ponerse, en este caso, en relación con el fallo y con la motivación de la sentencia que declaró la invalidez del Reglamento n.o 1472/2006 y del Reglamento de Ejecución n.o 1294/2009.
Estonian[et]
Käesoleval juhul tuleb mõiste „alusetult“ konkreetset tähendust mõista koostoimes selle kohtuotsuse resolutsiooni ja põhjendusega, millega tunnistati määrus nr 1472/2006 ja rakendusmäärus nr 1294/2009 kehtetuks.
Finnish[fi]
Käsitettä ”perusteeton” on tässä tapauksessa käytännössä tarkasteltava suhteessa asetuksen N:o 1472/2006 ja täytäntöönpanoasetuksen N:o 1294/2009 pätemättömiksi toteavan tuomion tuomiolauselmaan ja perusteluihin.
French[fr]
Dans l’affaire qui nous occupe, la caractérisation de la notion d’« indu » doit être mise en rapport avec la conclusion et la motivation de l’arrêt qui a invalidé le règlement no 1472/2006 et le règlement d’exécution no 1294/2009.
Hungarian[hu]
A „jogosulatlanul” fogalom pontos meghatározása a jelen ügyben az 1472/2006 rendelet és az 1294/2009 végrehajtási rendelet érvénytelenségét megállapító ítélet rendelkező részével és indokolásával függ össze.
Italian[it]
Nella causa in esame, l’applicazione della nozione di «indebiti» deve porsi in relazione con il dispositivo e con la motivazione della sentenza che ha dichiarato l’invalidità del regolamento n. 1472/2006 e del regolamento di esecuzione n.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamoje byloje būtina sąvoką „nepagrįstai sumokėtas“ susieti su teismo sprendime, kuriuo paskelbti negaliojančiais Reglamentas Nr. 1472/2006 ir Įgyvendinimo reglamentas Nr. 1294/2009, padaryta išvada ir motyvais.
Latvian[lv]
Jēdziens “nepamatoti” šajā gadījumā ir konkretizējams atbilstīgi sprieduma, ar ko Regula Nr. 1472/2006 un Īstenošanas regula Nr. 1294/2009 tika atzītas par spēkā neesošām, rezolutīvajai un motīvu daļai.
Maltese[mt]
Il-konkretizzazzjoni tal-kunċett “indebiti”, f’dan il-każ, għandha ssir rigward id-deċiżjoni u l-motivazzjoni tas-sentenza li ddikjarat l-invalidità tar-Regolament Nru 1472/2006 u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru 1294/2009.
Dutch[nl]
In casu moet het begrip „onverschuldigd betaald” worden geconcretiseerd in het licht van het dictum en de motivering van het arrest waarbij verordening nr. 1472/2006 en uitvoeringsverordening nr. 1294/2009 ongeldig zijn verklaard.
Slovak[sk]
Pojem „bez právneho dôvodu“ treba v tomto prípade konkretizovať v spojení s výrokom a odôvodnením rozsudku, ktorým bolo nariadenie č. 1472/2006 a vykonávacie nariadenie č. 1294/2009 vyhlásené za neplatné.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je treba opredelitev pojma „neupravičeno plačan“ povezati z ugotovitvijo in obrazložitvijo sodbe, s katero sta bili Uredba št. 1472/2006 in Izvedbena uredba št. 1294/2009 razglašeni za nični.
Swedish[sv]
I förevarande fall måste begreppet ”felaktigt” uppfattas mot bakgrund av domslutet och domskälen i den dom genom vilken förordning nr 1472/2006 och genomförandeförordning nr 1294/2009 ogiltigförklarades.