Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openbare toespraak, ’n hoogtepunt van die “Geloof in God se Woord”-Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies, sal toon waarom daar werklik hoop op ’n blink toekoms is.
Arabic[ar]
ان المحاضرة العامة، وهي جزء مهم من محفل «الايمان بكلمة الله» الكوري لشهود يهوه، ستُظهر لماذا هنالك رجاء حقيقي بمستقبل مشرق.
Bemba[bem]
Ilyashi lya pa cintubwingi, ilikaba pe Bungano lya Citungu ilya Nte sha kwa Yehova ilya “Ukutetekela Icebo ca kwa Lesa,” likalanga umulandu kubelele isubilo line line ilya kuti kwaliba inshita yabembela ku ntanshi.
Czech[cs]
Veřejná přednáška na oblastním sjezdu svědků Jehovových „Víra v Boží slovo“ vám ukáže, proč naději na šťastnou budoucnost skutečně máme.
Danish[da]
Det offentlige foredrag ved Jehovas Vidners områdestævne „Troen på Guds ord“ vil vise hvorfor vi kan nære tillid til at vi går en lys fremtid i møde.
German[de]
Der oben genannte öffentliche Vortrag, ein Programmteil des Bezirkskongresses der Zeugen Jehovas mit dem Motto „Glauben an Gottes Wort“, verrät den Grund, warum wir fest mit einer vielversprechenden Zukunft rechnen können.
Ewe[ee]
Dutoƒonuƒo si woaƒo le Yehowa Ðasefowo ƒe “Mawu ƒe Nya Dzixɔxɔse” Nutome Gã Takpekpe me la afia nusita mɔkpɔkpɔ vavã li be etsɔme nyui aɖe gbɔna.
Greek[el]
Η δημόσια διάλεξη, ένα χαρακτηριστικό της Συνέλευσης Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Πίστη στο Λόγο του Θεού», θα δείξει γιατί υπάρχει γνήσια ελπίδα για ένα λαμπρό μέλλον.
English[en]
The public discourse, a feature of the “Faith in God’s Word” District Convention of Jehovah’s Witnesses, will show why there is genuine hope for a bright future.
Spanish[es]
El discurso público que se pronunciará en la Asamblea de Distrito de los Testigos de Jehová “Fe en la Palabra de Dios”, mostrará por qué la esperanza de un futuro feliz es una realidad.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate piirkonnakonvendi „Usk Jumala Sõnasse” ühe tähelepanuäratavaima programmiosa, avaliku kõne jooksul näidatakse, miks me võime tõesti oodata rõõmsat tulevikku.
Finnish[fi]
Yksi Jehovan todistajien ”Usko Jumalan sanaan” -piirikonventin kohokohdista on esitelmä, jossa osoitetaan, miksi on olemassa varma toivo valoisasta tulevaisuudesta.
French[fr]
Le discours public, moment marquant de l’assemblée de district des Témoins de Jéhovah “ La foi en la Parole de Dieu ”, montrera les raisons pour lesquelles nous pouvons véritablement espérer un avenir heureux.
Croatian[hr]
Na oblasnom kongresu Jehovinih svjedoka “Vjera u Božju Riječ”, posebno javno predavanje pokazat će zašto postoji istinska nada u svijetlu budućnost.
Hungarian[hu]
A nyilvános előadás, mely Jehova Tanúi „Isten Szavába vetett hit” kerületkongresszusának egyik különleges előadása lesz, azt fogja megmutatni, miért legyen valódi reményünk egy nagyszerű jövőben.
Indonesian[id]
Khotbah, salah satu bagian dari Kebaktian Distrik Saksi-Saksi Yehuwa ”Iman Akan Firman Allah”, akan memperlihatkan mengapa terdapat harapan yang sejati untuk masa depan yang cemerlang.
Iloko[ilo]
“Makaisuro ken mangabbukay unay ti libroyo a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Awan Inggana. Naungpotko a binasa iti dua la nga aldaw.
Italian[it]
Il discorso pubblico, una delle parti in programma all’assemblea di distretto dei testimoni di Geova “Fede nella Parola di Dio”, indicherà perché ci sono validi motivi per sperare in un futuro luminoso.
Japanese[ja]
エホバの証人の「神の言葉に対する信仰」地域大会のハイライトとなるこの公開講演は,明るい将来を真に期待できる理由を明らかにします。
Korean[ko]
여호와의 증인이 개최하는 “하느님의 말씀에 대한 믿음” 지역 대회의 한 가지 특징을 이룰 이 공개 강연은 밝은 미래에 대한 진정한 희망이 있는 이유를 밝혀 줄 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny lahateny ampahibemaso, zava-misongadina iray amin’ny Fivoriamben’ny Distrikan’ny Vavolombelon’i Jehovah “Finoana ny Tenin’Andriamanitra”, dia hampiseho ny antony isian’ny fanantenana marina hoavy mamirapiratra.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “ദൈവവചന വിശ്വാസ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷന്റെ ഒരു സവിശേഷതയായ പരസ്യപ്രസംഗം, ശോഭനമായ ഒരു ഭാവിക്കുവേണ്ടി വാസ്തവമായും പ്രത്യാശിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു പ്രകടമാക്കും.
Norwegian[nb]
Under Jehovas vitners områdestevne «Troen på Guds Ord» vil det bli holdt et offentlig foredrag som viser hvorfor vi har god grunn til å håpe på en lys framtid.
Dutch[nl]
De openbare lezing, een onderdeel van het „Geloof in Gods Woord”-districtscongres van Jehovah’s Getuigen, zal duidelijk maken waarom er gefundeerde hoop is op een rooskleurige toekomst.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya phatlalatša, yeo e lego karolo ya Kopano ya Selete ya Dihlatse tša Jehofa ya “Go ba le Tumelo Lentšung la Modimo” e tla bontšha lebaka leo ka lona go nago le kholofelo ya kgonthe ka bokamoso bjo bo tagilego.
Nyanja[ny]
Nkhani yapoyera, yomwe ndi mbali ya Msonkhano wachigawo wa Mboni za Yehova wakuti “Kukhulupirira Mawu a Mulungu,” idzasonyeza chifukwa chake tiyenera kuyembekezera kuti mtsogolo mudzakhaladi mwabwino.
Papiamento[pap]
E discurso público, un rasgo dje Congreso di Distrito di Testigonan di Jehova, “Fe den e Palabra di Dios,” lo mustra pakico tin berdadero speransa pa un futuro briyante.
Polish[pl]
Program zgromadzenia okręgowego Świadków Jehowy pod hasłem „Wiara w Słowo Boże” obejmuje przemówienie publiczne wyjaśniające, dlaczego możemy mieć niepłonną nadzieję na wspaniałą przyszłość.
Portuguese[pt]
O discurso público, um dos destaques do Congresso de Distrito “Fé na Palavra de Deus”, das Testemunhas de Jeová, explicará por que existe esperança genuína de que haverá um futuro brilhante.
Romanian[ro]
Discursul public, un punct de atracţie din programul Congresului de District al Martorilor lui Iehova intitulat „Credinţă în Cuvântul lui Dumnezeu“, va arăta motivul pentru care putem spera cu adevărat într-un viitor mai luminos.
Russian[ru]
Из публичной речи — примечательного пункта областного конгресса Свидетелей Иеговы «Вера в Божье Слово» вы узнаете, откуда нам известно, что существует подлинная надежда на светлое будущее.
Slovak[sk]
Verejná prednáška, jeden z hlavných programov oblastného zjazdu Jehovových svedkov „Viera v Božie Slovo“, ukáže, prečo existuje skutočná nádej na lepšiu budúcnosť.
Slovenian[sl]
Javno predavanje na območnem zborovanju Jehovovih prič »Vera v Božjo Besedo« vam bo povedalo, da je pred nami zares otipljivo upanje na svetlo prihodnost.
Shona[sn]
Hurukuro yavose, rutivi rweKokorodzano yoRuwa yeZvapupu zvaJehovha yo“Kutenda Shoko raMwari,” icharatidza chikonzero nei kune tariro yechokwadi yenguva yemberi yakajeka.
Albanian[sq]
Fjalimi publik, një veçori e Kongresit Krahinor të Dëshmitarëve të Jehovait «Besim në Fjalën e Perëndisë», do të tregojë përse ekziston një shpresë e vërtetë për një të ardhme premtuese.
Serbian[sr]
Javno predavanje, vrhunac Oblasnog kongresa Jehovinih svedoka „Vera u Božju Reč“, pokazaće zašto postoji istinska nada u svetlu budućnost.
Southern Sotho[st]
Puo ea phatlalatsa, Kopanong ea Setereke ea Lipaki tsa Jehova ea “Tumelo Lentsoeng la Molimo,” e tla bontša lebaka leo ka lona ho nang le tšepo e tiileng ea bokamoso bo khanyang.
Swedish[sv]
Detta offentliga föredrag, som är en av programpunkterna vid Jehovas vittnens områdessammankomst ”Tron på Guds ord”, kommer att visa varför vi verkligen kan hoppas på en ljus framtid.
Swahili[sw]
Hotuba ya watu wote, mojawapo sehemu za “Imani Katika Neno la Mungu” Mkusanyiko wa Wilaya wa Mashahidi wa Yehova, itaonyesha kwa nini kuna tumaini halisi la wakati ujao ulio mzuri.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய வார்த்தையில் விசுவாசம்” என்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாவட்ட மாநாட்டின் ஓர் அம்சமாக இருக்கும் இந்தப் பொதுப்பேச்சு. ஒளிமயமான எதிர்காலம் வரும் என்று உண்மையில் ஏன் நம்பலாம் என்பதன் பேரில் விளக்கம் தரும்.
Tagalog[tl]
“Ang inyong aklat na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-hanggan ay talagang nakapagtuturo at nakapagpapasigla. Binasa ko ito nang buung-buo sa loob lamang ng dalawang araw.
Tswana[tn]
Puo ya phatlalatsa, e leng puo ya konokono ya Kopano ya Kgaolo ya Basupi ba ga Jehofa ya “Tumelo mo Lefokong la Modimo,” e tla bontsha gore ke ka ntlha yang fa go na le tsholofelo ya mmatota ya gore go tla nna le isagwe e e itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Pablik-tok, em wanpela bikpela tok bilong “Bilip Long Tok Bilong God” Kibung Distrik, em bai helpim yu long save bilong wanem yu inap tru long wetim gutpela samting i kamap long bihain.
Tsonga[ts]
Nkulumo ya le rivaleni eka Ntsombano wa Muganga wa Timbhoni ta Yehovha wa “Ku Pfumela eRitweni Ra Xikwembu,” yi ta kombisa mhaka leyi ha yona ku nga ni ntshembo lowu tiyeke hi vumundzuku lebyinene.
Twi[tw]
Baguam ɔkasa a ɛyɛ Yehowa Adansefo “Onyankopɔn Asɛm mu Gyidi” Ɔmantam Nhyiam no fã no bɛkyerɛ nea enti a daakye a ɛyɛ anigye ho anidaso pa bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Na roto i te oreroraa parau huiraatira, te hoê tuhaa o te Tairururaa Mataeinaa a te mau Ite no Iehova “Te faaroo i roto i te Parau a te Atua,” e faaitehia e no te aha e nehenehe e tiaturi mau i te hoê oraraa oaoa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Ця публічна промова, яку буде виголошено на обласному конгресі Свідків Єгови «Віра в Боже Слово», пояснить, чому існує справжня надія на чудове майбутнє.
Xhosa[xh]
Intetho yesidlangalala, eyimbalasane yeNdibano YeSithili yamaNgqina kaYehova “Yokuba Nokholo KwiLizwi LikaThixo,” iya kubonisa isizathu sokuba kukho ithemba lokwenene ngekamva eliqaqambileyo.
Chinese[zh]
这个公众演讲会向你指出,为什么人真的有希望可以享有光明的前途,在耶和华见证人题名为“对上帝话语的信心”区务大会中,这个演讲是其中的特色之一。
Zulu[zu]
Inkulumo yeningi, eyingxenye yoMhlangano Wesigodi WoFakazi BakaJehova “Wokholo Ezwini LikaNkulunkulu,” iyobonisa ukuthi kungani kunethemba loqobo lekusasa eliqhakazile.