Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(95) Alt andet lige finder den samme konklusion med de fornødne ændringer anvendelse på andre former for forsikringer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i første livsforsikringsdirektiv (79/267/EØF), og som figurerer under afsnit V (tontinevirksomhed) og afsnit VII (forvaltning af kollektive pensionsfonde) i bilaget til første livsforsikringsdirektiv.
German[de]
(95) Diese Schlußfolgerung gilt entsprechend auch für andere Tätigkeiten im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Ersten Richtlinie 79/267/EWG (Lebensversicherung) sowie der Punkte V (Tontinengeschäfte) und VII (Verwaltung von Pensionsfonds) des Anhangs der Ersten Lebensversicherungsrichtlinie.
Greek[el]
(95) Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, και για τις άλλες εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της πρώτης οδηγίας 79/267/ΕΟΚ για την ασφάλιση ζωής και περιλαμβάνονται στα σημεία V (τοντίνες) και VII (εργασίες διαχειρίσεως ταμείου ομαδικής συνταξιοδοτήσεως) του παραρτήματος της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση ζωής.
English[en]
(95) The same conclusion applies mutatis mutandis to the other operations referred to in Article 1(2) of the First Life Directive 79/267/EEC and contained in points V (tontines) and VII (management of group pension funds) of the Annex to the First Directive.
Spanish[es]
(95) Esta misma conclusión se aplica, mutatis mutandis, en lo que respecta a las operaciones contempladas en el apartado 2 del artículo 1 de la Primera Directiva sobre seguros de vida, 79/267/CEE, y enumeradas en los puntos V (operaciones tontinas) y VII (gestión de fondos colectivos de jubilación) del anexo de esa misma Directiva.
Finnish[fi]
(95) Sama päätelmä koskee soveltuvin osin myös muita ensimmäisen henkivakuutusdirektiivin 79/267/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimia sekä ensimmäisen henkivakuutusdirektiivin liitteessä olevaa V kohtaa (tontiinitoiminta) ja VII (ryhmäeläkerahastojen hoitaminen) kohtaa.
French[fr]
(95) Cette même conclusion s'applique mutatis mutandis aux autres opérations visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la première directive 79/267/CEE sur l'assurance vie et figurant aux points V (opérations tontinières) et VII (gestions des fonds collectifs de retraite) de l'annexe de la première directive sur l'assurance vie.
Italian[it]
(95) La stessa conclusione si applica mutatis mutandis alle altre operazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, della prima direttiva vita 79/267/CEE e figuranti ai punti V (operazioni tontinarie) e VII (gestione di fondi collettivi di pensione) dell'allegato della prima direttiva vita.
Dutch[nl]
(95) Dezelfde conclusie is mutatis mutandis ook van toepassing op de overige werkzaamheden van artikel 1, lid 2, van Eerste Richtlijn 79/267/EEG welke in de punten V (tontineverrichtingen) en VII (verrichtingen voor het beheer van collectieve pensioenfondsen) van de bijlage van de eerste levensverzekeringsrichtlijn worden genoemd.
Portuguese[pt]
(95) Esta mesma conclusão aplica-se, mutatis mutandis, às restantes operações referidas no n.o 2 do artigo 1.o da primeira Directiva vida 79/267/CEE e que figuram nos pontos V (operações de tontinas) e VII (gestão de fundos colectivos de reforma) do anexo da primeira directiva vida.
Swedish[sv]
(95) Samma slutsats är med lämpliga ändringar tillämplig på andra åtgärder som föreskrivs i artikel 1.2 i rådets första direktiv 79/267/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse.