Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moeder was ’n maagd, en hy het geen mensevader gehad nie.
Arabic[ar]
فكانت امه عذراء ولم يكن له أب بشري.
Bulgarian[bg]
Неговата майка била девица и той нямал човешки баща.
Cebuano[ceb]
Dalagang ulay ang iyang inahan, ug siya walay tawhanong amahan.
Hakha Chin[cnh]
A nu cu ngaknu thiang a rak si i, amah cu minung pa a ngei lo.
Czech[cs]
Jeho matka byla panna a Ježíš neměl lidského otce.
Chuvash[cv]
Унӑн амӑшӗ хӗр пулнӑ тата унӑн этем ашшӗ пулман.
Danish[da]
Hans moder var jomfru, og han havde ingen jordisk fader.
German[de]
Seine Mutter war eine Jungfrau. Er hatte keinen menschlichen Vater.
Ewe[ee]
Dadaa nye ɖetugbi leaƒe, eye amegbetɔ fofo aɖeke menɔ Yesu si o.
Greek[el]
Η μητέρα του ήταν παρθένα, και αυτός δεν είχε ανθρώπινο πατέρα.
English[en]
His mother was a virgin, and he had no human father.
Spanish[es]
Su madre era virgen, y él no tuvo padre humano.
Estonian[et]
Ta ema oli neitsi ja tal polnud inimisa.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä oli neitsyt, eikä Jeesuksella ollut ihmisisää.
French[fr]
Sa mère était une vierge, et il n’a pas eu de père humain.
Hindi[hi]
उसकी मां एक कुंवारी थी, और उसका कोई मानवी पिता नहीं था।
Croatian[hr]
Njegova majka je bila djevica. On nije imao čovječjeg oca.
Hungarian[hu]
Az ő anyja szűz volt, s Jézusnak nem volt emberi atyja.
Indonesian[id]
Ibunya seorang perawan, dan ia tidak mempunyai ayah jasmani.
Igbo[ig]
Nne ya bụ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke, o nweghịkwa nna ọ bụla bụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Birhen ti inana, ket isu awanan ti natauan nga ama.
Icelandic[is]
Móðir hans var mey og hann átti engan mennskan föður.
Italian[it]
Sua madre era vergine ed egli non ebbe un padre umano.
Japanese[ja]
イエスの母は処女でした。 イエスには,人間の父親がいませんでした。
Georgian[ka]
დედამისი ქალწული იყო, ხორციელი მამა კი არ ჰყავდა.
Kazakh[kk]
Оның анасы күйеуге шықпаған қыз болғандықтан, оның адами әкесі болған жоқ.
Korean[ko]
그의 어머니는 처녀였으며, 인간 아버지가 없었읍니다.
Kwangali[kwn]
Ozina kwa kere mukadona, ano age kapi ga kere naguhwe gomuntu.
Ganda[lg]
Mmama we yali mbeerera, era teyalina kitaawe muntu.
Lingala[ln]
Mama na ye azalaki ngondo, mpe tata na ye azalaki moto te.
Lithuanian[lt]
Jo motina buvo mergelė, todėl jis neturėjo žemiško tėvo.
Malagasy[mg]
Virijina ny reniny, ary tsy nanan-dray olombelona izy.
Macedonian[mk]
Мајка му била девица и немал човечки татко.
Marathi[mr]
त्याची आई कुमारी होती व त्याचा कोणी मानवी पिता नव्हता.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏မိခင်သည် အပျိုကညာဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်တွင် လူသားဖခင် မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Hans mor var jomfru, og han hadde ikke noen jordisk far.
Niuean[niu]
Ko e haana a matua fifine ko e tama fifine tote, ti nakai fai matua tane a ia he tino.
Dutch[nl]
Zijn moeder was een maagd, en hij had geen menselijke vader.
Nyanja[ny]
Amake anali namwali, chotero analibe atate waumunthu.
Panjabi[pa]
ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨੀ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su mama tabata birgen, i e no tabatin tata humano.
Portuguese[pt]
Sua mãe era virgem, e ele não tinha pai humano.
Rarotongan[rar]
E paretenia tona metua vaine, e kare ona metua tane e tangata.
Romanian[ro]
Mama sa era virgină iar el nu avea un tată uman.
Russian[ru]
Его мать была девой, и у него не было человеческого отца.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yari isugi, kandi ntabwo se ari umuntu.
Slovak[sk]
Jeho matka bola panna, a tak Ježiš nemal ľudského otca.
Slovenian[sl]
Njegova mati je bila devica, tako ni imel človeškega očeta.
Samoan[sm]
O lona tina o se taupou ma e leai sona tama faalelalolagi.
Shona[sn]
Amai vake vakanga vari mhandara, uye iye akanga asina baba vohunhu.
Serbian[sr]
Njegova majka je bila devica i on nije imao ljudskog oca.
Sranan Tongo[srn]
A mama foe en ben de wan njoenwenke, èn Jezus no ben abi wan libisma papa.
Southern Sotho[st]
’M’ae o ne a sa tsebe monna, ’me Jesu o ne a se na ntate oa motho.
Swedish[sv]
Hans mor var en jungfru, och han hade ingen mänsklig far.
Swahili[sw]
Mamaye alikuwa bikira, na hakuwa na baba ya kidunia.
Tamil[ta]
அவருடைய தாய் ஒரு கன்னியாக இருந்தாள், அவருக்கு மனிதத் தகப்பன் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ninia inan virjen ida, no nia la iha aman rasik husi Rai.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ina ay isang dalaga, at hindi isang tao ang ama niya.
Turkish[tr]
Annesi bakireydi ve bu nedenle İsa’nın fiziksel anlamda bir babası yoktu.
Tsonga[ts]
Mana wakwe a ri nhwana, naswona a nga ri na tatana wa munhu.
Tatar[tt]
Аның анасы гыйффәтле кыз булган һәм аның кеше атасы булмаган.
Twi[tw]
Ná ne na yɛ ɔbaabun, na na onni ɔdesani agya.
Tahitian[ty]
E paretenia to ’na metua vahine e, e ere to ’na metua tane no te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Mẹ ngài lúc đó còn đồng trinh và ngài không có cha là người phàm.
Xhosa[xh]
Unina wayeyintombi enyulu, ibe wayengenaye uyise ongumntu.
Yoruba[yo]
Iya rẹ̀ jẹ wundia kan, oun kò si ní baba ẹda-eniyan kankan.
Chinese[zh]
他的母亲是个处女,他并没有任何属人的父亲。
Zulu[zu]
Unina wayeyincasakazi, futhi wayengenaye uyise wenyama.