Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
iii) обединяват се двете поредици отсрочени възнаграждения в една поредица за целия референтен период, както се изисква в буква а);
Czech[cs]
iii) zřetězte obě řady odměn za zhodnocení kapitálu do jedné řady pro celé období vzorku, jak požaduje písmeno a);
Danish[da]
iii) Kæd begge carried interests-serier sammen til en serie for hele prøveperioden, som krævet i litra a).
German[de]
iii) Verkettung der beiden Carried Interests-Reihen mit einer Reihe über den gesamten Stichprobenzeitraum gemäß Buchstabe a;
Greek[el]
iii) οι δύο σειρές ποσοστών συμμετοχής επί του κεφαλαίου συνενώνονται σε μία σειρά για ολόκληρη την περίοδο δειγματοληψίας, όπως απαιτείται στο σημείο α)·
English[en]
(iii) concatenate both carried interests series to one series over the full sample period as required in point (a);
Spanish[es]
iii) Se concatenan las dos series de datos de la participación en cuenta con una única serie a lo largo de todo el período de muestra, como se establece en la letra a).
Estonian[et]
iii) koondatakse mõlemad teenitud intresside seeriad ühte seeriasse üle kogu punktis a nõutava võrdlusperioodi;
Finnish[fi]
iii) ketjutetaan molemmat voitonjako-osuuksien sarjat yhdeksi koko a alakohdan mukaisen otanta-ajanjakson kattavaksi sarjaksi;
French[fr]
iii) concaténer les deux séries de commissions d'intéressement en une seule pour couvrir la totalité de la période d'échantillonnage, conformément au point (a);
Croatian[hr]
iii. objediniti obje serije udjela u dobiti u jednu seriju za čitavo razdoblje uzorkovanja, kao što se zahtijeva u točki (a);
Hungarian[hu]
iii. az a) pontban előírt teljes mintaidőszakra egyetlen sorozattá kell összefűzni a két nyereségrészesedés-sorozatot;
Italian[it]
iii) concatenare in un'unica serie entrambe le serie di carried interests per tutto il periodo campione come previsto alla lettera a);
Lithuanian[lt]
iii) abi teisių į pelno dalį sekos sujungiamos į vieną seką per visą imties laikotarpį, kaip reikalaujama a papunktyje;
Latvian[lv]
iii) abas no darbības rezultātiem atkarīgās maksas datu virknes apvieno vienā datu virknē attiecībā uz visu izlases laikposmu, kā paredzēts a) apakšpunktā;
Maltese[mt]
(iii) għaqqad iż-żewġ serje tal-kumpens għall-prestazzjoni f'serje waħda matul il-perjodu tal-kampjun kollu kif meħtieġ fil-punt (a);
Dutch[nl]
iii) voeg beide reeksen van carried interests samen tot één reeks over de volledige peilperiode zoals vereist in punt a);
Polish[pl]
(iii) łączy się oba szeregi premii motywacyjnych w jeden szereg obejmujący pełny okres próby wymagany w lit. a);
Portuguese[pt]
iii) concatenar ambas as séries de juros transitados numa série durante o período de amostragem completo, conforme previsto na alínea a),
Romanian[ro]
(iii) se concatenează cele două serii de comisioane pentru randament cu scopul de a obține o singură serie pentru întreaga perioadă de eșantionare, astfel cum se prevede la litera (a);
Slovak[sk]
iii) obe série podielov na zisku sa zlúčia do jednej série za celé vzorové obdobie, ako sa vyžaduje v písmene a);
Slovenian[sl]
(iii) obe seriji spodbujevalnih provizij se povežeta v eno serijo za celotno vzorčno obdobje, kot je določeno v točki (a);
Swedish[sv]
iii) Länka samman de två dataserierna om särskilda vinstandelar till en enda serie som omfattar hela sampelperioden enligt kraven i punkt (a);