Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Furthermore, what is born of the people must remain with the people; the priest is always “on earth with other men”, he is not a professional in pastoral ministry or in evangelization, who arrives and does what he must — perhaps well, but as if it were a trade — and then leaves to live a separate life.
Spanish[es]
Por último, lo que nació del pueblo, con el pueblo debe permanecer; el sacerdote está siempre «en medio de los demás hombres», no es un profesional de la pastoral o de la evangelización, que llega y hace lo que debe —tal vez lo haga bien, pero como si fuese una profesión— y luego se marcha para vivir una vida aparte.
French[fr]
Enfin, ce qui est né du peuple doit rester avec le peuple; le prêtre est toujours «au milieu des autres hommes», ce n’est pas un professionnel de la pastorale ou de l’évangélisation, qui vient et fait ce qu’il doit faire — peut-être bien même, mais comme un métier — et puis part vivre une vie séparée.
Italian[it]
Infine, ciò che dal popolo è nato, col popolo deve rimanere; il prete è sempre “in mezzo agli altri uomini”, non è un professionista della pastorale o dell’evangelizzazione, che arriva e fa ciò che deve – magari bene, ma come fosse un mestiere – e poi se ne va a vivere una vita separata.
Portuguese[pt]
Enfim, o que nasceu do povo deve permanecer com o povo; o sacerdote está sempre «no meio dos outros homens», não é um profissional da pastoral nem da evangelização, que chega e realiza o que deve — talvez bem, mas como se fosse uma profissão — e depois vai embora, para levar uma vida separada.