Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الواضح أنّك اعتبرت ( برج المراقبة ) بيتك أكثر مما ظننت.
Bulgarian[bg]
Явно в Кулата си се почувствал по-уютно, отколкото смятах.
Czech[cs]
Zřejmě jste si udělal domov ve Strážní věži více, než jsem si myslela.
German[de]
Offenbar fühlen Sie sich im Wachturm schon mehr zu Hause, als ich dachte.
Greek[el]
Προφανώς έχεις εξοικειωθεί στο Παρατη - ρητήριο περισσότερο απ'ότι νόμιζα.
English[en]
Apparently, you've made yourself more at home at Watchtower than I thought.
Spanish[es]
Aparentemente se ha sentido más como en casa en la torre, de lo que pensaba.
Estonian[et]
Ilmselt oled sa Vahitornis rohkem kodus, kui ma arvasin.
Finnish[fi]
Viihdyt paremmin vartiotornissa kuin uskoinkaan.
French[fr]
Vous vous êtes mieux fait à la Tour de Guet que je ne le pensais.
Hebrew[he]
נראה שהרגשת בנוח ב " מגדל השמירה " יותר משחשבתי.
Croatian[hr]
Očito ti je toranj dom više nego sam mislila.
Hungarian[hu]
Otthonosabban mozog az őrtoronyban, mint hittem.
Indonesian[id]
Kelihatannya, kau menganggap menara pengawas tidak seperti yg ku duga.
Italian[it]
A quanto pare, ha fatto come se fosse a casa sua alla Torre di Controllo, piu'di quanto pensassi
Dutch[nl]
Blijkbaar ben je meer thuis bij Watchtower dan ik dacht.
Polish[pl]
Zadomowiłeś się w Strażnicy bardziej, niż myślałam.
Portuguese[pt]
Aparentemente tem-se sentido mais em casa na torre de vigia do que eu pensava.
Romanian[ro]
Se pare că te-ai acomodat în Turnul de Control mai mult decât trebuie.
Slovak[sk]
Vyzerá to že si sa zabýval v strážnej veži viac ako som si myslela.
Slovenian[sl]
Očitno si v Stražnem stolpu bolj domač, kot sem si mislila.
Serbian[sr]
Očito ti je toranj dom više nego sam mislila.
Turkish[tr]
Görünüşe göre benim kulede yaptığımdan daha fazlasını sen evde yapıyorsun.